Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: ‘Ka walegge gin mo kun walubo gin ma en mito, ci en winyo legawa.’
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የምንጠይቀው ነገር ምንም ይሁን ምን ከፈቃዱ ጋር በሚስማማ ሁኔታ እስከለመንን ድረስ ይሰማናል” የሚል ሐሳብ ይዟል።
Aymara[ay]
Ukjjarusti, kuntï maykañäni ukajj munañaparjamäñapawa.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “E si kɛ like kwlaa nga e srɛ i’n, b’ɔ ti i klun su’n, ɔ́ mán ye.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘Kun kita maghagad nin ano man suno sa saiyang kabutan, kita dinadangog niya.’
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Cikulu fye nacilingana no kufwaya kwakwe, alatumfwa.”
Bulgarian[bg]
Библията посочва: „Каквото и да поискаме според волята му, той ни слуша.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yumi askem samting long hem we i stret long tingting blong hem, hem bambae i harem prea blong yumi.”
Catalan[ca]
I en tercer lloc, les nostres oracions han d’estar en harmonia amb la voluntat de Déu.
Garifuna[cab]
Ani le lǘrüwan katei, le wamuriahabei luma Bungiu mosu úara lan luma lugundan.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Bisan unsay atong pangayoon sumala sa iyang kabubut-on, siya magpatalinghog kanato.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá: “Are sia tüngor och mine a fich ngeni letipan, a aüselingakich.”
Czech[cs]
Z Bible se dozvídáme, že Bůh „nás slyší, ať prosíme o cokoli podle jeho vůle“.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗн Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн кӗлтумалла.
Danish[da]
Bibelen siger: „Uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nu sia nu si míabia wòawɔ ɖeka kple eƒe lɔlɔ̃nu la, aɖo to mí.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Se ededi oro nnyịn iben̄ede nte ekemde ye uduak esie, enye ọbiọn̄ utọn̄ ke eben̄e nnyịn.”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του αυτός μας ακούει».
English[en]
The Bible states: “No matter what we ask according to his will, he hears us.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Eda kila se cava ga eda kerea me salavata kei na nona inaki, ena rogoci keda o koya.”
French[fr]
Troisièmement, nos prières doivent être en accord avec la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Kɛji wɔba nɔ ko yɛ esuɔmɔ naa lɛ, eboɔ wɔ toi.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ngkana ti bubutiia te bwai teuana ae boraoi ma nanona ao e bon ongo iroura.”
Guarani[gn]
Ha tercero, jajerure vaʼerã umi mbaʼe Ñandejára oguerohorýva.
Wayuu[guc]
Jee müsia tü wanee kasa waainjüinjatkat süpüla naapüin Maleiwa wanüiki, shia wachuntajatüin wanee kasa wanaapünaa sümaa tü keeʼireekat naaʼin wapüleerua.
Ngäbere[gym]
Ketamäkäre, dre dre debe Ngöbö kräke ye erere nikwe kärädre orasionte ie.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Idan mun roƙi kome daidai da nufinsa, yana jinmu.’
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है, “हम उसकी मरज़ी के मुताबिक चाहे जो भी माँगें वह हमारी सुनता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Bisan ano ang pangayuon naton suno sa iya kabubut-on, nagapamati sia sa aton.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Yog peb thov yam twg raws li Vajtswv lub siab nyiam, nws kuj mloog.”
Haitian[ht]
Twazyèmman, priyè nou yo dwe ann amoni ak volonte Bondye.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Apa pun yang kita minta sesuai dengan kehendaknya, dia mendengar kita.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ihe ọ bụla nke anyị rịọrọ ya dị ka uche ya si dị, ọ na-anụ olu anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Uray ania ti dawatentayo maitunos iti pagayatanna, denggennatayo.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ọ rẹ gaviezọ kẹ omai evaọ oware kpobi nọ ma be yare nọ o rọwokugbe oreva riẹ.”
Italian[it]
Terzo, le nostre preghiere dovrebbero essere in armonia con la volontà di Dio.
Georgian[ka]
მესამე, ჩვენი ლოცვები ღვთის ნებას უნდა შეესაბამებოდეს.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: ‘Ethĩwa tũkavoya ũndũ kwĩanana na kwenda kwake, nũtwĩw’aa.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Konso kima yina beto ke lomba na kuwakana ti luzolo na yandi, yandi ke wa beto.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: ‘Twahoya ũndũ waganĩrĩire na kwenda gwake, nĩatũiguaga.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: ‘Ngeenge hatu mu indile sha pahalo laye, ote tu udu.’
Kazakh[kk]
Үшіншіден, дұғаларымыз Құдайдың еркіне сай болуға тиіс.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನಾವು ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಯಾವುದನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಆತನು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Kintu kyonse kyo twakonsha kumulomba mwayila kyaswa muchima wanji, aye witumvwa.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Ilɛk wetin wi aks am fɔ, i go yɛri wi, wans na dat i want.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: ‘Ta tu zuvhu ntene tu mu hundira eyi yokuliza nompango zendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kivovanga vo: ‘Konso diambu tulomba mun’owu wa luzolo luandi, wa kekutuwá.’
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, тиленгенде Кудайдын эркине ылайык нерселер тууралуу суранышыбыз керек.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Bwe tusaba ekintu kyonna ekituukagana n’ebyo by’ayagala, atuwulira.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ezala eloko nini biso tokosɛnga na boyokani na mokano na ye, akoyoka biso.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ha lu kupa nto ifi kamba ifi ka ku ya ka tato ya hae, wa lu utwa.”
Lithuanian[lt]
Trečia, maldos turi atitikti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Wivwane tumulombe kintu kyonso, shi kika shi kika, mwendele kiswa-mutyima kyandi, witwivwananga.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Tshintu tshionso tshitudi tulomba bilondeshile disua diende, udi utumvuila.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: ‘Neyi tukulomba chuma chamwaya muchima windi, wukututiya.’
Lushai[lus]
Bible chuan: “Engpawh a duhzâwng anga kan dîl chuan anin min ngaihthlâksak ṭhin hi,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Ex toxin, il tiʼj tuʼn qnaʼn Dios ik tzeʼn tajbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majanni, kʼianga kʼoétsʼoalee Niná kui si̱jélee jme xi sasénle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myëdëgëëk, diˈib nˈamdoˈojëmë Dios yëˈë diˈib tuˈugyëp mët diˈibë tsyojkënyëˈajtypy.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Na inona na inona angatahintsika ka mifanaraka amin’ny sitrapony, dia mihaino antsika izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena ukuti: “Ndi twamulenga wene akatuvwa nu kutwasuka pali consi cino twalenga kulingana nu kulonda kwakwe.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “El̦aññe jej kajjitõk Ippãn kõn jabdewõt men eo ekkar ñan ankilaan, Ej roñjake kõj.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “തിരു ഹി ത പ്ര കാ രം നാം എന്ത് അപേക്ഷി ച്ചാ ലും അവൻ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeela woto: ‘Tõnd sã n kos bũmb sẽn zems bãmb daabo, b kelgda tõndo.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddikjara: “Kulma nitolbuh skond ir- rieda tiegħu, hu jismagħna.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan expatika, tein tiktajtaniaj Dios moneki mouikas iuan tein yejuatsin kineki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki, tlen tiktlajtlaniliaj toTajtsin Dios moneki tikchiuaskej ijkon ken ye kineki.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Uma sicela ulutho ngokwentando yakhe, uyasizwa.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya ti: ‘Ngele tatu mu indile shaa shoka she mu opalela, oye ote tu uvu ethimbo kehe ndyoka tatu mu indile.’
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca: “Wi navekaru etchu ntoko ni okhwela wawe, ananíwa.”
Dutch[nl]
Verder moeten onze gebeden in overeenstemming zijn met Gods wil.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Lokha nesibawa nanyana yini ngokwentando yakhe, uyasizwa.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Go sa šetšwe seo re se kgopelago go ya ka thato ya Modimo, Modimo o a re kwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Chilichonse chimene tingamupemphe mogwirizana ndi chifuniro chake, amatimvera.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese etyi tuita inkha tyelikuata nehando liae, metutehelela.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Ku tushaba ekintu kyona nk’oku akunda, atuhurira.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Yɛdie yɛdi kɛ saa yɛdua ye ɛhulolɛ zo yɛbiza ye debie biala a ɔtie yɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Akka fedha isaatti yoo isa kadhanne inni nuuf in dhagaʼa” jedha.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг та, хъуамӕ нӕ куывдтытӕ баст уой Хуыцауы фӕндонимӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Antokaman so kerewen tayo unong ed linawa to, dengelen to itayo.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Kiko ku nos pidié ku ta di akuerdo ku su boluntat, e ta tende nos.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Eni samting wea iumi askem wea followim tingting bilong God, God hem herem iumi.”
Polish[pl]
I po trzecie, nasze modlitwy muszą być zgodne z wolą Bożą.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Pein ih pahn karonge atail pekipek kan, ma kitail pahn peki mehkot nin duwen kupwure.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin Taita Diosta mañashpaca pai munashcashnami mañana canchi.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ico dusaba cose twisunze ukugomba kwayo, i[ra]twumva.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “anch twamwit chom, chad tumwit mudi mudia rusot rend, ndiy ukututesh.”
Romanian[ro]
În al treilea rând, rugăciunile noastre trebuie să fie în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В-третьих, наши молитвы должны быть в согласии с волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu ni uko amasengesho yacu agomba kuba ahuje n’ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Tinakhulupira Mulungu kuti iye anatibvera, tingamphemba pinthu ninga munafunira iye.’
Sinhala[si]
අපි යාච්ඤා කරන්න ඕන දෙවියන්ගේ කැමැත්තට එකඟවයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Fajjosi ledo sumuu yaanno garinni aye coyeno huucciˈnummoro, isi macciishshannonke.”
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Počuje nás, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Sliši [nas] v vsem, kar koli prosimo po njegovi volji.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zvisinei nokuti chii chatinokumbira maererano nezvaanoda, iye anotinzwa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Çfarëdo që të kërkojmë sipas vullnetit të tij, ai na dëgjon.»
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Kunobe yini lesiyicela ngekwentsandvo yakhe, uyasiva.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho sa tsotellehe hore na ke eng eo re e kōpang ho ea ka thato ea hae, oa re utloa.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Vad vi än ber om i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, yeye hutusikia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, yeye anatusikia.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragajtsú, rí muʼtájkáan gíʼmaa maʼni xó má eyoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Buat naran deʼit neʼebé ita husu hodi tuir ninia hakarak, nia rona ita.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ከምቲ ፍቓዱ ጌርና እንልምኖ ዘበለ፡ ይሰምዓና እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: ‘Ka sea sôn nyityô kwagh u a lu sha ishima Na vough yô, A ungwa se.’
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Anumang bagay ang hingin natin ayon sa kaniyang kalooban, tayo ay pinakikinggan niya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Kɛnɛ tshɛ kayotɔɔlɔmba kɔtɔnɛ la lolango lande, nde ayotokɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya gagwe, o a re utlwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Asani tipempha kanthu kwakuyana ndi khumbu laki, watuvwa ifwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Kufwumbwa cintu ncotumulomba ceendelana akuyanda kwakwe, ulatumvwa.”
Papantla Totonac[top]
Chu xlipulaktutu, tuku naskiniyaw Dios, nalimasiya pi tatalakxtumi xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Maski wanem wanem samting yumi askim em long en na i stret wantaim laik bilong em, em bai harim yumi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “I ta hizwa loku hi kombela nchumu lowu wu yelanako ni kuranza kakwe.”
Tatar[tt]
Өченчедән, догада әйткәннәребез Аллаһы ихтыярына каршы килмәсен.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kanthu kalikose ako tingalomba mwakuyana na khumbo lake, wakutipulika.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Me kafai e fakatagi atu tatou ki se mea e ‵tusa mo tena loto, ka fakalogologo mai eiloa a ia ki a tatou.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Biribiara a yɛbisa sɛdeɛ n’apɛdeɛ teɛ no, ɔtie yɛn.”
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, li kʼusi ta jkʼantike skʼan jechuk kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
По-третє, наші молитви мають узгоджуватися з Божою волею.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “Nda tu pinga cimue ca sungulukila ocipango caye eye o tu yeva.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”اگر [ہم] اُس کی مرضی کے موافق کچھ مانگتے ہیں تو وہ ہماری سنتا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Naho tshi tshini tshine ra nga tshi humbela tshi tshimbidzanaho na zwine a zwi funa, u a ri pfa.”
Vietnamese[vi]
Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: “Muluku onninìwa nanvekelaka etthu, nanvekelakaru sintthara otthuna wawe”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Xoossai koyiyoogaadan, ainne nuuni a woossikko, i [siyees]” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Kapau e tou kole he mea o mulimuli ki tona finegalo, e fakalogo mai ia kia tatou.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kungakhathaliseki ukuba yintoni na esiyicelayo ngokuvumelana nokuthanda kwakhe, uyasiva.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Mmudugil u wan’dad nra rung’ag e tin ni gadad be yog ni faan gadad ra ning ban’en ngak ni ban’en nib m’agan’ ngay.”
Yoruba[yo]
Torí Bíbélì sọ pé: “Ohun yòówù tí ì báà jẹ́ tí a bá béèrè ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀, ó ń gbọ́ tiwa.”
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, ken k-kʼáat tiʼ Dios wa baʼaxeʼ unaj k-kʼáatik jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna la? naquiiñeʼ guinábanu ni riuulaʼdxiʼ Dios.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: ‘Ka ani ho gu he ku sangba gako nyemuhe yo, ko gipa rani agia.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando yakhe, uyasizwa.”