Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.
Bulgarian[bg]
Трябваше да помислим не кой знае, а кой не знае, а има нужда от информация -- и да му я дадем бързо.
Czech[cs]
Potřebovali jsme změnit přístup z "kdo potřebuje vědět" na "kdo neví a měl by vědět, tomu musíme říct tak rychle, jak jen to je možné".
Greek[el]
Να αφήσουμε το ποιος χρειάζεται να μάθει και να στραφούμε στο ποιος δεν ξέρει και να τους πληροφορήσουμε το συντομότερο δυνατό.
English[en]
We had to change from who needs to know to the fact that who doesn't know, and we need to tell, and tell them as quickly as we can.
Spanish[es]
Teníamos que pasar de quién necesita saber a quién no sabe y teníamos que decírselos lo más rápido posible.
Persian[fa]
باید از اینکه چه کسی باید بداند می رفتیم به سمت اینکه چه کسی نمی داند، و او را در سریع ترین زمان ممکن آگاه سازیم.
Hebrew[he]
היינו צריכים לשנות מהצורך לדעת לעובדה שמי שלא יודע, אנחנו צריכים לספר לו, ואנחנו צריכים לספר לו הכי מהר שאנחנו יכולים.
Croatian[hr]
Od pretpostavke tko treba znati trebali bismo prijeći na to da tko god ne zna, trebali bismo mu otkriti informaciju i to što brže moguće.
Hungarian[hu]
Át kellett térnünk arról, hogy kinek van szüksége az információra, arra, hogy ki nem tudja még, és kit kell még értesítenünk, amilyen gyorsan csak lehetséges.
Italian[it]
Dovevamo cambiare da chi deve sapere a chi non sa, e dobbiamo dirglielo, dirglielo il più in fretta possibile.
Japanese[ja]
知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです
Korean[ko]
우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.
Burmese[my]
သိရန် လိုအပ်သူမှနေပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ မသိကြသူများဆီကို ဦးလှည့်ကြရမယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့အား ကျွန်တော်တို့ဟာ အတတ်နိုင်ဆုံး အမြန်ဆုံး ပြောပြဖို့ လိုတယ်။
Dutch[nl]
We moesten veranderen van 'wie moet het weten' naar 'wie weet het niet en moet het zo snel mogelijk te weten komen'.
Polish[pl]
Musimy przejść od "kto musi wiedzieć" do "kto nie wie", a wtedy jak najszybciej ich informować.
Portuguese[pt]
Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Trebuia să schimbăm perspectiva de la „cine are nevoie să știe” la „cine nu știe şi trebuie să afle cât mai repede cu putinţă”.
Russian[ru]
Пришлось перейти от «кому нужно знать» к «кто ещё не знает» и рассказывать, рассказывать так скоро, как только можем.
Serbian[sr]
Morali smo da se promenimo sa ko mora da zna na činjenicu da ko ne zna, a treba da zna, treba da mu kažemo što pre.
Turkish[tr]
Kimin bilmesi gerektiğinden kimin bilmemesi gerçeğini değiştirmeliydik ve onlara söylemeliydik ayrıca bunu olabildiğince çabuk söylemeliydik.