Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Апортна вноска“ означава предаването от членовете на ITER (чрез техните национални агенции) на всички компоненти, необходими за изграждането на ITER, включително сгради.
Czech[cs]
Termín „věcný příspěvek“ odkazuje na dodání veškerých komponent potřebných pro výstavbu reaktoru INTER včetně budov členy organizace ITER (prostřednictvím jejich interních agentur).
Danish[da]
Med "bidrag i naturalier" menes ITER-medlemmernes levering (via deres nationale agenturer) af alle de komponenter, der er nødvendige for at bygge ITER, herunder bygningerne.
German[de]
Unter „Sachleistungen“ sind die (über die Mitgliedsstellen ausgeführten) Lieferungen der für den Bau des ITERs erforderlichen Komponenten (einschließlich Gebäuden) durch die ITER-Mitglieder zu verstehen.
Greek[el]
Η «συνεισφορά σε είδος» αφορά την παράδοση από τα μέλη του ITER (μέσω των οικείων εγχώριων οργανισμών) όλων των κατασκευαστικών μερών που απαιτούνται για την κατασκευή του ITER, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων.
English[en]
'In kind contribution' refers to the delivery by the ITER Members (through their Domestic Agencies) of all the components necessary to build ITER, including the buildings.
Spanish[es]
Se entiende por «contribución en especie» la entrega, por parte de los miembros del ITER (a través de sus Agencias Internas) de todos los componentes necesarios para la construcción del ITER, incluidos los edificios.
Estonian[et]
Mitterahaline panus hõlmab kõiki ITERi, sealhulgas hoonete ehitamiseks vajalikke komponente, mille tarnivad (kohalike asutuste kaudu) ITERi liikmed.
Finnish[fi]
Luontoissuorituksilla viitataan kaikkien ITERin rakentamisessa tarvittavien komponenttien, myös rakennusten, toimittamiseen ITERin jäsenten toimesta (niiden hallinnointivirastojen kautta).
French[fr]
On entend par «contribution en nature» la livraison par les membres d’ITER (par l’intermédiaire de leurs agences nationales) de tous les composants nécessaires pour construire ITER, y compris les bâtiments.
Croatian[hr]
„Doprinos u naravi” odnosi se na isporuku svih sastavnih dijelova za izgradnju ITER-a, uključujući zgrade, koju vrše članovi ITER-a putem svojih nacionalnih agencija.
Hungarian[hu]
A természetbeni hozzájárulás az ITER megépítéséhez szükséges valamennyi alkotóelem – köztük az épületek – ITER-tagok általi (a belső ügynökségeiken keresztül történő) leszállítását jelenti.
Italian[it]
Per "contributo in natura" si intende la fornitura da parte dei membri di ITER (attraverso le agenzie nazionali) di tutti i componenti necessari per la costruzione di ITER, ivi compresi gli edifici.
Lithuanian[lt]
Nepiniginis įnašas – visi projekto ITER įrenginių, įskaitant pastatus, statyboms reikalingi komponentai, kuriuos tiekia projekto ITER dalyviai per savo vietos agentūras.
Latvian[lv]
Nefinansiālais ieguldījums attiecas uz visu ITER būvniecībai vajadzīgo elementu, tostarp ēku, piegādi, ko veic ITER dalībnieki (ar vietējo aģentūru starpniecību).
Maltese[mt]
“Kontribuzzjoni in natura” tirreferi għat-twassil tal-komponenti kollha meħtieġa għall-kostruzzjoni tal-ITER, inkluż il-binjiet, mill-Membri tal-ITER (permezz ta’ Aġenziji Domestiċi) .
Dutch[nl]
De "bijdrage in natura" is de levering door de ITER-leden (via hun binnenlandse agentschappen) van alle onderdelen die nodig zijn om ITER, inclusief de gebouwen, te bouwen.
Polish[pl]
„Wkład rzeczowy” odnosi się do dostarczania przez członków ITER (za pośrednictwem agencji wewnętrznych) wszystkich komponentów niezbędnych do budowy ITER, w tym budynków.
Portuguese[pt]
A «contribuição em espécie» diz respeito ao fornecimento, pelos membros do ITER (por intermédio das suas agências internas), dos componentes necessários para a construção do ITER, incluindo os edifícios.
Romanian[ro]
„Contribuția în natură” se referă la livrarea de către membrii ITER (prin agențiile lor interne) a tuturor componentelor necesare pentru construirea ITER, inclusiv clădirile.
Slovak[sk]
„Vecný príspevok“ sa vzťahuje na dodanie všetkých komponentov potrebných na výstavbu projektu ITER vrátane budov, zo strany členov organizácie ITER (prostredníctvom ich domovských agentúr).
Slovenian[sl]
„Stvarni prispevek“ se nanaša na vse komponente, ki so potrebne za izgradnjo ITER, vključno s stavbami, in jih zagotovijo člani ITER (prek svojih notranjih agencij).
Swedish[sv]
”In natura-bidrag” avser Itermedlemmarnas tillhandahållande av alla de komponenter som krävs för att uppföra Iter, inklusive byggnaderna (genom deras nationella Iterorgan).