Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إِذَا كُنْتَ تَشْعُرُ أَنَّ هٰذَا حُلْمٌ مُسْتَحِيلٌ، فَلَا تَقْلَقْ.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fyo mumona, mwifuupulwa!
Bulgarian[bg]
Ако е така, не се отказвай!
Bangla[bn]
যদি করেন, তা হলে নিরুৎসাহিত হবেন না!
Belize Kriol English[bzj]
If dis da yu sichuwayshan, ga korij!
Catalan[ca]
Si aquest és el teu cas, anima’t!
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, meferidira huméi hemenigin!
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ, ma taʼij chë ma yakowin ta.
Czech[cs]
Pokud ano, nenech se tím odradit!
Chol[ctu]
Mi cheʼʌchi, ¡mach a lij a bʌ!
Chuvash[cv]
Ун пек пулсан, кулянма кирлӗ мар.
East Damar[dmr]
ǁNās nî amas ga o ǂgaoba ūhâ re!
Ewe[ee]
Ne nenemae la, dzi megaɖe le ƒowò o!
English[en]
If that is the case, take heart!
Spanish[es]
Si es así, ¡no se desanime!
Estonian[et]
Kui see on nii, ära heida meelt!
Fon[fon]
Enyi nǔ nɔ cí mɔ̌ nú we hǔn, awakanmɛ ni ma kú we ó.
French[fr]
Dans ce cas, prends courage !
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai onuɔ he lɛ, tsɛ otsui oŋmɛ omli!
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, tai kabwaraa nanom!
Guarani[gn]
Oimérõ upéicha, ¡ani nekangy!
Ngäbere[gym]
Ye erere nemen bare mäbätä ngwane, ¡mä ñaka ja di ngwan nekä!
Hausa[ha]
Idan haka ne, kada ka yi sanyin gwiwa!
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang imo kahimtangan, magpakaisog!
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi mamia, oi lalomanoka lasi!
Croatian[hr]
Ako je tako, nemoj se obeshrabriti!
Armenian[hy]
Եթե նման մտավախություններ ունես, թեւաթափ մի՛ եղիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս պարագան ունիս, մի՛ յուսահատիր։
Herero[hz]
Indu tji pe ri nao, o rihahiza!
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, pasikannammu i nono mu!
Indonesian[id]
Jika begitu, jangan putus asa!
Iloko[ilo]
No wen, dika maawanan iti namnama!
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, jọ udu u whrehe owhẹ hẹ.
Italian[it]
È il vostro caso? Non vi scoraggiate!
Kamba[kam]
Ethĩwa vailyĩ ũu, ndũkakw’e ngoo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, ndũgakue ngoro.
Kaonde[kqn]
Inge byo byo kiji, kechi mwafwainwa kwakamwa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wisa be, cesareta xwe winda neke!
Kwangali[kwn]
Nsene yimo o lizuvhu ngoso, ya ha kudompesa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, эч коркпо.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo toggwaamu maanyi!
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kolɛmba nzoto te!
Lozi[loz]
Haiba kucwalo, musike mwazwafa!
Luba-Katanga[lu]
Shi wiivwananga uno muswelo, kokazoza!
Lunda[lun]
Neyi dichimwatiyaña, bayi mudifuntamuku.
Luo[luo]
Kapo ni en kamano, to kare chunyi kik tho!
Mam[mam]
Qa ikju, ¡miʼn tzaj bʼaj tkʼuʼja!
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, ¡këdii mˈëxtëkëwaˈaky!
Motu[meu]
Bema unu o hemami tomamu, namona na basio lalomanoka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ali vino cili, mutalinzile ukutoovoka!
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe jouj im jab ebbeer!
Macedonian[mk]
Ако е така, не се обесхрабрувај!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ വിഷമി ക്കേണ്ടാ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, ra koms-y raood ye.
Marathi[mr]
जर तुम्हाला असं वाटत असेल, तर निराश होऊ नका!
Malay[ms]
Jika ya, janganlah tawar hati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¡amo xionmosenkaua!
Nepali[ne]
त्यसो हो भने निराश नहुनुहोस्!
Ndonga[ng]
Ngele osho, kala wu na omukumo!
South Ndebele[nr]
Nakhibe uzizwa njalo, ungalilahli itewu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o se ke wa nyama!
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, musataye mtima.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee mmamaa ɛ sa nu to!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, wu vwe fiobọrhotọre-e!
Oromo[om]
Akkas kan sitti dhagaʼamu yoo taʼe abdii hin kutatin!
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ у, уӕд дӕ къухтӕ ма ӕруадз!
Pangasinan[pag]
No ontan so naliliknam, agka nadidismaya!
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, no desanimá!
Nigerian Pidgin[pcm]
If you dey feel like that, no worry!
Pijin[pis]
Sapos iu ting olsem, no wikdaon!
Polish[pl]
Jeśli tak, nie zniechęcaj się!
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, não desanime!
Quechua[qu]
Tsënö pensëkaptikiqa Jehovämi yanapashunki.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, ntucike intege!
Romanian[ro]
Dacă da, nu te descuraja!
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, humura!
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, découragé ape.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro hexxo mudhitooti!
Samoan[sm]
Afai o lea, aua e te lotovaivai!
Songe[sop]
Su mbyabya, tobofulanga nya!
Albanian[sq]
Në është kështu, merr zemër!
Serbian[sr]
Ako je tako, nemoj klonuti duhom!
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan no lasi-ati!
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, ungadvumali.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u se ke oa nyahama.
Swedish[sv]
Släpp i så fall inte taget om den drömmen!
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi hivyo, usife moyo!
Congo Swahili[swc]
Kama ni hivyo, usivunjike moyo!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நம்பிக்கையோடு இருங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, keta hanoin barak.
Tiv[tiv]
Aluer kape i lu u ken ishima la yô, iyol i de kpeen we ga!
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, onda ruhdan düşmäň!
Tagalog[tl]
Kung oo, huwag masiraan ng loob!
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete tɔkɔmɔke!
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o se ka wa kgobega marapo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimu viliri, kugongowa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, mutatyompwi pe!
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, ¡ni kalipuwanti!
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu mas strongim bel!
Turkish[tr]
Cesaretsizliğe kapılmayın!
Tsonga[ts]
Loko u titwa tano u nga heli matimba.
Purepecha[tsz]
Enga ísïka, ¡asï desanimarikuarhi je!
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, kugongowa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke mo a ma loto vāivāi!
Twi[tw]
Sɛ wote nka saa a, mma w’abam mmu!
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, mame xchebaj awoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, ¡mu kʼu xal avoʼonton!
Ukrainian[uk]
Якщо так, не знеохочуйтеся.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni songo kulea nungo!
Wolaytta[wal]
Ne hanotay hegaadan gidikko, hidootaa qanxxoppa!
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo kahimtang, ayaw panluya!
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, akatenguka.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, ka rago gberẽnga tiro ya!
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungadikibali!