Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሠረቱን ሳይጥል ግንቡን ለማውጣት የሚሞክር ግንበኛ የለም።
Arabic[ar]
فما من بانٍ يحاول ان يشيِّد الجدران دون ان يضع الاساس اولا.
Bemba[bem]
Takwingaba kakuula uwingesho kwimike fibumba ukwabule ntanshi ukubikapo umufula.
Bulgarian[bg]
Никой строител няма да се опитва да издига стените, ако първо не е положил основата.
Czech[cs]
Žádný stavitel by se nepokoušel vystavět zdi, kdyby předem nepoložil základ.
Danish[da]
Man rejser ikke murene før man har støbt fundamentet.
German[de]
Kein Baumeister würde versuchen, die Mauern zu errichten, ohne erst die Grundlage gelegt zu haben.
Greek[el]
Κανένας οικοδόμος δεν θα προσπαθήσει να χτίσει τους τοίχους χωρίς να έχει βάλει πρώτα τα θεμέλια.
English[en]
No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.
Spanish[es]
Ningún constructor trataría de levantar las paredes sin primero colocar el cimiento.
Persian[fa]
هیچ معماری سعی نمیکند دیوارها را بنا کند بدون اینکه اول اساس را نهاده باشد.
Finnish[fi]
Kukaan rakentaja ei yrittäisi pystyttää seiniä laskematta ensin perustusta.
Hindi[hi]
कोई भी निर्माता नींव डाले बिना दीवारें खड़ी करने की कोशिश नहीं करेगा।
Croatian[hr]
Nijedan graditelj neće podići zidove bez da je prvo položio temelj.
Hungarian[hu]
Egyetlen építész sem kísérelné meg alap lerakása nélkül felhúzni a falakat.
Indonesian[id]
Tidak ada pembangun yang akan mencoba mendirikan tembok-tembok tanpa meletakkan dasar terlebih dahulu.
Italian[it]
Nessun costruttore cercherebbe di erigere le mura senza prima gettare le fondamenta.
Japanese[ja]
最初に土台を据えずに壁を築く人はいません。
Georgian[ka]
არც ერთი მშენებელი არ დაიწყებს კედლების შენებას საძირკვლის ჩაყრის გარეშე.
Korean[ko]
처음에 기초를 놓지 않고 벽을 쌓으려는 건축가는 없을 것이다.
Malayalam[ml]
യാതൊരു നിർമാതാവും ആദ്യം അടിസ്ഥാനമിടാതെ ചുവരുകൾ കെട്ടിയുയർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कोणताही बांधणारा आधी पाया घातल्यावाचून भिंती उभारण्याचा प्रयत्न करणार नाही.
Burmese[my]
တိုက်မြစ်မချဘဲ နံရံထူရန် မည်သူမျှ ကြိုးစားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen bygningsmann ville prøve å føre opp veggene uten først å ha støpt grunnmuren.
Dutch[nl]
Geen enkele bouwer zal proberen de muren op te trekken zonder eerst het fundament te leggen.
Nyanja[ny]
Palibe womanga aliyense angayambe kumanga makoma asanayambe wakhazikitsa maziko ake.
Polish[pl]
Żaden budowniczy nie próbowałby stawiać muru, jeśli jeszcze nie ma fundamentu.
Portuguese[pt]
Nenhum construtor se atreveria a erguer as paredes sem primeiro ter lançado um alicerce.
Romanian[ro]
Nici un zidar nu va căuta să ridice zidul fără să pună mai întîi fundaţia.
Russian[ru]
Ни один строитель не будет пытаться строить стены, не заложив сперва основания.
Slovak[sk]
Ani jeden staviteľ by sa nepokúšal stavať stenu bez toho, že by predtým nepoložil základ.
Shona[sn]
Hapana muvaki angaedza kumisa madziro asingatangi kuvanzarika nheyo.
Tamil[ta]
கட்டுகிற எவரும் முதலில் அஸ்திவாரத்தைப் போடாமல் சுவர்களை எழுப்ப முற்படமாட்டார்.
Turkish[tr]
Hiçbir inşaatçı temel koymadan önce duvarları yapmaya kalkmaz.
Vietnamese[vi]
Không ai lại xây tường mà không lo đặt cái nền trước đã, hoặc đặt ống nước sau khi đã trát hết các tường.