Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Kanaän se vader, Gam, dit gesien het, het hy niks daaromtrent gedoen nie, maar blykbaar die storie versprei.
Amharic[am]
የከነዓን አባት ካም ይህንን ቢመለከትም ጣልቃ ገብቶ ለማስቆም አልሞከረም፤ ከዚህ ይልቅ የተፈጸመውን ነገር ለሌሎች አናፈሰው።
Arabic[ar]
وقد شهد حام والد كنعان الحادثة لكنه لم يردع ابنه بل نشر القصة.
Assamese[as]
যদিও কনানৰ পিতৃ হামে নিৰৱে তেওঁৰ কাৰ্য্যৰ সাক্ষী আছিল তথাপিও তেওঁ কনানৰ সেই অপমান আচৰণক বাধা দিয়াৰ বিপৰিতে সেই বিষয়টোক পৰচৰ্চা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Kən’anın atası Ham bu hadisənin şahidi olsa da, öz oğlunu nəinki çəkindirməmiş, hətta baş verən hadisəni başqalarına da danışmışdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naheling ini kan ama ni Canaan, si Ham, dai ini nag-interbenir kundi minalataw na iyo pang nagpalakop kan estorya.
Bemba[bem]
Nangu cingatila wishi kwa Kanani, Hamu, alimwene ici, tacilime mwane, lelo cimoneka kwati aile aleshimika kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че станал свидетел на това, бащата на Ханаан, Хам, не се намесил, а изглежда разказал за случилото се.
Bangla[bn]
যদিও কনানের বাবা হাম এটা দেখেছিলেন কিন্তু তিনি এর প্রতিকার করেননি বরং এই ঘটনা চারিদিকে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakasaksi niini si Ham, ang amahan ni Canaan, wala siya mointerbener kondili mipatim-aw nga gipanugilon pa niya ang maong hitabo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika semen Kanaan, Ham, a atola met a fiffis nge, ese sotun le eppeti Kanaan me a achoufetalei ewe poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Kam, papa Kanaan, ti vwar sa ki ti arive, i pa ti anpes sa arive me i paret ki i ti al fann sa zistwar partou.
Czech[cs]
Kanaánův otec Cham toho byl sice očitým svědkem, ale nijak proti tomu nezasáhl a zdá se, že o tom vyprávěl dál.
Danish[da]
Selv om Kana’ans far, Kam, var vidne til dette, greb han ikke ind.
German[de]
Sein Vater Ham war zwar Zeuge, schritt aber nicht ein, sondern erzählte die Sache offenbar auch noch weiter.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be Kanaan fofo, Ham kpɔ eteƒe hã la, megbe nɛ o eye anye be ekaka nya la boŋ.
Efik[efi]
Okposụkedi Ham, ete Canaan, okokụtde emi, enye ikanamke n̄kpọ iban̄a oro edi etie nte enye ama emen mbụk emi akasuan.
Greek[el]
Αν και ο πατέρας του Χαναάν, ο Χαμ, το είδε αυτό, δεν παρενέβη αλλά φαίνεται ότι διέδωσε το περιστατικό.
English[en]
Though Canaan’s father, Ham, witnessed this, he did not interfere but appears to have spread the story.
Spanish[es]
Aunque Cam, el padre de Canaán, presenció lo ocurrido, no se opuso a ello, sino que al parecer lo difundió.
Estonian[et]
Kaanani isa Haam oli seda küll näinud, kuid ta ei sekkunud, vaid rääkis seda teistele edasi.
Persian[fa]
حام پدر کنعان با اینکه شاهد عمل زشت پسرش بود نه تنها جلوی او را نگرفت بلکه قضیه را برای دیگران نیز نقل کرد.
Finnish[fi]
Vaikka Kanaanin isä Haam näki sen, hän ei puuttunut siihen vaan ilmeisesti levitti tietoa tapahtuneesta.
Fijian[fj]
Dina ga ni a raica na ka e yaco na tama i Kenani o Ame, a sega ni cakava kina e dua na ka, ia a rairai lai tukuna yavoki ga.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kanaan tsɛ Ham na enɛ ni ewieee nɔ ko yɛ he moŋ, shi etamɔ nɔ ni eyagbɛ sane lɛ eshwã.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bon nora te aro aei taman Kanaan are Am, ma e aki totokoa rikin te mwakuri ae e aki-riai aei, ma e a manga kabuta nako ni winnantia aron tamana ae kamwara aei.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ham, otọ́ Kenani tọn tin to otẹn lọ mẹ, e ma yí nudepope wà, kakatimọ e lá nujijọ lọ pé.
Hausa[ha]
Ko da yake uban Kan’ana, Ham, ya ga wannan, bai daina wulakancin ba amma kamar ya yaɗa labarin ne.
Hebrew[he]
חם, אבי כנען, היה עד לכך, אך במקום לפעול למניעת הדבר, הלך והפיץ את הסיפור ברבים.
Hindi[hi]
हालाँकि कनान के पिता, हाम ने खुद उसकी हरकत को देखा था, मगर उसने उसे रोका नहीं उलटा इस बारे में अपने भाइयों को जाकर बताया।
Hiligaynon[hil]
Bisan nasaksihan ini ni Ham, nga amay ni Canaan, wala niya gintapna ini pero daw ginpalapta niya ang istorya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Kanana ena tamana, Hama ese unai kara ia itaia, ia ura lasi ia koua, to ma haida dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Iako je Kanaanov otac Ham bio očevidac tog incidenta, on nije ništa poduzeo, ali izgleda da je počeo širiti priču o tome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Jóllehet Kánaán apja, Hám látta a történteket, nem lépett közbe, hanem úgy tűnik, elmondta másoknak.
Armenian[hy]
Թեեւ Քանանի հայրը՝ Քամը, տեսել էր նրա այդ արարքը, նա չմիջամտեց, այլ, երեւում է, այդ մասին պատմեց ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Քանանի հայրը Քամ ասոր ականատես եղաւ, բայց չփորձեց արգելք հանդիսանալ, այլ՝ ըստ երեւոյթին եղելութեան մասին ուրիշներու պատմեց։
Indonesian[id]
Meski bapak Kanaan, Ham, menyaksikan hal ini, ia tidak menghalangi tetapi tampaknya malah menyebarkan cerita itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nna Kenan, bụ́ Ham hụrụ nke a, o gbochighị ya kama o yiri ka ọ̀ gbasara akụkọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nakita daytoy ti Ham nga ama ni Canaan, saanna a linapdan no di ket insayanggusengna ti napasamak.
Icelandic[is]
Kam, faðir Kanaans, varð vitni að því en reyndi ekkert til að hindra það heldur slúðraði um það.
Isoko[iso]
Dede nọ Ham, ọsẹ Kenan, ọ riẹ kpahe onana, ọ daoma whaha oware nọ o via na ha rekọ o wọhọ nnọ o gu oware nọ o via na kẹ amọfa.
Italian[it]
Cam, il padre di Canaan, benché fosse presente non intervenne, anzi a quanto pare ne parlò in giro.
Japanese[ja]
カナンの父ハムはこのことを目撃しながら阻止せず,かえってその件を言い触らしたようです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქამი, ქანაანის მამა, ამის შემსწრე გახდა, მან არ შეაჩერა შვილი და, როგორც ჩანს, გაავრცელა კიდეც მომხდარი ამბავი.
Kongo[kg]
Ata Kami, tata ya Kanana kundimaka dyambu yai, kubuyisaka ve mwana na yandi na kusala dyambu yai kansi yandi mwangaka nsangu yango.
Kazakh[kk]
Қанаханның әкесі Хам мұның куәсі бола тұра, оны тоқтатудың орнына, әңгімені әрі қарай таратқан.
Kalaallisut[kl]
Naak Kana’anip ataataa, Kami, najuukkaluartoq akuliutinngilaq, immaqalu pisimasumik oqaluttuarluni.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಮನು ಇದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡನಾದರೂ ಅವನು ಮಗನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಈ ತಪ್ಪು ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಳಿಮಾತನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가나안의 아버지인 함은 그러한 행위를 목격하고도 막으려고 하지 않고 가나안이 저지른 일에 대한 이야기를 퍼뜨린 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Hama aye shanja Kenana wamwene kino, kafwako kyoaubilepo ne, wakambilenga ano mambo ku bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Канаандын атасы Хам аны көрсө да, баласын токтотуп коймок турсун, болгон окуя тууралуу башкаларга айтып кирген.
Ganda[lg]
Wadde nga taata we Kaamu yakiraba, teyagezaako kukiziyiza naye kirabika yagenda asaasaanya olugambo.
Lingala[ln]
Atako Hama, tata ya Kanana, amonaki yango, apekisaki ye te mpe ayebisaki yango bato mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Kama ndat’ahe Kanana n’a iponezi mwan’a hae ha eza cwalo, n’a si ka eza se siñwi kono ku bonahala kuli n’a hasanyize taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kanaano tėvas Chamas šitai žinodamas nesikišo, regis, net plepėjo apie tai.
Luba-Katanga[lu]
Hama shandya Kenani wāyukile kino, pa kyaba kya kumukanda, ino aye po pene wāzambalaja myanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Hama tatuende wa Kanâna mumone bualu ebu, kakamukanda to, kadi bidi bimueneka se: yeye ke uvua muye wenda ulondelangana bualu ebu.
Luvale[lue]
Ise yaKanane, Hame, ikiye amwene chuma kanechi, oloze nechi alingileho chauchi, kaha chasoloka nge ikiye ambulwile chihande kana kuvatu veka.
Lushai[lus]
Chu chu Kanaana pa, Hama chuan hmu mah se, inrawlh a hnêkin a thehdarh ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Kanaāna tēvs Hams to redzēja, viņš nemēģināja to novērst un pastāstīja par šo gadījumu citiem.
Morisyen[mfe]
Malgre ki Cham, papa Canaan, ti truv sa, li pa ti fer nanyin pu anpes li. Plito, li ti rakont sa partu.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana nisakana izany i Hama, rain’i Kanana, na dia nanatri-maso ilay zava-nitranga aza, fa vao mainka aza nanely an’ilay resaka.
Marshallese[mh]
Meñe Ham, eo jemen Canaan, ear lo men in, ear jab kabõjrake ak ear ñidemij kake.
Macedonian[mk]
Иако таткото на Ханаан, Хам, бил сведок на ова, не презел ништо туку изгледа ја раширил приказната.
Malayalam[ml]
കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം ഇതു കണ്ടെങ്കിലും, ആ പ്രവൃത്തി തടയാൻ ശ്രമിക്കാതെ അതു പറഞ്ഞുപരത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne a Kanaã ba a Kam sẽn maan kaset ne rẽ wã, a pa gɩdg-a ye, la yaa wa a yelga kɩbarã.
Marathi[mr]
कनानचा पिता हाम याने हे पाहिले परंतु तो मध्ये पडला नाही; मात्र त्याने याविषयी इतरांना जाऊन सांगितले.
Maltese[mt]
Għalkemm Ħam, missier Kangħan, ra dan kollu, hu ma ħax passi imma milli jidher qagħad ixandar dak li kien ġara.
Burmese[my]
ခါနာန်၏ဖခင် ဟာမသည် ယင်းကို သိလျက်နှင့် ဝင်မဆုံးမဘဲ သတင်းဖြန့်ခဲ့ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Kanaans far, Kam, var vitne til dette, grep han ikke inn, men det ser ut til at han i stedet gikk rundt og fortalte historien.
Nepali[ne]
कनानका पिता हामले यो देखे तापनि तिनले त्यो भ्रष्ट व्यवहार रोक्ने कोसिस गरेनन् तर यसबारे कथा फैलाएजस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando he yaKanaan, Ham, shika okwe shi mona, ini idhopa mo musho, ihe okwa kala nokutaandeleka ehokololo.
Niuean[niu]
Ti pete he kitia mata he matua tane ha Kanana, ko Hamo, e mena nei ne nakai fakalaga atu a ia ka e tuga folafola atu e tala.
Dutch[nl]
Hoewel Kanaäns vader, Cham, hier getuige van was geweest, was hij niet tussenbeide gekomen maar schijnt hij het verhaal te hebben verbreid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tatago Kanana e lego Hama a ile a bona se, ga se a ka a tsena ditaba gare eupša go bonagala a ile a gaša taba.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo a Kanani, Hamu, anaona zimenezi, sanam’letse mwana wawoyo m’malo mwake zikuoneka kuti anafalitsa nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕਿ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anengneng itan nen Ham, ya ama nen Canaan, satan so pinaulyanan to tan ompatnag ya intalabutob to so agawa.
Papiamento[pap]
Ounke Kánaan su tata, Kam, tabata testigu di esaki, e no a hasi nada pa evitá esei, sino mas bien a bai hasi redu tokante e asuntu.
Pijin[pis]
Nomata dadi bilong Canaan, Ham, lukim diswan, hem no duim eniting for trae stopem diswan bat gossip abaotem samting hia wea no stret.
Polish[pl]
Cham, ojciec Kanaana, widział to, ale temu nie zapobiegł, a później zaczął rozpowiadać o całej sprawie.
Pohnpeian[pon]
Edetehn ahn Kenan pahpa, Ahm, kilangki mese met, e sohte nantihong irehdi en dehr wiawi ahpw e sansal me e kohla kalohkihala koasoipe.
Portuguese[pt]
Embora o pai de Canaã, Cã, tivesse presenciado isso, ele não interferiu, mas parece ter espalhado a história.
Rundi[rn]
Naho Hamu se wa Kanani yabibonye, nta co yagize ngo abibuze mugabo biboneka ko yakwiragije iyo nkuru.
Romanian[ro]
Deşi Ham, tatăl lui Canaan, a văzut cele întâmplate, el n-a intervenit pentru a împiedica acea faptă josnică, ci le-a vorbit şi altora despre ea.
Russian[ru]
Хотя отец Ханаана, Хам, был свидетелем этого, он не остановил своего сына и даже стал рассказывать о случившемся.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Hamu, ari we se wa Kanaani, yari yarabonye icyo cyaha gikorwa, aho kugira ngo agire icyo abikoraho yahisemo kubikwirakwiza.
Sango[sg]
Atâa so Cham, babâ ti Canaan, abâ ni na lê ti lo, lo gi ti kanga lege na ni pëpe, me lo gue lo sala tënë ni na aita ti lo.
Sinhala[si]
කානාන්ගේ පියා වූ හාම් එය දුටු නමුත් එම ක්රියාව නතර කිරීමට වෑයමක් නොදරා එම සිද්ධිය පැතිරෙවූ බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
I keď bol Kanaanov otec Cham jej svedkom, nezasiahol, ale zrejme o nej hovoril ďalším.
Slovenian[sl]
Kanaanov oče Ham je bil temu priča, vendar ni posegel vmes, temveč je o dogodku očitno pripovedoval naprej.
Samoan[sm]
E ui lava na vaai lona tamā o Hamo i lenei mea, ae na te leʻi taofia ma e foliga mai na ia faasalalauina atu i isi le mea na tupu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Hami, baba vaKanani, vakazviona, hapana zvavakaita kunze kwokutoparadzira nyaya yacho.
Albanian[sq]
Ndonëse babai i Kanaanit, Kami, e pa me sytë e tij këtë, nuk ndërhyri për ta ndalur, por me sa duket shkoi dhe e përhapi çfarë kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Iako je Hananov otac Ham bio svedok toga, on nije pokušao to da spreči već je izgleda pričao drugima o tome.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Kanan en papa, Kam, ben si disi toku a no ben du nowan sani ma soleki fa a sori dan a go fruteri tra sma fu a sani disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ntat’a Kanana, Kama, a ile a bona sena, ha ho letho leo a ileng a le etsa empa ho bonahala eka o ile a jala taba eo.
Swedish[sv]
Trots att Kanaans far, Ham, bevittnade det hela ingrep han inte, utan berättade bara om det för andra.
Swahili[sw]
Ingawa Hamu, baba ya Kanaani, alishuhudia tendo hilo, yeye hakumzuia bali yaonekana alieneza habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Hamu, baba ya Kanaani, alishuhudia tendo hilo, yeye hakumzuia bali yaonekana alieneza habari hizo.
Tamil[ta]
கானானின் தகப்பனான காம் அதைப் பார்த்தும் அதைத் தடுப்பதற்கு ஒன்றும் செய்யாமல், அந்த விஷயத்தை மற்றவர்களிடம் பரப்பியதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
కనాను తండ్రి హాము అది చూసినప్పటికీ, దానిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించే బదులు దాని గురించి అందరికీ చెప్పాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ฮาม บิดา ของ คะนาอัน รู้ เห็น เหตุ การณ์ นี้ เขา ไม่ ได้ ขัด ขวาง แต่ ได้ แพร่งพราย เรื่อง นี้ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ካም ኣቦ ከነኣን: ነዚ ምስክር እኳ እንተ ነበረ: ነቲ ተግባር ከም ዘቋርጽ ኣብ ክንዲ ዝገብር ወረ ዝነዝሐ እዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
Shin er Ham, ter u Kanaan nenge kwagh ne nahan kpa, a er kwagh sha mi ga, kpa ka inja er or ti yange gema lu zenden samber a samber a kwagh ne sha ato a ior nahan.
Tagalog[tl]
Bagaman nakita ito ng ama ni Canaan, si Ham, hindi niya ito hinadlangan kundi lumilitaw na ikinalat niya ang kuwentong ito.
Tetela[tll]
Kânga mbakɛnyi Hama ka she Kanana dui sɔ, nde kosala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ koko akatatɛ sanya kɛnɛ kakandɛnyi.
Tswana[tn]
Le fa rraagwe Kanana e bong Hame a ile a bona seno se direga, ga a ka a leka go go thibela, go na le moo go lebega a ile a anamisa kgang eo.
Tongan[to]
Neongo na‘e siotonu he me‘á ni, ‘a e tamai ‘a Kēnaní, ‘a Hami, na‘e ‘ikai te ne feinga ke ta‘ofi ka ‘oku hā na‘á ne fakamafola ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bausyi Kanana ba Hamu bakabona cakacitika, tiibakasola kucisisa pe, pele cilibonya kuti bakaambila bamwi makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa bilong Kenan, em Ham, i lukim dispela pasin Kenan i mekim, em i no pasim Kenan, nogat, ating em i stori long dispela samting long ol narapela.
Turkish[tr]
Kenân’ın babası Ham buna tanık olduğu halde, hiçbir şey yapmayıp, konuşarak bu olayı etrafa yaydığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Hamu tata wa Kanana a swi voneke, a nga endlanga nchumu, kambe swi vonaka onge u hangalase mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
Nangauli wiske wa Kenani, Hamu, wakawona ico mwana wake wakacita, kweni wakacitapo kanthu yayi, wakwenera kuti wakayamba kuphalira ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne lavea ne te tamana o Kanana, ko Hamo, a te mea tenei ne seki fia saga atu a ia ki ei kae kāti ne fakasalalau ne ia te tala tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kanaan agya, Ham, huu eyi de nanso wanyɛ ho hwee, na ɛte sɛ nea ɔbɔɔ asɛm no dawuru.
Tahitian[ty]
Ua ite atu Hama, te papa o Kanaana, i te ohipa i tupu, aita râ oia i arai noa ’‘e, ua faatia haere râ.
Ukrainian[uk]
Хоча батько Ханаана, Хам, був свідком цього, він не втрутився, а, очевидно, почав розповідати про це іншим.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti isia ya Kanana, Hama wa kala ombangi yevĩho liaco, eye ka lemelele ũvi waco pole wa tundilako olunda omõlaye.
Urdu[ur]
اگرچہ کنعان کا باپ حام اسکا گواہ تھا توبھی اُس نے مداخلت کرنے کی بجائے اس قصے کو خوب مشہور کر دیا۔
Venda[ve]
Naho khotsi a Kanana, Hamu, o vhona zwenezwi, ho ngo lingedza u lwa na zwenezwi, fhedzi o ita uri eneo mafhungo a phaḓalale.
Vietnamese[vi]
Cham, cha của Ca-na-an, tuy thấy điều này nhưng không can thiệp mà dường như lại phổ biến câu chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakita ini han amay ni Kanaan, hi Ham, waray niya pugngi ini nga pag-abuso kondi baga hin ginpasarang pa lugod an sayop nga buhat.
Wallisian[wls]
Logola neʼe sio mata ia Kami, te tāmai ʼa Kanaane ki te meʼa ʼaia, kae neʼe mole ina tāʼofi te aga kovi ʼaia, kae ʼe ʼiloga mai ia neʼe ina fakamatala te aga fakaufiufi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba nangona uyise kaKanan, uHam wakubonayo oku, akazange amnqande kodwa wahamba ethetha ngako.
Yapese[yap]
Ke guy Ham ni chitamangin Canaan e n’en ni rin’ fak, machane de taleg me wereg e thin u morngaagen.
Yoruba[yo]
Hámù, bàbá Kénáánì sì lè rí èyí kò má ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀, kàkà bẹ́ẹ̀ tó tún ń sọ ọ́ kiri.
Chinese[zh]
迦南的父亲含虽然看见儿子做了这事,却没有阻止,反而把事情传扬开去。
Zande[zne]
Wa Ama nangia ba Kanana avura bi gipai re, ko azanga wiriko ti ni te ono ko agbandaka pangbangaaha fu kura aboro.
Zulu[zu]
Nakuba uyise kaKhanani, uHamu, akubona lokhu, akangenelanga kodwa kubonakala sengathi wayisakaza le ndaba.