Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontsluiering van God se wonderlike toekomsvoornemens aan Sy dienskneg maak die titel van die boek besonder gepas, want die Griekse naam daarvan is A·po·kaʹlu·psis (Apokalips), wat “Onthulling” of “Ontsluiering” beteken.
Cebuano[ceb]
(1:1) Kining pagtukas sa ulipon sa Diyos sa Iyang kahibulongang mga katuyoan alang sa umaabot mihimo sa titulo niini nga haom kaayo, kay ang Gregong ngalan sa basahon A·po·kaʹly·psis (Apokalipsis) nagkahulogan “Pagpadayag” o “Pagtukas.”
Czech[cs]
(1:1) Tím, že Bůh svému otrokovi odhalil svá podivuhodná předsevzetí pro budoucnost, stal se název knihy nanejvýš vhodným, protože její řecký název Apokalypsis (Apokalypsa) znamená „odkrytí“ nebo „odhalení“.
Danish[da]
(1:1) Da bogen indeholder en åbenbaring om hvad Gud har til hensigt at gøre i fremtiden, er dens græske titel, Apokaʹlypsis (Apokalypsen), der betyder „afdækning“ eller „afsløring“, yderst passende.
German[de]
Da Gott in der Offenbarung seinen wunderbaren Vorsatz für die Zukunft seinem Sklaven entschleiert, ist ihr griechischer Name treffend, denn er lautet Apokálypsis (Apokalypse) und bedeutet „Enthüllung“ oder „Entschleierung“.
Greek[el]
(1:1) Αυτή η φανέρωση προς το δούλο του Θεού των θαυμαστών σκοπών που έχει Εκείνος για το μέλλον κάνει τον τίτλο του βιβλίου άκρως κατάλληλο, επειδή Αποκάλυψις σημαίνει «Ξεσκέπασμα· Φανέρωση».
English[en]
(1:1) This unveiling to God’s slave of His wonderful purposes for the future makes its title most appropriate, for the book’s Greek name A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) means “Uncovering” or “Unveiling.”
Spanish[es]
Este hecho de que al esclavo de Dios se le revelen los maravillosos propósitos de Dios para el futuro hace muy apropiado el título del libro, pues su nombre griego, A·po·ká·ly·psis (Apocalipsis), significa “quitar la cubierta” o “develar (quitar el velo)”.
Finnish[fi]
(1:1) Tämä tulevaisuutta koskevien Jumalan suurenmoisten tarkoitusten paljastaminen Hänen orjalleen tekee kirjan nimestä erittäin sopivan, sillä kirjan kreikankielisen nimen A·po·kaʹly·psis (Apokalypsi) merkitys on ’paljastus’ tai ’verhon poistaminen’.
French[fr]
Ce dévoilement des merveilleux desseins divins pour l’avenir à l’esclave de Dieu donne au titre de ce livre toute sa pertinence, car son nom en grec, Apokalupsis (Apocalypse), signifie “ Action de découvrir, Dévoilement ”.
Croatian[hr]
Budući da se u toj knjizi Božjem robu otkriva divan Božji naum u vezi s budućnošću, vrlo je prikladan i izvorni naziv knjige, Apokalipsa, što dolazi od grčke riječi apokálypsis, koja znači “otkrivanje” odnosno “objavljivanje”.
Hungarian[hu]
Isten jövőre vonatkozó csodálatos szándékainak feltárása a könyv címét még találóbbá teszi Isten szolgája részére, mert a könyv görög neve, az A·po·kaʹlyp·sis (Apokalüpszisz) „feltárás”-t, „kinyilatkoztatás”-t jelent.
Indonesian[id]
(1:1) Penyingkapan Allah kepada hamba-Nya mengenai maksud-tujuan-Nya yang menakjubkan untuk masa depan membuat judul buku itu tepat sekali, karena nama Yunani dari buku itu adalah A·po·kaʹly·psis (Apokalipse), artinya ”Membuka” atau ”Menyingkapkan.”
Iloko[ilo]
(1:1) Daytoy a pannakalukais iti adipen ti Dios kadagiti karkarna a panggepna iti masanguanan isut’ mamagbalin a maikanatad unay iti titulona, ta ti A·po·kaʹly·psis (Apocalipsis) a Griego a nagan ti libro kaipapananna “Pannakalukas” wenno “Pannakalukais.”
Italian[it]
(1:1) L’aver Dio svelato al suo schiavo i suoi meravigliosi propositi per il futuro rende il titolo del libro più che appropriato, poiché il suo nome greco, Apokàlypsis (Apocalisse), significa “scoprimento” o “svelamento”.
Japanese[ja]
1:1)これは,将来に対する神の驚嘆すべき目的を神の奴隷に明らかにしたものであり,この書に与えられた表題は極めて適切です。 この書のギリシャ語名「アポカリュプシス」(英語,アポカリプス; 「黙示録」の意)には「覆いを外す」,もしくは「ベールを外す」という意味があります。
Lingala[ln]
(1:1) Kozipolama wana ya mikano minene ya Nzambe, mpo na mikolo mizali koya, epai na moombo na Ye, esali ete motó na likambo ya mokanda yango mózala mpenza oyo mobongi, mpamba te nkombo ya mokanda yango na Greke A·po·kaʹly·psis (Apokalipisi) elimboli ete “kozipola” to “komonisa polele.”
Lozi[loz]
1:1) Ku patululela mutang’a Mulimu milelo ya Hae ye tabisa ya za kwapili ku swanelehisa libizo la yona, kakuli libizo la buka ye la Sigerike la A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) li talusa “Ku Sinula” kamba “Ku Patulula.”
Malayalam[ml]
(1:1) ഭാവിയെസംബന്ധിച്ചുളള ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തന്റെ അടിമയെ ഈ വിധത്തിൽ മറനീക്കിക്കാണിച്ചത് അതിന്റെ ശീർഷകത്തെ അത്യന്തം ഉചിതമാക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അപ്പോക്കലിപ്സിസ് (അപ്പോക്കലിപ്സ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് നാമത്തിന്റെ അർഥം “മറനീക്കൽ” അഥവാ “അനാച്ഛാദനം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
(1: 1) Ettersom boken inneholder en åpenbaring av hva Gud har til hensikt å gjøre i framtiden, er dens greske tittel, A·po·kaʹly·psis (Apokalypsen), meget passende, for den betyr «avdekking», «avsløring» eller «åpenbaring».
Dutch[nl]
Deze aan Gods slaaf gedane ontsluiering van Zijn wonderbaarlijke voornemens voor de toekomst maakt de titel van het boek bijzonder passend, want de Griekse naam ervan, A·po·ka·lupʹsis (Apocalyps), betekent „Onthulling” of „Ontsluiering”.
Portuguese[pt]
(1:1) Tal desvendar, a Seu escravo, dos maravilhosos propósitos de Deus para o futuro faz com que o título seja muito apropriado, pois o nome grego do livro A·po·ká·ly·psis (Apocalipse) significa “Exibição” ou “Exposição”.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu îi dezvăluie sclavului său scopurile minunate pe care le are cu privire la viitor, titlul acestei cărţi este cât se poate de potrivit, fiindcă numele grecesc al cărţii, Apokálypsis (Apocalipsa), înseamnă „Descoperire“ sau „Dezvăluire“.
Slovak[sk]
(1:1) Názov knihy je nanajvýš vhodný, lebo Boh svojmu otrokovi odhalil svoje obdivuhodné zámery do budúcnosti. Jeho grécky názov Apokalypsis (Apokalypsa) znamená „odkrytie“ čiže „odhalenie“.
Slovenian[sl]
(1:1, AC) In ker s to knjigo Bog svojemu sužnju (NW) odstira svoje čudovite namene za prihodnost, je tudi naslov knjige nadvse primeren: grški naslov Apokálypsis (Apokalipsa) namreč pomeni »Razkritje« ali »Odstrtje«.
Shona[sn]
(1:1) Uku kufukurira muranda waMwari zvinangwa Zvake zvinoshamisa zvenguva yemberi kunoita kuti musoro waro uve wakakodzera zvikurusa, nokuti zita rechiGiriki rebhuku racho A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) rinoreva “Kufudugura” kana kuti “Kufukura.”
Albanian[sq]
(1:1) Zbulesa që i dha Perëndia këtij skllavi në lidhje me qëllimet e tij të mrekullueshme për të ardhmen, e bën titullin e këtij libri më se të përshtatshëm, pasi në greqisht ky libër titullohet Apokálipsis (Apokalipsi) që do të thotë «zbuloj».
Serbian[sr]
Budući da se u toj knjizi Božjem robu otkriva divna Božja namera u vezi s budućnošću, veoma je prikladan i izvorni naziv knjige, Apokalipsa, koji potiče od grčke reči apokalipsis, koja znači „otkrivanje“, to jest „objavljivanje“.
Southern Sotho[st]
(1:1) Ho koaholleloa ha lekhoba la Molimo merero e metle ka ho hlollang ea Oona bakeng sa bokamoso ho etsa hore sehlooho sa eona e be se tšoanelang ka ho fetisisa, kahobane lebitso la buka ena ka Segerike A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) le bolela “Koahollo,” kapa “Tšenolo.”
Swedish[sv]
(1:1) Eftersom Gud i Uppenbarelseboken avslöjar för sin slav vad han har för avsikt att göra i framtiden, är bokens grekiska titel, A·po·kạ·ly·psis (Apokalypsen), som betyder ”avtäckande” eller ”avslöjande”, mycket passande.
Swahili[sw]
(1:1) Huku kuondolelewa utaji kwa mtumwa wa Mungu juu ya makusudi Yake mazuri ajabu kwa wakati ujao kwafanya kichwa cha kitabu hiki kifae sana, kwa maana jina lacho la Kigiriki A·po·kaʹly·psis (Apokalipsi) lamaanisha “Kuondoa Kifuniko” au “Kuondoa Utaji.”
Thai[th]
ม.) การ ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์ สําหรับ อนาคต แก่ ทาส ของ พระองค์ ทํา ให้ ชื่อ พระ ธรรม นี้ เหมาะ สม ที่ สุด เพราะ ชื่อ พระ ธรรม นี้ ใน ภาษา กรีก คือ อะโพคาลิปชิส (อะพอคาลิปส์) หมาย ความ ว่า “การ เปิด เผย” หรือ “การ เอา ผ้า คลุม ออก.”
Tagalog[tl]
(1:1) Ang pagsisiwalat ng kamangha-manghang layunin ng Diyos sa hinaharap ay umaangkop sa pamagat, sapagkat ang Griyegong pangalan ng aklat ay A·po·kaʹly·psis (Apocalypse), nangangahulugang “Paghahayag” o “Pag-aalis ng Lambong.”
Tswana[tn]
(1:1) Tiro eno ya Modimo ya go upololela motlhanka wa gagwe maikaelelo a Gagwe a a molemolemo a mo isagweng e dira gore setlhogo sa yone se tshwanele fela thata, ka go bo leina la buka eno la Segerika ebong A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) le raya “Go Apola” kana “Go Upolola.”
Turkish[tr]
Bu ad çok uygundur, çünkü kayıtta Tanrı’nın gelecekle ilgili muhteşem amaçlarını kuluna açıkladığını görürüz.
Tsonga[ts]
(1:1) Ku paluxiwa loku eka nandza wa Xikwembu ka swikongomelo swa xona leswi hlamarisaka swa vumundzuku ku endla nhloko-mhaka ya yona yi va leyi faneleke swinene, hikuva vito ra Xigriki ra buku leyi leri nge A·po·kaʹly·psis (Apocalipsi) ri vula “ku Funungula” kumbe “ku Paluxa.”
Tahitian[ty]
(1:1; MN) Ua tano maitai te upoo parau o teie buka, e heheuraa hoi teie o te mau opuaraa faahiahia a te Atua no a muri a‘e, i Ta ’na tavini, no te mea te auraa o te parau Heleni ra A·po·kaʹly·psis (Apokalupo), e “Faaiteraa” ïa aore ra “Heheuraa.”
Xhosa[xh]
(1:1) Oku kutyhilelwa komkhonzi kaThixo iinjongo Zakhe ezimangalisayo ngekamva kwenza igama layo libe lelona lifanelekileyo, kuba igama lesiGrike lale ncwadi elithi A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) lithetha “Ukubhenca” okanye “Ukutyhila.”
Zulu[zu]
(1:1) Lokhu kuvezwa kwezinjongo zikaNkulunkulu ezimangalisayo zesikhathi esizayo encekwini yaKhe kwenza isihloko sayo sibe esifaneleka kakhulu, ngoba igama lesiGreki lalencwadi elithi A·po·kaʹly·psis (Apocalypse) lisho “Ukuhlubula” noma “Ukuveza.”