Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy lag oor die geratel van ’n werpspies.
Arabic[ar]
وَيَضْحَكُ عَلَى قَعْقَعَةِ ٱلْمِزْرَاقِ.
Bemba[bem]
Kabili iseka ukutenta kwe fumo baipoosela.
Bulgarian[bg]
той се присмива на свистенето на копието.
Cebuano[ceb]
Ug iyang kataw-an ang hinagiyos sa salapang.
Efik[efi]
Onyụn̄ asasak enyịm emi ẹfụn̄de.
Greek[el]
Και γελάει με τον ήχο του ακόντιου.
Croatian[hr]
smije se on zveckanju koplja.
Hungarian[hu]
És nevet a dárda suhogásán.
Armenian[hy]
Եվ նա ծիծաղում է տեգի շխկշխկոցի վրա։
Indonesian[id]
Dan ia menertawakan gemeretaknya lembing.
Igbo[ig]
Ọ na-achịkwa mkpọtụ árọ̀ na-eme ọchị.
Iloko[ilo]
Ket katawaanna ti panagkaradakad ti maysa a gayang.
Kyrgyz[ky]
Найзанын ышкырып учканына күлөт.
Lingala[ln]
Mpe esɛkaka makɛlɛlɛ ya likɔnga moke.
Malagasy[mg]
Ary ihomehezany fotsiny ny feon’ny lefom-pohy ahetsiketsika.
Macedonian[mk]
тој му се смее на ѕвечкањето на копјата.
Maltese[mt]
U jidħaq bit- tixjir taʼ lanza. *
Northern Sotho[nso]
Gomme e segišwa ke go gwašagwaša ga lerumo.
Nyanja[ny]
Imaseka ikamva phokoso la nthungo.
Ossetic[os]
Уый фӕхуды гыццыл арцы ӕхситтыл.
Polish[pl]
i śmieje się on z potrząsania oszczepem.
Rundi[rn]
Igatwenga imivuguvugu y’ikobero.
Romanian[ro]
și râde de vâjâitul lăncii*.
Russian[ru]
Смеётся над свистом дротика.
Kinyarwanda[rw]
Igaseka icumu rivuza ubuhuha.
Sinhala[si]
හෙල්ලයේ හඬ ඇසෙන විට ඌ සිනාසෙයි.
Slovak[sk]
a svišťaniu oštepu sa smeje.
Slovenian[sl]
smeje se švistenju kopja.
Samoan[sm]
E ʻataʻata o ia i le tete o le tao.
Shona[sn]
Uye inoseka kurira kwepfumo duku.
Albanian[sq]
dhe me vringëllimën e ushtës qesh.
Serbian[sr]
Smeje se on zveckanju koplja.
Sranan Tongo[srn]
Èn a e lafu te a e yere fa wan lansri e seki.
Southern Sotho[st]
E tšeha ho kotomana ha lerumo le betsoang.
Swahili[sw]
Naye huucheka mtikiso wa mkuki.
Tagalog[tl]
At pinagtatawanan niya ang pagkalampag ng diyabelin.
Tswana[tn]
E bile e tshega go tlharakana ga lerumo le le konopiwang.
Turkish[tr]
Kargının takırtısına güler geçer.
Tsonga[ts]
Naswona yi hleka ku ketlaketla ka tlhari.
Twi[tw]
Na ɔserew pɛmɛ a edi ahim.
Xhosa[xh]
Yaye iyakuhleka ukurhashaza kwentshuntshe.
Chinese[zh]
飕飕作响的标枪,
Zulu[zu]
Futhi uyakuhleka ukukhenceza kwengcula.