Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, освен генеричното насърчаване, търговските дейности за индивидуалните частни марки също ще бъдат допустими в рамките на схемата и биха могли да са свързани с разширен списък на допустими продукти и теми.
Czech[cs]
Vedle obecné propagace by pro režim byly způsobilé obchodní aktivity týkající se soukromých individuálních známek a mohl by být rozšířen seznam způsobilých produktů a témat.
Danish[da]
Udover de generiske salgsfremstød vil salgsforanstaltninger for individuelle, private mærker også være støtteberettigede under ordningen, ligesom listen over støtteberettigede produkter og temaer vil kunne udvides.
German[de]
Darüber hinaus wären im Rahmen der Regelung neben der generischen Werbung auch Maßnahmen für einzelne private Handelsmarken förderfähig; außerdem würde die Palette der in Betracht kommenden Erzeugnisse und Themen erweitert.
Greek[el]
Επιπλέον, εκτός από τη γενική προώθηση, θα είναι επίσης επιλέξιμες για το καθεστώς οι διαφημιστικές δραστηριότητες για μεμονωμένες εμπορικές επωνυμίες ιδιωτικών επιχειρήσεων, ενδεχομένως με διευρυμένο κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων και θεμάτων.
English[en]
In addition, over and above generic promotion, marketing activities for individual private brands would also be eligible under the scheme and could involve an extended list of products and themes.
Spanish[es]
Además, más allá de la promoción genérica, también podrían acogerse al régimen las acciones comerciales para las marcas individuales privadas y podrían concernir a una lista ampliada de productos y temas subvencionables.
Estonian[et]
Muu hulgas on üldise edendamistegevuse raames abikõlblikud ka üksikute erakaubamärkidega seotud turundusmeetmed, mis võiksid kuuluda abikõlblike toodete ja teemade laiendatud nimekirja.
Finnish[fi]
Lisäksi järjestelmässä voisi toteuttaa myös yksittäisiä yksityisiä merkkejä koskevia kaupallisia toimia, ja tukikelpoisten tuotteiden ja aiheiden valikoimaan laajennettaisiin.
French[fr]
En outre, au-delà de la promotion générique, des actions commerciales pour les marques individuelles privées seraient également éligibles au régime et pourraient concerner une liste de produits et thèmes éligibles élargie.
Irish[ga]
Lena chois sin, chomh maith leis an gcur chun cinn cineálach, bheadh na bearta tráchtála ar son brandaí príobháideacha aonair incháilithe freisin don chóras agus d'fhéadfadh sé go mbeadh leathnú ar an liosta de tháirgí agus de théamaí incháilithe i gceist sna bearta sin freisin.
Croatian[hr]
Uz generičku promociju, u sustav će se moći uključiti i mjere namijenjene pojedinačnim privatnim robnim markama, koje će se moći primjenjivati na prošireni popis prihvatljivih proizvoda i tema.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az általános promóción túlmenően az egyedi magánmárkanevekhez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységek is támogathatóak lennének a rendszer keretében, és bővülne azoknak a támogatható termékeknek és témáknak a választéka, amelyek vonatkozásában ilyen tevékenységek folytathatók.
Italian[it]
Inoltre, a parte la promozione generica, sarebbero ammissibili alla politica di promozione anche le attività commerciali relative a marchi privati individuali e sarebbe ampliato l'elenco dei prodotti e dei temi ammissibili.
Lithuanian[lt]
Be to, paramą pagal sistemą būtų galima teikti ne tik bendro pobūdžio propagavimui, bet ir komercinėms priemonėms, skirtoms privatiems individualiems prekių ženklams, taip pat būtų galima sudaryti platesnį reikalavimus atitinkančių produktų ir temų sąrašą.
Latvian[lv]
Turklāt papildus vispārējai veicināšanai shēma attiektos arī uz atsevišķu privātu preču zīmju tirdzniecības veicināšanas pasākumiem un to varētu attiecināt uz paplašinātu produktu un tēmu sarakstu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lil hinn mill-promozzjoni ġenerika, l-azzjonijiet kummerċjali għall-marki individwali privati jkunu eliġibbli wkoll għall-iskema u jistgħu jkollhom lista estiża ta’ prodotti u temi eliġibbli.
Dutch[nl]
Bovendien zouden naast generieke afzetbevorderingsacties ook commerciële acties voor individuele particuliere merken in aanmerking komen voor de regeling en zou de lijst van in aanmerking komende producten en thema's worden uitgebreid.
Polish[pl]
Ponadto system obejmowałby, poza promocją ogólną, także działania handlowe dotyczące indywidualnych prywatnych znaków towarowych, w przypadku których lista produktów i tematów objętych systemem mogłaby zostać wydłużona.
Portuguese[pt]
Por outro lado, à promoção genérica acresceriam as ações comerciais em favor de marcas privadas, que seriam igualmente admitidas no regime de promoção e poderiam contemplar uma lista alargada de produtos e temas.
Romanian[ro]
Mai mult, dincolo de promovarea generică, acțiunile comerciale pentru mărcile individuale private vor fi, de asemenea, eligibile în sistem și vor putea include o listă mai cuprinzătoare de produse și de teme eligibile.
Slovak[sk]
Okrem všeobecnej propagácie by boli aj obchodné činnosti pre individuálne súkromné ochranné známky oprávnené na režim a mohli by sa týkať rozšíreného zoznamu oprávnených výrobkov a tém.
Slovenian[sl]
Poleg splošne promocije bi bili do sheme upravičeni tudi tržni ukrepi za zasebne posamezne znamke, pri čemer bi se lahko ti ukrepi nanašali na razširjen seznam upravičenih proizvodov in tem.
Swedish[sv]
Utöver generiska säljfrämjande åtgärder skulle kommersiella åtgärder för enskilda privata varumärken också kunna omfattas av ordningen och de skulle kunna innehålla en utökad förteckning över stödberättigade produkter och teman.