Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това е церемония на която присъствах през 2009 г. където Интернет обществото на Китай представи награди на топ 20 китайски компании, които са най- добрите при упражняване на самодисциплина - т. е. контролират тяхното съдържание.
Czech[cs]
Toto je ceremonie, které jsem se účastnila v roce 2009, na kterém Internetová společnost Číny uděluje ceny prvním 20 čínským společnostem, které jsou nejlepší v sebedisciplíně, tj. hlídání svého obsahu.
Greek[el]
Και αυτή είναι μία τελετή στην οποία παρέστην το 2009 όπου ο Σύλλογος Ίντερνετ της Κίνας έδωσε βραβεία στις 20 κορυφαίες Κινέζικες εταιρείες που είναι οι καλύτερες στην άσκηση αυτοπειθαρχίας -- δηλαδή την αστυνόμευση του περιεχομένου τους.
English[en]
And this is a ceremony I actually attended in 2009 where the Internet Society of China presented awards to the top 20 Chinese companies that are best at exercising self- discipline -- i. e. policing their content.
Spanish[es]
Y esta es una ceremonia a la que asistí en 2009 donde la Sociedad de Internet de China hizo entrega de premios a las 20 compañias chinas con el mejor ejercicio de auto- disciplina -- ello es, control de su contenido.
Croatian[hr]
A ovo je ceremonija kojoj sam stvarno prisustvovala 2009. kada je Internetsko društvo Kine dodijelilo nagrade dvadeset najvećih kineskih kompanija koje su najbolje pri provođenju samodiscipline -- to jest, nadzora sadržaja.
Hungarian[hu]
2009- ben vettem részt ezen a ceremónián, amelyen a Kínai Internet Társaság díjakat adott át 20 cégnek, akik a legpéldamutatóbbak voltak az önfegyelem gyakorlásában -- vagyis a tartalom szabályozásában.
Indonesian[id]
Ini adalah sebuah upacara, yang saya hadiri pada tahun 2009 di mana masyarakat Internet di Cina memberikan penghargaan kepada 20 perusahaan Cina terunggul dalam menerapkan disiplin- pribadi -- dengan kata lain, mengatur konten mereka.
Italian[it]
E questa è una cerimonia a cui ho preso parte nel 2009 durante la quale la Internet Society of China ha consegnato dei premi per le 20 migliori aziende cinesi che applicano al meglio le azioni di auto- disciplina - come ad esempio, tenere sotto controllo il proprio contenuto.
Lithuanian[lt]
Tai yra ceremonija, kurioje dalyvavau 2009, kai Kinijos Interneto Bendrija teikė apdovanojimus top 20 Kinijos kompanijų, kurios geriausiai taikė savidisciplinos principus -- tai yra geriausiai valdė savo turinį puslapyje.
Latvian[lv]
Lūk, ceremonija, kuru es pat 2009. gadā apmeklēju, kur Ķīnas interneta sabiedrība pasniedza balvas 20 Ķīnas uzņēmumiem, kuri vislabāk izpildīja pašdisciplīnas prasības, tas ir, kontrolēja savu saturu.
Dutch[nl]
Dit is een plechtigheid die ik bijwoonde in 2009. De Internetvereniging van China reikte prijzen uit aan de top 20 van de Chinese bedrijven die het best zijn in het beoefenen van zelfdiscipline -- dat wil zeggen zelfcensuur.
Polish[pl]
To jest ceremonia, w której uczestniczyłam w 2009, kiedy chińskie Internet Society nagrodziło 20 czołowych chińskich firm, przodujących we wdrażaniu samodyscypliny - to jest w kontrolowaniu zawartości stron.
Portuguese[pt]
Esta é uma cerimónia, a que eu própria atendi, em 2009 onde a Sociedade da Internet da China apresentou prémios às 20 melhores companhias chinesas que são as melhores a exercer auto- disciplina -- isto é, a policiar o seu conteúdo.
Romanian[ro]
Şi aceasta este o ceremonie la care chiar am participat ȋn 2009 ȋn cadrul căreia Societatea de Internet din China a decernat premii primelor 20 de companii chinezeşti care sunt cele mai bune ȋn practicarea autodisciplinei - adică ȋn controlul conţinuturilor proprii.
Russian[ru]
Эту церемонию я посетила в 2009- м году: Китайское общество интернета награждало 20 китайских компаний, которые являются лучшими в исполнении самодисциплины, т. е. в цензуре.
Serbian[sr]
Ovo je ceremonija kojoj sam lično prisustvovala 2009. kada je Internet društvo Kine dodelilo nagrade najboljih 20 kompanija u primeni samo- discipline - tj. kontrolisanju svog sadržaja.
Swedish[sv]
Det här är en ceremoni som jag faktiskt närvarade vid 2009 där kinesiska Internet Society delade ut priser till de 20 kinesiska företag som varit bäst på att utöva självdisciplin - alltså övervaka sitt innehåll.
Turkish[tr]
Ve bu da 2009 ́da katılmış olduğum bir törendi, o gün, Çin İnternet Topluluğu tarafından içerik takibi gibi self- disiplin uygulamasında en başarılı 20 Çin şirketine ödül verildi.
Ukrainian[uk]
А це церемонія, на якій я було особисто у 2009- му, на якій Інтернет суспільство Китаю відзначило нагородами 20 провідних китайських компаній, що показали себе найкращими у практиці самодисципліни -- тобто, в цензурі.
Vietnamese[vi]
Và đây là một nghi lễ mà tôi đã tham dự vào năm 2009 sự kiện mà cộng đồng Internet của Trung quốc trao giải thưởng cho 20 công ty hàng đầu đã có thực hiện tốt nhất những qui tắc tự giác ví dụ như kiểm soát nội dung.