Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus in Koninkryksmag is dus die ‘gelukkige’ wat deur die psalmis voorspel is!
Arabic[ar]
وهكذا فإن يسوع المسيح في سلطة الملكوت هو الشخص ‹السعيد› الذي ينبئ به صاحب المزمور!
Czech[cs]
Ten „šťastný“, předpovězený žalmistou, je tedy Ježíš Kristus v moci království.
Danish[da]
Den regerende konge Jesus Kristus er derfor den ’lykkelige’ som salmisten profeterer om!
German[de]
Der von dem Psalmisten vorausgesagte „Glückliche“ ist somit Jesus Christus in seiner Stellung als König.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς Χριστός με Βασιλική εξουσία είναι εκείνος ο «μακάριος» που προειπώθηκε από τον ψαλμωδό!
English[en]
Thus, Jesus Christ in Kingdom power is the “happy” one foretold by the psalmist!
Spanish[es]
Por eso, ¡Jesucristo en el poder del Reino es la persona “feliz” a quien predijo el salmista!
Finnish[fi]
Näin ollen Valtakunnan vallassa oleva Jeesus Kristus on se ”onnellinen”, josta psalmista ennusti!
French[fr]
Oui, c’est Jésus, le Roi du Royaume, qui est l’“heureux” personnage annoncé par le psalmiste.
Croatian[hr]
Tako je Isus Krist u svojoj kraljevskoj moći onaj “sretan” prorečen od psalmiste!
Hungarian[hu]
Ezek szerint a zsoltáríró által megjövendölt „boldog” személyiség a királyi hatalmon levő Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus Kristus dalam kuasa Kerajaan adalah pribadi yang ”berbahagia” yang dinubuatkan oleh pemazmur!
Igbo[ig]
Otú a, Jisọs Kraịst n’ike Alaeze bụ “onye obi ụtọ” ahụ nke onye ọbụ abụ ahụ buru n’amụma!
Icelandic[is]
Jesús Kristur sem konungur Guðsríkis er því sá sem sálmaritarinn óskar heilla!
Italian[it]
Pertanto il “felice” individuo predetto dal salmista è Gesù Cristo nel potere del Regno.
Japanese[ja]
ですから,王国の支配権を執っておられるイエス・キリストこそ,詩編作者の予告した,その『幸いな』者であられます!
Korean[ko]
그러므로 왕국의 권능을 지닌 예수 그리스도께서 바로 그 시편 필자가 예언한 “유복”한 자입니다!
Norwegian[nb]
Kongen Jesus Kristus er den ’lykkelige’ personen som salmisten skrev om.
Dutch[nl]
Jezus Christus in Koninkrijksmacht is derhalve de ’gelukkige’ die door de psalmist is voorzegd!
Nyanja[ny]
Motero, Yesu Kristu m’mphamvu ya Ufumu ali “wodalayo” wonenedweratu m’Salmo!
Portuguese[pt]
De modo que Jesus Cristo, no poder do Reino, é o “feliz” predito pelo salmista!
Romanian[ro]
Da, Isus, Regele Regatului, este personajul „fericit“ prezis de psalmist.
Slovenian[sl]
Zato je »srečnik«, ki ga je napovedal psalmist dejansko Jezus Kristus v kraljevski moči!
Swedish[sv]
Således är Jesus Kristus i kunglig makt den ”lycklige” som psalmisten förutsagt!
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu Kristo akiwa na mamlaka ya Ufalme ndiye yule “mwenye furaha” aliyetabiriwa na mtunga zaburi!
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu Keresete ka thata ya Bogosi ke ene yo o “segō” yo o boleletsweng pele ke mopesalema!
Tahitian[ty]
Oia mau, na Iesu, te Arii o te Basileia, te taata “oaoa” ta te papai salamo e faahiti ra.
Ukrainian[uk]
Тому то, «блаженний» передсказаний псалмописьменником — це Цар Ісус Христос!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu Kristu kumandla oBukumkani ungulowo ‘unoyolo’ owaxelwa kwangaphambili ngumdumisi!
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Jesu Kristi ninu agbara Ijọba ní ẹni “ibukun” naa ti olorin naa sọ tẹ́lẹ̀!
Chinese[zh]
因此,执掌王权的耶稣基督才是诗篇执笔者所预言的“快乐”的人!