Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Genetiker Herman Muller zittert vor dem biologischen Harmagedon, das uns durch Mutationen droht, glaubt aber dennoch, durch sie würden wir uns zu „ungeahnten Höhen“ entwickeln.
Greek[el]
Ο ειδικός σε γενετικά ζητήματα Χέρμαν Μύλλερ τρομάζει μπροστά στο βιολογικό αρμαγεδδώνα με τον οποίο μας απειλούν οι μεταλλάξεις, αλλά εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα μας εξελίξουν σε «αφάνταστα ύψη».
English[en]
Geneticist Herman Muller quails before the biological armageddon mutations threaten us with, but still thinks they will evolve us to “undreamed-of heights.”
Spanish[es]
El genetista Herman Muller se sobrecoge ante el armagedón biológico con que las mutaciones nos amenazan, pero todavía cree que éstas harán que evolucionemos hacia “alturas no soñadas.”
Finnish[fi]
Perinnöllisyystieteilijä Herman Muller säikähtää biologista harmagedonia, jolla mutaatiot uhkaavat meitä, mutta silti ne hänen mielestään kehittävät meitä sellaisiin ”korkeuksiin, joista ei ole uneksittukaan”.
French[fr]
Quant au généticien Herman Muller, s’il frémit devant l’Apocalypse biologique dont nous menacent les mutations, il pense néanmoins que ces dernières nous feront évoluer vers “des sommets qui défient l’imagination”.
Italian[it]
Il genetista Herman Muller si sente sgomento di fronte all’armaghedon biologico con cui ci minacciano le mutazioni, ma pensa ancora che ci faranno evolvere fino a raggiungere “vette impensate”.
Japanese[ja]
遺伝学者マラーは,人類を脅かしている突然変異,つまり生物学上のハルマゲドンの前に弱気になってはいますが,そうした突然変異によって人間は「夢にみたこともない高み」へ進化するようになると考えています。
Korean[ko]
유전학자 ‘허만 물러’는 우리를 위협하는 생물학적 ‘아마겟돈’ 돌연변이를 생각하고 겁을 내지만, 여전히 돌연변이가 우리를 “전혀 예상외의 극치”로 진화시킬 것이라고 생각하고 있다.
Norwegian[nb]
Genetikeren Herman Muller frykter for den biologiske trusel mutasjonene utgjør, men tror likevel at de vil være årsak til at vi utvikler oss mot «høyder vi ikke har kunnet drømme om».
Polish[pl]
Genetyk Herman Muller drży na samą myśl o biologicznym armagedonie, który zagraża nam ze strony mutacji, niemniej jednak wierzy, że właśnie one wyniosą nas na „niewyobrażalne szczyty”.
Portuguese[pt]
O geneticista Herman Muller treme diante do armagedom biológico com que as mutações nos ameaçam, mas ainda pensa que elas nos evoluirão a “não-sonhadas alturas”.
Swedish[sv]
Genetikern Herman Muller bävar inför den biologiska ragnarök som mutationerna hotar oss med, men tror ändå att de skall få oss att utvecklas till ”höjder som vi aldrig kunnat drömma om”.
Turkish[tr]
Jenetik bilimcisi Herman Muller, mutasyonların bizi biyolojik bir felâkete sürükleyebileceğini düşünerek yılgınlığa düşüyor, fakat buna rağmen hâlâ mutasyonların bizi “hayal bile edemeyeceğimiz” yüksekliklere götüreceği fikrindedir.
Chinese[zh]
遗传学家慕勒(Herman Muller)对于突变可能带来的生物学巨灾感觉提心吊胆,但是仍然认为突变会使我们演进至“从未梦想过的高峰”。