Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou hart nie afwyk na haar weë nie.
Arabic[ar]
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Central Bikol[bcl]
Dai man logod sumuki an saimong puso sa saiyang mga dalan.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili motipas ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan.
Czech[cs]
Kéž tvé srdce neodbočí k jejím cestám.
Danish[da]
Måtte dit hjerte ikke bøje af mod hendes veje.
German[de]
Möge dein Herz nicht zu ihren Wegen abweichen.
Greek[el]
Η καρδιά σου ας μην εκτραπεί προς τις οδούς της.
English[en]
May your heart not turn aside to her ways.
Spanish[es]
No se desvíe tu corazón a los caminos de ella.
Estonian[et]
Ärgu pöördugu su süda tema teedele, ära eksi tema radadele!
Finnish[fi]
Älköön sydämesi poiketko hänen teilleen.
French[fr]
Que ton cœur ne dévie pas vers ses voies.
Hebrew[he]
אל יֵשְטְ אל דרכיה לבֶּך.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang imo tagipusuon indi magliko sa iya mga dalanon.
Armenian[hy]
«Եւ հիմա, որդեակներ, լսեցէք ինձ, եւ ուշադրութիւն արէք իմ բերանի խօսքերին։
Indonesian[id]
Semoga hatimu tidak berpaling ke jalan-jalan wanita itu.
Italian[it]
Il tuo cuore non si volga verso le sue vie.
Japanese[ja]
あなたの心がその女の道へそれて行くことがないように。
Korean[ko]
“이제 아들들아, 내 말을 잘 듣고 내 입의 말에 주의를 기울여라.
Latvian[lv]
Lai tava sirds nenovirzās uz netikles ceļu, un neļaujies ievilināt sevi viņas gaitās!
Burmese[my]
ထိုသို့သောမိန်းမနေရာလမ်းကို စိတ်မငဲ့ကွက်နှင့်။
Norwegian[nb]
Måtte ditt hjerte ikke vike av til hennes veier.
Dutch[nl]
Moge uw hart niet afwijken naar haar wegen.
Northern Sotho[nso]
Kwang nna, Le theetšeng dipolêlô tša molomo wa-ka.
Papiamento[pap]
Mare bo curason no desviá bai na e camindanan di e muher.
Pijin[pis]
No letem heart bilong iu tan go long wei bilong hem.
Polish[pl]
Oby twe serce nie zboczyło na jej drogi.
Portuguese[pt]
Não se desencaminhe teu coração para os seus caminhos.
Slovak[sk]
Nech sa tvoje srdce neodvracia k jej cestám.
Slovenian[sl]
Ne kreni na njena pota srce tvoje, ne zavij na steze njene.
Sranan Tongo[srn]
No meki yu ati drai go na den pasi fu na uma.
Southern Sotho[st]
E se eka lipelo tsa lōna li ke ke tsa khelohela litseleng tsa hae.
Swedish[sv]
Må ditt hjärta inte vika av till hennes vägar.
Telugu[te]
జార స్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము.
Thai[th]
ของ เรา เอ๋ย, จง ฟัง เรา, และ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา ซึ่ง ออก มา จาก ปาก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang iyong puso ay huwag nawang lumiko sa kaniyang mga daan.
Tswana[tn]
A pelo ya lona e se ka ya fapogela kwa ditseleng tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken larim bel bilong yupela i kirap long bihainim dispela kain meri.
Turkish[tr]
Yüreğin onun yollarına sapmasın; onun yollarında dolaşma.
Tsonga[ts]
Mbilu ya n’wina yi nga hambukeli etindleleni takwe.
Urdu[ur]
تیرا دل اُسکی راہوں کی طرف مائل نہ ہو۔
Venda[ve]
Ipfani zwine nṋe nda amba, ni thetshelese maambiwa a mulomo wanga.
Wallisian[wls]
Ke ʼau naʼa afe tou loto ki tona ʼu ala.
Xhosa[xh]
Ngamana intliziyo yakho ingangaphambukeli kwiindlela zakhe.
Yoruba[yo]
Kí ọkàn-àyà rẹ má yà sí àwọn ọ̀nà obìnrin náà.