Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأستاذي في كولومبيا، سيدني مورجينبسر، مهرج فلسفي كبير، عندما قلت له، "أستاذ مورجينبسر، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء؟"
Bulgarian[bg]
И моят професор в Колумбийския университет, Сидни Моргенбесер, един велик философски шегаджия, когато му казах: "Професор Моргенбесер, защо има нещо вместо нищо?"
Bosnian[bs]
I moj profesor s Columbije, Sidney Morgenbesser, veliki filozofski nestaško, kad sam ga pitao, "Profesore Morgenbesser, zašto postoji nešto a ne ništa?"
Catalan[ca]
I el meu professor a Columbia, Sidney Morgenbesser, un gran bromista filosòfic, doncs li vaig dir: "Professor, per què hi ha alguna cosa en lloc de res?"
Czech[cs]
A Sidney Morgenbesser, můj profesor z Columbijské univerzity, velký filozofický šprýmař, když jsem se ho ptal: „Profesore Morgenbessere, proč existuje něco namísto toho, aby neexistovalo nic?“
Danish[da]
Og min professor ved Columbia, Sidney Morgenbesser, en stor filosofisk filur, da jeg sagde til ham, "Professor Morgenbesser, hvorfor er der noget fremfor intet?"
Greek[el]
Και ο καθηγητής μου στο Κολούμπια, ο Σίντνει Μοργκενμπέσερ, σπουδαίος φαρσέρ της φιλοσοφίας, όταν του είπα, «Καθηγητά Μοργκενμπέσερ, γιατί υπάρχει εκεί έξω κάτι αντί για τίποτα;»
English[en]
And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser, a great philosophical wag, when I said to him, "Professor Morgenbesser, why is there something rather than nothing?"
Spanish[es]
Y mi profesor en Columbia, Sydney Morgenbesser, un gran bromista filosófico, cuando le dije: "Profesor Morgenbesser, ¿por qué hay algo en lugar de nada?
Finnish[fi]
Ja professorini Kolumbiassa, Sidney Morgenbesser, filosofinen neropatti, kun sanoin hänelle: "Professori, miksi on jotain eikä vain ei-mitään?"
French[fr]
Et mon professeur à Columbia, Sidney Morgenbesser, un grand farceur de philosophe, à ma question : « Professeur Morgenbesser, pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
Hebrew[he]
והמרצה שלי באוניברסיטת קולומביה, סידני מורגנבסר, פילוסוף וליצן נפלא, כששאלתי אותו: "פרופסור מורגנבסר, "מדוע יש משהו במקום כלום?"
Croatian[hr]
Ali moj profesor na Columbiji, Sidney Morgenbesser, veliki filozofski vragolan, kada sam ga pitao "Profesore Morgenbesser, zašto postoji nešto umjesto ničega?"
Italian[it]
Il mio professore alla Columbia, Sidney Morgenbesser, filosofo burlone, quando gli ho detto, "Professor Morgenbesser, perché esiste qualcosa invece del nulla?"
Japanese[ja]
偉大な達観したおどけ者であり 私の教授でコロンビア大学の シドニー・モーゲンベッサーは 「モーゲンベッサー先生 なぜ無ではなく 何かが『ある』のでしょう?」と尋ねると
Korean[ko]
콜롬비아 대학의 제 교수님, 시드니 모건베서는 위대한 철학적 익살꾼인데 제가 그분께 물었죠. "교수님, 왜 아무것도 없지 않고 뭔가가 있을까요?
Lithuanian[lt]
Mano profesorius Kolumbijoje, Sidney Morgenbesser, nuostabus filosofuojantis aštrialiežuvis, kuomet jam pasakiau: „Profesoriau, kodėl yra kažkas vietoje nieko?“
Dutch[nl]
Ik vroeg mijn professor bij Columbia, Sidney Morgenbesser, een groot filosofisch grappenmaker, eens: "Professor Morgenbesser, waarom is er iets en niet niets?"
Portuguese[pt]
O meu professor em Colúmbia, Sidney Morgenbesser, um grande filósofo, quando eu lhe disse: "Professor Morgenbesser, "porque é que existe algo em vez de nada?"
Romanian[ro]
Iar profesorul meu de la Columbia, Sidney Morgenbesser, mare mucalit filozofic, cînd l-am întrebat „Domnule profesor, de ce există ceva în loc de nimic?”
Russian[ru]
А мой профессор в Колумбийском университете, Сидней Моргенбессер, великий остряк, в ответ на моё: «Профессор, почему есть нечто вместо ничто?»
Serbian[sr]
Sidni Morgenbeser, koji mi je predavao na univerzitetu Kolumbija, veliki filozof, je na pitanje: ,,Profesore Morgenbeser, zašto postoji nešto, a ne ništa?''
Thai[th]
และศาสตราจารย์ของผมที่โคลัมเบีย ซิดนีย์ มอร์เกนเบสเซอร์ นักเคลื่อนไหวทางปรัชญา เมื่อผมบอกท่านว่า "ศาสตราจารย์ มอร์เกนเบสเซอร์ ครับ ทําไมมันมีอะไรบางอย่างแทนที่จะว่างเปล่าครับ"
Turkish[tr]
Columbia'daki profesörüm Sidney Morgenbesser, - harika felsefi bir mizaha sahiptir - ona dedim ki, "Profesör Morgenbesser, neden bir şeyler yok değil de var?"
Vietnamese[vi]
Giáo sư của tôi tại Columbia, Sidney Morgenbesser một nhà triết học vĩ đại, khi tôi nói với ông, "Giáo sư Morgenbesser, Tại sao lại có các thứ thay vì là không có gì?"