Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den offentlige personbefordring skal omfatte tilstrækkelige tilbud, også uden for arbejdstransporttiden og myldretiden, til kvinder og andre, især når de færdes i trafikken med børn.
German[de]
Der ÖPNV muß auch außerhalb des Berufsverkehrs und der Verkehrsspitzen ausreichende Angebote für Frauen oder andere Personen haben, die insbesondere mit Kindern am Verkehr teilnehmen.
Greek[el]
Το δημόσιο δίκτυο συγκοινωνιών θα πρέπει να προσφέρει ικανοποιητικές δυνατότητες μεταφορών για γυναίκες ή άλλα άτομα, ιδιαίτερα σ' αυτές που μετακινούνται ιδίως με μικρά παιδιά ακόμη και εκτός των ωρών αιχμής ή των ωρών της επαγγελματικής μετακίνησης.
English[en]
An adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.
Spanish[es]
Incluso fuera de las horas punta y del horario laboral, el transporte público de pasajeros debe proporcionar una oferta suficiente a las mujeres u otras personas, sobre todo a las que llevan niños en medios de transporte.
Finnish[fi]
Julkisen paikallisliikenteen tulee myös muulloin kuin työmatkaliikenteen ja ruuhkahuippujen aikana tarjota riittävät palvelut erityisesti lasten kanssa liikkuville.
French[fr]
Les transports publics locaux doivent proposer une offre suffisante aux femmes et aux autres usagers, en particulier à ceux accompagnés d'enfants, et pas uniquement pour leurs déplacements professionnels ou pendant les heures de pointe.
Italian[it]
Il trasporto pubblico locale deve prevedere, anche al di fuori del traffico pendolare e delle ore di punta, offerte adeguate per le donne o per altre persone, specialmente per coloro che devono spostarsi con figli.
Dutch[nl]
Ook tijdens daluren moet er een toereikend aanbod van stads- en streekvervoerdiensten zijn voor vrouwen, met name voor vrouwen - en trouwens ook mannen - die met kinderen reizen.
Portuguese[pt]
Os transportes públicos locais devem oferecer alternativas suficientes às mulheres ou outras pessoas que se desloquem acompanhadas de crianças, e isso não apenas nas deslocações profissionais ou durante as horas de ponta.
Swedish[sv]
Vid sidan av de yrkesmässiga transporterna och högtrafiken måste lokaltrafiken även ha ett tillräckligt utbud för kvinnor eller andra personer som reser med barn.