Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
har udarbejdet og snarest muligt gennemført de reformpakker, der er nødvendige for at demokratisere landet, garantere fredelig udøvelse af politisk opposition, anerkende princippet om dobbelt statsborgerskab for laoter, der lever uden for landet, og sikret hurtig afholdelse af valg med deltagelse af flere partier, under FN's observation, for at sætte gang i en national genopbygning;
German[de]
so schnell wie möglich die Reformmaßnahmen auszuarbeiten und umzusetzen, die erforderlich sind, um das Land zu demokratisieren, die friedliche Meinungsäußerung der politischen Opposition zu gewährleisten, den Grundsatz der doppelten Nationalität der außerhalb des Landes lebenden Laoten anzuerkennen und die baldige Abhaltung von Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien und unter Aufsicht der Vereinten Nationen mit Blick auf den nationalen Wiederaufbau sicherzustellen;
Greek[el]
εκπονήσουν και να εφαρμόσουν το συντομότερο τις δέσμες μέτρων μεταρρύθμισης που απαιτούνται για τον εκδημοκρατισμό της χώρας, την εξασφάλιση της ειρηνικής έκφρασης της πολιτικής αντιπολίτευσης, αναγνωρίσουν την αρχή της διπλής ιθαγένειας για τους πολίτες του Λάος που ζουν έξω από τη χώρα και εξασφαλίσουν την ταχεία διεξαγωγή πολυκομματικών εκλογών υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ, με απώτερο σκοπό την εθνική ανασυγκρότηση·
English[en]
draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
Spanish[es]
hayan elaborado y puesto en práctica cuanto antes los paquetes de reforma necesarios para democratizar el país, asegurar la expresión pacífica de la oposición política, reconocer el principio de la doble nacionalidad para los laosianos en el extranjero y garantizar la pronta organización de elecciones con la participación de múltiples partidos bajo la supervisión de las Naciones Unidas, con vistas a la reconstrucción nacional;
Finnish[fi]
laativat ja panevat mahdollisimman pian täytäntöön uudistuspaketit maan demokratisoimiseksi, poliittisen opposition rauhanomaisen mielipiteenilmaisun takaamiseksi, maan ulkopuolelta tulevien laosilaisten kaksoiskansalaisuuden tunnustamiseksi ja monipuoluevaalien järjestämiseksi YK:n tarkkailun alaisena mahdollisimman pian, maan jälleenrakentamisen varmistamiseksi;
French[fr]
élaboré et entrepris dans les meilleurs délais les trains de réformes nécessaires pour permettre la démocratisation du pays, garantir l'expression pacifique de l'opposition politique, reconnaître le principe de la double nationalité pour les Laotiens de l'étranger, et garantir la tenue rapide d'élections multipartites sous la surveillance des Nations unies en vue de la reconstruction nationale;
Italian[it]
non elaborino e attuino quanto prima il pacchetto di riforme necessario per democratizzare il paese, garantire l'espressione pacifica dell'opposizione politica, riconoscere il principio della doppia nazionalità ai laotiani residenti all'estero e assicurare la rapida tenuta di elezioni pluripartitiche sotto il controllo ONU, ai fini della ricostruzione nazionale;
Dutch[nl]
met spoed de nodige maatregelen vaststellen en uitvoeren om het land te democratiseren, de vreedzame uitoefening van politieke oppositie te waarborgen, het beginsel van de dubbele nationaliteit voor Laotianen uit het buitenland te erkennen en op korte termijn onder toezicht van de VN meerpartijenverkiezingen te houden met het oog op de wederopbouw van het land;
Portuguese[pt]
elaborem e implementem, o mais brevemente possível, os pacotes de reformas necessárias para democratizar o país, garantir a expressão pacífica da oposição política, reconhecer o princípio da dupla nacionalidade de laocianos que vivem foram do país e garantir a realização sem demora de eleições pluripartiárias sob a supervisão das Nações Unidas, com vista à reconstrução nacional;
Swedish[sv]
utarbetar och så snart som möjligt genomför det reformpaket som krävs för att demokratisera landet, garantera yttrandefrihet för den politiska oppositionen, erkänna principen om dubbelt medborgarskap för laotier utanför landet samt ser till att flerpartival snarast äger rum under FN:s övervakning i syfte att återuppbygga nationen.