Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
přímého nebo nepřímého držení rozhodovacích pravomocí, ve skutečnosti nebo podle práva v rámci právního subjektu
Danish[da]
direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningskompetencen i en retlig enhed
German[de]
dem direkten oder indirekten De-facto-oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei einer Rechtsperson
Greek[el]
την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό μιας νομικής οντότητας
English[en]
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity
Spanish[es]
de la posesión, directa o indirecta, de hecho o de Derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica
Estonian[et]
otsesest või kaudsest tegelikust või õiguslikust otsustamisõiguse omamisest õigussubjektis
Finnish[fi]
jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva suora tai välillinen päätösvalta
French[fr]
de la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein d
Hungarian[hu]
egy jogalany döntéshozatali jogkörének közvetlen vagy közvetett birtoklása, ténylegesen vagy jogilag
Italian[it]
disporre direttamente o indirettamente, di fatto o di diritto, dei poteri di decisione del soggetto giuridico
Lithuanian[lt]
faktinis arba teisinis įgaliojimų sprendimams juridiniame subjekte priimti turėjimas
Latvian[lv]
tiešā vai netiešā veidā faktiski vai juridiski pārvaldot juridiskās vienības lēmumu pieņemšanas pilnvaras
Maltese[mt]
żamma diretta jew indiretta fil-fatt jew bil-liġi ta
Dutch[nl]
het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in een juridische entiteit
Polish[pl]
bezpośrednie lub pośrednie faktyczne lub prawne posiadanie uprawnień decyzyjnych w takiej osobie prawnej
Portuguese[pt]
Da posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão numa entidade jurídica
Slovak[sk]
priamej alebo nepriamej držby rozhodovacích právomocí, v skutočnosti alebo podľa práva v rámci právneho subjektu
Slovenian[sl]
neposrednega ali posrednega dejanskega ali pravnega posedovanja pooblastil za odločanje v pravnem subjektu
Swedish[sv]
ett direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i ett rättssubjekt