Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሔንሪ በጆርናሉ ላይ እንደዚህ ፃፈ፣ “በሙሉ የተሟሉ ህልሞች ከዚህ በፊት ስለነበሩኝ፣ ይህም እንደሚሆን እምነት ነበረኝ እና በውጤቱም ወዲያው መዘጋጀት ጀመርኩኝ።”
Arabic[ar]
كتب هنري في مذكراته، 'لما كنت قد رأيت أحلاما من قبل، وكانت قد تحققت فقد كان لدي إيمان بأن هذا الحلم سيتحقق أيضا ونتيجة لذلك ابتدأت بالاستعداد لبدء الرحلة.'
Bulgarian[bg]
Хенри записва в дневника си: „Тъй като и преди бях имал сънища, които буквално бяха изпълнени, аз имах вярата, че и с този ще бъде така и съответно започнах да се подготвям веднага за заминаването си“.
Bislama[bi]
Henri i raetem long jenol blong hem: “From se mi bin gat drim bifo we i hapen stret olsem mi luk, mi gat fet blong biliv se bae i olsem tu, mo mi stat blong rere blong go.
Cebuano[ceb]
Si Henry misulat sa iyang journal, “Kay dunay mga damgo sa una nga natuman gayud ako dunay pagtuo nga tuohan kini, nga kini mahitabo usab ug misugod ko sa pagpangandam nga molakaw.”
Czech[cs]
Henry si napsal do deníku: „Vzhledem k tomu, že jsem již předtím měl sny, které se doslova vyplnily, měl jsem víru domnívat se, že tak tomu bude i v tomto případě, a tak jsem se začal ihned chystat na cestu.“
Danish[da]
Henry skrev i sin dagbog: »Da jeg før havde haft drømme, der helt bogstaveligt var gået i opfyldelse, havde jeg tro på, at denne også ville gøre det, og derfor begyndte jeg straks at forberede mig på at tage af sted.«
German[de]
Henry schrieb in sein Tagebuch: „Da ich schon vorher Träume gehabt hatte, die sich buchstäblich erfüllt hatten, vertraute ich gläubig darauf, dass dies abermals geschehen werde, und begann folglich sofort damit, meine Abreise vorzubereiten.“
Greek[el]
Ο Χένρυ έγραψε στο ημερολόγιό του: «Έχοντας λάβει όνειρα στο παρελθόν που στην πραγματικότητα εκπληρώθηκαν, είχα την πίστη για να πιστέψω ότι και αυτό το όνειρο επίσης θα εκπληρωνόταν και ως εκ τούτου άρχισα να προετοιμάζομαι για το ταξίδι της επιστροφής».
English[en]
Henry wrote in his journal, “Having had dreams before which were literally fulfilled I had faith to believe, that this also would be and consequently commenced at once to prepare for a start.”
Spanish[es]
Henry escribió en su diario: “Ya que había tenido antes sueños que literalmente se cumplieron, tuve la fe de creer que así era como debía ser, por lo que de inmediato comencé a prepararme para partir”.
Estonian[et]
Henry kirjutas oma päevikus: „Olnud ka varem näinud unenägusid, mis on sõna-sõnalt täitunud, oli mul usku, et täitub ka see, ja hakkasin kohe lahkumiseks valmistuma.”
Finnish[fi]
Henry kirjoitti päiväkirjaansa: ”Koska olin aiemminkin saanut unia, jotka olivat toteutuneet kirjaimellisesti, minulla oli uskoa, että tämäkin toteutuisi, ja niin aloin heti valmistautua lähtöön.”
Fijian[fj]
Vola o Henry ena nona ivolaniveisiga, “Na yaco ni veitadra eliu ka sa vakataudeitaki vakaidina e sa tiko kina vei au na vakabauta me’u vakadinata, ni oqo talega ena vakayacori vakakina me itekivu ni vakavakarau.”
French[fr]
Henry écrivit dans son journal : « Ayant eu auparavant des rêves qui s’étaient littéralement réalisés, je croyais que celui-là se réaliserait aussi et j’ai fait immédiatement des préparatifs pour partir. »
Guarani[gn]
Henry ohai idiario’pe: “Aguerekómaramo ymave sueño-kuéra ojecumpliva’ekue literalmente, aguereko fe aguerovia haĝua kóva ha’etaha upéicha avei, upévare pya’eterei añepyrũ añembosako’i aje’oi haĝua”.
Fiji Hindi[hif]
Henry ne apne jernal mein likha, “Kyunki maine pehle sapne dekhe the jo pure huwe mujhmein yakeen tha, ki yeh bhi sach hoga aur usi tarah uske shuruaat ki tayaari karne laga.”
Hiligaynon[hil]
Si Henry nagsulat sa iya journal, “Kay may mga damgo ako nga natuman sang husto sang una ako may pagtuo sa pagpati, nga ini matabo man kag nagsugod ako sa gilayon nga maghanda sa pagbiyahe.”
Hmong[hmn]
Henry sau hauv nws phau ceev xwm txheej tias, “Vim kuv twb ua npau suav pom tej yam uas muaj lawm tiag kuv thiaj muaj kev ntseeg hais tias yeej yuav muaj li kuv pom no ces thiaj tau npaj yuav sawv kev mus.”
Croatian[hr]
Henry je napisao u svoj dnevnik: »Budući da sam i ranije imao snove koji su se doslovce ispunili, imao sam vjeru da će tako biti i ovoga puta pa počeo sam pripremati se za polazak.«
Hungarian[hu]
Henry azt írta a naplójába: „Mivel már voltak szó szerint beteljesedő álmaim, hittem abban, hogy ezzel is így lesz, tehát azonnal készülni kezdtem az indulásra.”
Armenian[hy]
Հենրին գրել է իր օրագրում. «Քանի որ նախկինում երազ էի ունեցել, որ բառացիորեն կատարվել էր, ես համոզվածություն ունեի հավատալու, որ այս մեկը եւս կկատարվի, այնպես որ անմիջապես սկսեցի նախապատրաստվել մեկնելու»:
Indonesian[id]
Henry menulis dalam jurnalnya, “Dengan memiliki mimpi yang sebetulnya telah dipenuhi, saya memiliki iman untuk percaya bahwa mimpi ini juga meminta saya untuk segera mempersiapkan diri untuk berangkat.”
Icelandic[is]
Henry skrifaði í dagbókina sína: „Þar sem ég hafði áður upplifað drauma sem rættust bókstaflega, þá trúði ég að þessi draumur gerði það líka og tók því þegar í stað að búa mig undir förina.“
Italian[it]
Henry scrisse quanto segue nel suo diario: “Avendo avuto in precedenza dei sogni che erano stati adempiuti alla lettera, avevo fede che anche questo lo sarebbe stato e di conseguenza iniziai subito i preparativi per la partenza”.
Japanese[ja]
ヘンリーは日記にこう書いています。「 夢で見たことが現実になるという経験を何度かしていたので,今度もそうなるだろうという信仰を持ち,すぐに出発の準備をした。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Henry kixtz’iib’a, “Rik’in naq ak xink’uleb’ li matk’ li ke’tz’oqb’resiik ru, ak xinru chixpaab’ankil naq a’in ajwi’ taa’uxq ut chi junpaat xin’ok chixkawresinkil wib’ chi xik.”
Khmer[km]
ហិនរី បាន សរសេរ នៅ ក្នុង កំណត់ហេតុ របស់ គាត់ ថា « ការ មាន សុបិន ពីមុន រឿង នេះ ត្រូវ បំពេញ ខ្ញុំ មាន ជំនឿ ជឿ ថា រឿង នេះ នឹង កើត ឡើង ដូច្នេះ ហើយ ក៏ រៀបចំ ខ្លួន ធ្វើ វា » ។
Korean[ko]
증조부의 일지에는 이렇게 기록되어 있습니다. “전에도 문자 그대로 실현된 꿈을 꾼 적이 있었던 나는 이번에도 이 꿈이 유타로 가라는 뜻이라고 믿을 만한 신앙이 있었다. 그래서 곧바로 유타로 갈 채비를 시작했다.”
Kosraean[kos]
Henry el sihmihs ke journal nahtuhl, “In oruh mwemwe met liki ma ahkpwacyeyucklac na oasr luhlahlfongi luhk in luhlahlfongi, lah ma inge oacyacpac fah ac mwe mwacta muhtwacwacack ke pacl se in ahkolah in muhtwacwacack.”
Lingala[ln]
Henry akomaki na zulunale na ye, “Kozuaka bandoto liboso oyo ekokisama mobimba nazali na bondimi ya kondima, ete oyo mpe ekozala mpe nabandaki na mbala moko komibongisa mpo na kobanda.”
Lao[lo]
ເຮັນຣີ ໄດ້ ຂຽນ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ໂດຍ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຝັນ ມາ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ ແລະ ຄວນ ຕຽມ ຕົວ ອອກ ເດີນທາງ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje Henris rašė: „Kadangi ankstesni mano sapnai tiksliai išsipildė, buvau tikras, kad ir su šiuo bus taip, tad nedelsdamas ėmiau ruoštis kelionei.“
Latvian[lv]
Henrijs ierakstīja savā dienasgrāmatā: „Tā kā man jau iepriekš bija bijuši sapņi, kas pavisam burtiski piepildījās, man bija pietiekami ticības, ka tā notiks arī šoreiz, un es uzreiz uzsāku gatavoties ceļam.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratan’i Henry tao amin’ny diariny: “Noho izaho efa imbetsaka no efa nanofy tany aloha tany ka avy eo tanteraka ara-bakiteny dia ampy ny finoako nahafahako nino fa ho tanteraka ihany koa ity indray mitoraka ity, ka noho izany dia niomana avy hatrany ny handeha aho.”
Marshallese[mh]
Henry ekar je jōnōl eo an, “Elōn̄ ettōņak ko kar m̧okta rekar kūrm̧ool kōn tōmak eo aō, bwe menin enaaj barāinwōt im ijjino eo n̄an m̧aanjabpopo n̄an bar jinoe.”
Mongolian[mn]
Хэнри “Өмнөх зүүдүүд маань бодитоор биелэгдэж байсан учраас энэ зүүд ч гэсэн биелэгдэнэ гэдэгт би итгэн, явах бэлтгэлээ базааж эхлэв” хэмээн тэмдэглэлдээ бичжээ.
Malay[ms]
Henry menulis dalam jurnalnya, “Mempunyai mimpi-mimpi sebelumnya yang telah dipenuhi dengan tepat memberi saya iman untuk percaya, bahawa mimpi ini pun akan dipenuhi dan saya segera mula bersedia untuk berjalan.”
Maltese[mt]
Henry kiteb fid-djarju tiegħu, 'Peress li kont ħlomt ħolm qabel li kienu letteralment ġew fis-seħħ jiena kelli l-fidi biżżejjed li nemmen, u li anke din kienet l-istess u konsegwentament bdejt inħejji biex nitlaq.'
Norwegian[nb]
Henry skrev i dagboken: “Etter å ha hatt drømmer før som hadde blitt oppfylt, hadde jeg tro på at også denne ville bli det, og dermed begynte jeg straks å forberede meg til reisen.”
Dutch[nl]
Henry schreef in zijn dagboek: ‘Ik had al eerder dromen gehad die letterlijk uitgekomen waren en geloofde daarom dat deze ook in vervulling zou gaan. Ik bereidde me meteen op de reis voor.’
Papiamento[pap]
Henry a skirbi den su diario, “Dor ku mi tabatin soñonan promé ku a wòrdu kumplí literalmente mi tabatin fe pa kere, ku esaki tambe lo tabata asina i di biaha [mi] a kuminsá pa prepará pa bai kas.”
Polish[pl]
Henry zapisał w swoim dzienniku: „Mając wcześniej sny, które dosłownie się wypełniały, miałem wiarę w to, że to również mogłoby się wydarzyć i zacząłem przygotowywać się do wyjazdu”.
Pohnpeian[pon]
Henry ntingihdi nan nah pwuhko, “Ni en ahi ouraman en mahs kan kin pweida koaros I pwoson kamehlele me ouraman wet pahn pweida oh ih tepda onohnop pwe I pahn pwur ehr.”
Portuguese[pt]
Henry escreveu em seu diário: “Tendo já tido sonhos que foram literalmente cumpridos, tive fé para acreditar que isso também aconteceria, e consequentemente comecei de imediato a preparar-me para a viagem”.
Romanian[ro]
Henry a scris în jurnalul său: „Pentru că mai avusesem vise care se împliniseră întocmai, am avut credinţa că şi acesta avea să se împlinească şi, astfel, am început imediat să mă pregătesc pentru călătorie”.
Russian[ru]
Генри записал в дневнике: «Видя до этого сны, которые затем с точностью воплощались в реальности, я проявил веру, полагая, что это будет так же и на этот раз, и начал готовиться к отъезду».
Slovak[sk]
Henry si napísal do denníka. „Vzhľadom na to, že som už predtým mal sny, ktoré sa doslova splnili, mal som vieru a veril som, že to tak bude aj v tomto prípade, a tak som sa začal hneď chystať na cestu.“
Samoan[sm]
Sa tusia e Henry i lana apitalaaga, “O le i ai o miti muamua ia na faataunuuina moni lava, sa ia te au le faatuatua e talitonu ai, o le mea lea o le a i’u i ai ma amata ai loa lava ona sauniuni ou te malaga.”
Serbian[sr]
У свом дневнику Хенри је написао: „Будући да сам и раније имао снове који су се дословце испунили, имао сам веру да ће тако бити и овога пута те сам почео да се припремам за полазак.“
Swedish[sv]
Henry skrev i sin dagbok: ”Eftersom jag hade haft drömmar tidigare som bokstavligen hade uppfyllts, hade jag tro till att lita på att den här också skulle det och följaktligen började jag genast förbereda mig för att resa.”
Swahili[sw]
Henry aliandika katika shajara yake, “Baada ya kuwa na ndoto ambazo zilikuwa kiuhalisia zimetimizwa nilikuwa na imani ya kuamini, kwamba hii pia ingekuwa na kwa hiyo nikaanza mara moja kujitayarisha kwa kuanza.”
Thai[th]
เฮนรีย์เขียนในสมุดบันทึกของเขาว่า “โดยที่มีความฝันก่อนทําให้ข้าพเจ้ามีศรัทธาที่จะเชื่อ และส่งผลให้ข้าพเจ้าเริ่มเตรียมตัวออกเดินทางทันที”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Henry sa kanyang journal, “Dahil nagkaroon na ako dati ng mga panaginip na nagkatotoo, mayroon akong pananampalataya, na ito rin ay mangyayari at naghanda ako kaagad na umuwi.”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Henelī heʻene tohinoá ʻo pehē, “Koeʻuhí ne ʻosi ʻi ai haʻaku ʻū misi kimuʻa naʻe hoko, ko ia ne u tui ai kuo pau ke fai leva ʻeni he vave tahá ke teuteu ke kamata.”
Turkish[tr]
Henry günlüğünde şunu yazdı: “Daha önce gördüğüm rüyalar harfi harfine gerçekleştiği için, bu rüyanın da gerçekleşeceğine inanıyordum; bu yüzden hemen yolculuk hazırlıklarıma başladım.”
Tahitian[ty]
Ua papa’i Henry i roto i ta’na buka tamahana e, « No te mea ho’i e ua farii au i te mau moemoeâ na mua’tu o tei tupu, ua ti’aturi ïa vau e, e tupu atoa teie, no reira ua haamata vau i te reira ihoa taime ia faaineine no te haere ».
Ukrainian[uk]
Генрі написав у своєму щоденнику: “Оскільки до цього в мене вже були сни, які з точністю збувалися, то я мав віру думати, що і цей збудеться, тому почав відразу ж готуватися до від’їзду”.
Vietnamese[vi]
Henry viết trong nhật ký: “Vì đã có những giấc mơ từ trước, mà đã thành hiện thực nên tôi đã có đức tin để tin tưởng, rằng lần này cũng sẽ như vậy và vì thế tôi bắt đầu lập tức chuẩn bị cho cuộc khởi hành.”
Chinese[zh]
亨利在日记中写道:“我先前做过一些梦,后来真的实现了,所以我相信这个梦也会实现,于是准备立即动身。”