Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel van gesalfde Christene wat vandag nog op die aarde lewe, koester dieselfde hoop.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የሚኖሩት ቅቡዓን ቀሪ ክርስቲያኖችም ተመሳሳይ ተስፋ አላቸው።
Arabic[ar]
وبقية المسيحيين الممسوحين الذين لا يزالون احياء اليوم على الارض لديهم الرجاء عينه.
Central Bikol[bcl]
Iyan man an paglaom kan natatada sa linahidan na mga Kristiano na buhay pa digdi sa daga ngonyan.
Bemba[bem]
Abashalapo ba Bena Kristu basubwa abacili aba mweo pe sonde ilelo bakwata isubilo limo line.
Bulgarian[bg]
Останалите от помазаните християни, които са все още на земята, имат същата надежда.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin sa dinihogang mga Kristohanon nga buhi pa karon sa yuta nagbaton ug samang paglaom.
Czech[cs]
Ostatek pomazaných křesťanů, který je dnes dosud na zemi, má stejnou naději.
Danish[da]
Resten af de salvede kristne som lever på jorden i dag, har det samme håb.
German[de]
Der Überrest der gesalbten Christen, der heute noch auf der Erde lebt, hat dieselbe Hoffnung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ ma kee le Kristotɔ amesiaminawo ƒe ame susɔe siwo gale anyigba dzi egbea la hã si.
Efik[efi]
Mme nsụhọ Christian oro ẹyetde aran, ẹmi ẹsụk ẹdude uwem mfịn ke isọn̄ ẹnyene ukem idotenyịn oro.
Greek[el]
Το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών που εξακολουθούν να ζουν σήμερα στη γη έχουν την ίδια ελπίδα.
English[en]
The remnant of anointed Christians still alive today on earth have the same hope.
Spanish[es]
El resto de los cristianos ungidos todavía vivo en la Tierra tiene la misma esperanza.
Finnish[fi]
Nykyään maan päällä vielä elossa olevien voideltujen kristittyjen jäännöksellä on sama toivo.
French[fr]
De nos jours, le reste des chrétiens oints qui sont encore en vie sur la terre entretiennent le même espoir.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii ni yɔɔ wala mli lolo ŋmɛnɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ yɛ hiɛnɔkamɔ kome too nɛɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Pipotọ Klistiani yiamisisadode lẹ tọn he gbẹ pò to ogbẹ̀ tofi to aigba ji tindo todido dopolọ.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang ginalauman sang nagkalabilin sang hinaplas nga mga Cristiano nga buhi pa karon sa duta.
Croatian[hr]
Današnji ostatak pomazanih kršćana, koji još uvijek živi na Zemlji, gaji istu tu nadu.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények maradéka, akik még a földön vannak, ugyanezt a reménységet táplálják.
Western Armenian[hyw]
Օծեալ Քրիստոնեաներու մնացորդը որ տակաւին երկրի վրայ ողջ է, նոյն յոյսը կը տածէ։
Indonesian[id]
Kaum sisa orang Kristen terurap yang masih hidup dewasa ini mempunyai harapan yang sama.
Igbo[ig]
Ihe fọdụrụ ná ndị Kraịst e tere mmanụ ndị ka nọ ndụ n’elu ala taa nwekwara otu olileanya ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met la ti namnama dagiti natda kadagiti napulotan a Kristiano a sibibiag pay itatta ditoy daga.
Italian[it]
Il rimanente dei cristiani unti ancora in vita oggi sulla terra ha la medesima speranza.
Japanese[ja]
今日,なお地上で生きている,油そそがれたクリスチャンの残りの者も同じ望みを抱いています。
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, batikali na baklisto bapakolami baoyo bazali naino na bomoi awa na mabelé bazali na elikya motindo moko.
Malagasy[mg]
Izany koa no antenain’ny Kristianina voahosotra mbola velona eto an-tany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Остатокот од помазани христијани кои сѐ уште се живи денес на Земјата, ја имаат истата надеж.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇന്നുളള ശേഷിപ്പിന് അതേ പ്രത്യാശയാണുളളത്.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांचे अजूनही पृथ्वीवर जिवंत असलेले शेष हीच आशा बाळगून आहेत.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်ဆဲ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန် အကြွင်းအကျန်များလည်း အလားတူ မျှော်လင့်ချက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Resten av de salvede kristne på jorden i dag har det samme håpet.
Dutch[nl]
Het overblijfsel van gezalfde christenen dat in deze tijd nog op aarde is, koestert dezelfde hoop.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a Bakriste ba tloditšwego ao a sa dutšego a phela lefaseng lehono, a na le kholofelo e swanago.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa amene adakali ndi moyo padziko lapansi masiku ano, nawonso akuyembekezera zimenezi.
Papiamento[pap]
E resto di cristian ungí cu ta na bida riba tera ainda awe ta tene e mesun speranza.
Polish[pl]
Tę samą nadzieję żywi ostatek namaszczonych chrześcijan, pozostający jeszcze na ziemi.
Portuguese[pt]
O restante dos cristãos ungidos ainda vivos hoje na Terra tem a mesma esperança.
Rundi[rn]
Amasigarira y’abakirisu barobanuwe akiri kw’isi, na yo nyene afise ico cizigiro.
Romanian[ro]
Membrii rămăşiţei creştinilor unşi care trăiesc încă pe pământ nutresc aceeaşi speranţă.
Russian[ru]
Ту же надежду питает и остаток христиан-помазанников, еще живущих на земле.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abasigaye b’Abakristo basizwe bakiriho hano ku isi bafite icyiringiro nk’icyo.
Slovak[sk]
Ostatok pomazaných kresťanov, ktorý je doteraz na zemi, má rovnakú nádej.
Slovenian[sl]
Preostanek maziljenih kristjanov, ki še sedaj živijo na zemlji, ima isto upanje.
Samoan[sm]
Ua iai foʻi i le vaega totoe o Kerisiano faauuina o loo ola pea i aso nei i le lalolagi lea lava faamoemoe.
Shona[sn]
Vakasarira vamaKristu akazodzwa vachiri vapenyu nhasi vane tariro imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Mbetja e të krishterëve të mirosur që jeton ende në tokë ka të njëjtën shpresë.
Serbian[sr]
Današnji ostatak pomazanih hrišćana, koji još uvek žive na zemlji, gaje istu tu nadu.
Southern Sotho[st]
Masala a Bakreste ba tlotsitsoeng a ntseng a phela lefatšeng kajeno a na le tšepo e tšoanang.
Swedish[sv]
Kvarlevan av smorda kristna, som ännu är vid liv på jorden i dag, har samma hopp.
Swahili[sw]
Baki la Wakristo wapakwa-mafuta ambao wangali hai leo duniani wana tumaini ilo hilo.
Tamil[ta]
பூமியில் இன்று இன்னும் உயிரோடிருக்கும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் மீதிபேர் அதே நம்பிக்கையுடையோராக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ชน ที่ เหลือ แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน ทุก วัน นี้ ก็ มี ความ หวัง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang pag-asa ng nalabi sa mga pinahirang Kristiyano na nabubuhay pa sa lupa hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Masalela a Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba sa ntseng ba tshela mo lefatsheng gompieno ba na le tsholofelo e e tshwanang.
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin bugün yerde yaşayan artakalanı da aynı ümidi taşıyor.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn no nkaefo a wɔda so te ase wɔ asase so nnɛ no wɔ anidaso koro no ara.
Tahitian[ty]
I to tatou nei mau mahana, hoê â ïa tiaturiraa to te mau kerisetiano faatavaihia e ora noa ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Останок помазаних християн на землі сьогодні має таку ж надію.
Xhosa[xh]
Intsalela yamaKristu athanjisiweyo asesemhlabeni namhlanje ikwanethemba elifanayo.
Yoruba[yo]
Ìrètí kan náà ni àṣẹ́kù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tí wọ́n ṣì wà láàyè lónìí lórí ilẹ̀ ayé ní.
Zulu[zu]
Insali yamaKristu agcotshiwe esaphila namuhla emhlabeni inethemba elifanayo.