Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако разследването установи, че NSP не представлява инфраструктура със специално предназначение, остават въпроси по отношение на метода, който трябва да се използва, за да се установи пазарната цена и дали цената, платена от JLR, отговаря на пазарната цена.
Czech[cs]
I kdyby vyšetřování vedlo k závěru, že strategický park není vyhrazenou infrastrukturou, zůstávají otázky týkající se způsobu stanovení tržní ceny a toho, zda cena uhrazená společností JLR je v souladu s tržní cenou.
Danish[da]
Hvis resultatet af undersøgelsen er, at NSP er ikke er specialiseret infrastruktur, er det fortsat uklart, hvilken metode der skal anvendes til at fastsætte en markedspris, og hvorvidt den pris, JLR betalte, er i overensstemmelse med markedsprisen.
German[de]
Selbst wenn die Untersuchungen ergäben, dass der Nitra-Strategiepark keine gewidmete Infrastruktur ist, bleiben Fragen offen — etwa welche Methode für die Berechnung des Marktpreises zu verwenden ist und ob der von JLR gezahlte Preis dem Marktpreis entspricht.
Greek[el]
Ακόμη κι αν το αποτέλεσμα της έρευνας καταδείξει ότι το NSP δεν συνιστά ειδική υποδομή, παραμένουν ανοιχτά ερωτήματα σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό αγοραίας τιμής και το κατά πόσον η τιμή που κατέβαλε η JLR είναι συμβατή με την αγοραία τιμή.
English[en]
Even if the outcome of the investigation would be that the NSP is not a dedicated infrastructure, questions remain as to the method to be used to establish a market price and whether the price paid by JLR is in line with the market price.
Spanish[es]
Aunque la investigación dé como resultado que el Parque no constituye infraestructura específica, persisten dudas en cuanto al método que debe utilizarse para determinar un precio de mercado y sobre si el precio abonado por JLR está en consonancia con el precio de mercado.
Estonian[et]
Isegi kui uurimise tulemusel selgub, et NSP ei ole sihtotstarbeline taristu, on veel siiski vastuseta küsimus, millist meetodit tuleb kasutada turuhinna määramiseks ning kas JLR-i makstud hind vastab turuhinnale.
Finnish[fi]
Vaikka tutkinnan tuloksena Nitran teollisuuspuistoa ei määriteltäisi erityisinfrastruktuuriksi, jää jäljelle kysymyksiä, jotka liittyvät markkinahinnan määrittelyssä käytettyihin menetelmiin ja siihen, vastaako JLR:n maksama hinta markkinahintaa.
French[fr]
Même si le résultat de l’enquête indique que le NSP n’est pas une infrastructure réservée, des questions demeurent quant à la méthode à utiliser pour établir un prix de marché, et il reste à vérifier si le prix payé par JLR est conforme au prix du marché.
Croatian[hr]
Čak i ako ishod istrage pokaže da NSP nije namjenska infrastruktura, otvorenim ostaju pitanja koja se odnose na način utvrđivanja tržišne cijene te na to je li cijena koju je platio JLR u skladu s tržišnom cijenom.
Hungarian[hu]
Még ha a vizsgálat azt az eredményt is hozná, hogy az NSP nem speciális célú infrastruktúra, a piaci ár meghatározása során alkalmazott módszertan, valamint az, hogy a JLR által fizetett ár összhangban van-e a piaci árral, továbbra is kérdéseket vet fel.
Italian[it]
Anche se dall’indagine risultasse che l’NSP non è un’infrastruttura dedicata, rimane la questione del metodo da utilizzare per stabilire il prezzo di mercato e della conformità del prezzo pagato da JLR a tale prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
NET jei atlikus tyrimą paaiškėtų, kad NSP nėra speciali infrastruktūra, vis tiek būtų neaišku, koks metodas turi būti taikomas rinkos kainai nustatyti ir ar įmonės JLR sumokėta kaina atitinka rinkos kainą.
Latvian[lv]
Pat ja izmeklēšanas rezultātā tiktu konstatēts, ka NSP nav mērķorientēta infrastruktūra, joprojām būs jānoskaidro, pēc kādas metodes tika aprēķināta tirgus cena un vai JLR samaksātā cena atbilst tirgus cenai.
Maltese[mt]
Anki jekk l-eżitu tal-investigazzjoni jkun li NSP mhuwiex infrastruttra ddedikata, għad hemm dubji dwar il-metodu li għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq u jekk il-prezz imħallas minn JLR huwiex konformi mal-prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Ook al zou het onderzoek uitwijzen dat het NSP geen specifieke infrastructuur is, dan nog zouden er vragen blijven over de methode die moet worden gebruikt om een marktprijs vast te stellen en over de marktconformiteit van de door JLR betaalde prijs.
Polish[pl]
Nawet jeżeli w wyniku dochodzenia stwierdzono by, że NSP nie jest infrastrukturą dedykowaną, pozostają pytania co do metody, jaką należy zastosować w celu ustalenia ceny rynkowej oraz czy cena zapłacona przez JLR jest zgodna z ceną rynkową.
Portuguese[pt]
Mesmo que do resultado do inquérito decorra que o NSP não é uma infraestrutura dedicada, ainda subsistem questões quanto ao método a utilizar para determinar um preço de mercado e se o preço pago pela JLR é conforme com o preço do mercado.
Romanian[ro]
Chiar dacă procedura de investigare ar ajunge la concluzia că NSP nu este o infrastructură specifică, persistă semne de întrebare cu privire la metoda care trebuie utilizată pentru a stabili un preț al pieței și dacă prețul plătit de JLR concordă cu prețul pieței.
Slovak[sk]
Ak by aj vyšetrovanie viedlo k záveru, že SPN nie je vyhradenou infraštruktúrou, zostáva tu otázka, akú metódu treba použiť na určenie trhovej ceny a či cena zaplatená spoločnosťou JLR je v súlade s trhovou cenou.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bilo pri preiskavi ugotovljeno, da park NSP ni namenska infrastruktura, se še vedno zastavlja vprašanje v zvezi z metodo za določitev tržne cene in v zvezi s tem, ali je cena, ki jo je plačalo podjetje JLR, v skladu s tržno ceno.
Swedish[sv]
Även om resultatet av granskningen skulle visa att NSP inte är särskilt tillägnad infrastruktur kvarstår ett antal frågor vad gäller den metod som ska användas för att fastställa ett marknadspris och huruvida det pris som betalats av JLR överensstämmer med marknadspriset.