Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da høsten kom, sendte han sine trælle ud for at samle rajgræsset fra med hånden, mens de lod kornet stå urørt på marken.
German[de]
Zur Erntezeit sandte er die Sklaven aus und gebot ihnen, das Unkraut auszureißen, den Weizen aber stehenzulassen.
Greek[el]
Τότε έστειλε τους δούλους ν’ αποσπάσουν τα στελέχη των ζιζανίων με το χέρι, αφήνοντας τον σίτον άθικτον στον αγρό.
English[en]
Then he sent the slaves out to pluck out the weed stalks by hand, leaving the wheat undisturbed in the field.
Spanish[es]
Entonces envió a los esclavos a arrancar con sus manos los tallos de mala hierba, dejando al trigo sin sufrir daño en el campo.
Finnish[fi]
Sitten hän lähetti palvelijat nyhtämään pois rikkaruohon korret ja jättämään vehnän koskemattomaksi pellolle.
French[fr]
À ce moment- là, il enverra ses esclaves arracher à la main la mauvaise herbe, en laissant le blé pour qu’il continue à pousser dans le champ.
Italian[it]
Quindi mandò gli schiavi a raccogliere le zizzanie a mano, lasciando intatto il grano nel campo.
Norwegian[nb]
Da sendte han tjenerne ut for at de skulle rykke opp ugresset, slik at det bare ble stående hvete igjen på akeren.
Dutch[nl]
Toen zond hij de slaven uit om de onkruidstengels met de hand uit te trekken, waardoor de tarwe ongestoord op het veld bleef staan.
Portuguese[pt]
Então ele mandou seus escravos para arrancar o joio com a mão, deixando o trigo a salvo no campo.