Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– механизмите за изтегляне (обтягане) на конеца, плетене и зигзаг са вече с произход
Czech[cs]
– použité mechanismy pro napětí nitě, křížkový a klikatý steh jsou již původní
Danish[da]
- de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zagsyningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus
German[de]
- bei dem der Mechanismus für die Oberfadenzuführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zickzack-Stich Ursprungserzeugnisse sind
Greek[el]
- οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ που χρησιμοποιούνται είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
English[en]
- the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Spanish[es]
- los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre originarios
Estonian[et]
– kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanismid on juba päritolustaatusega
Finnish[fi]
- jossa käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja siksak-mekanismit ovat jo alkuperätuotteita
Croatian[hr]
– u kojoj su upotrijebljeni uređaji za zatezanje niti, za kačkanje i uređaji za cik-cak već s podrijetlom
Hungarian[hu]
— a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
Italian[it]
- il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo dell'uncinetto e il meccanismo zig-zag sono già prodotti originari
Lithuanian[lt]
- kuriai panaudoti siūlo įtempimo, nėrimo ir zigzago mechanizmai jau turi kilmės statusą
Latvian[lv]
- izmantotajam diega nostiepšanas mehānismam, izšūšanas mehānismam un zigzaga mehānismam jau ir noteiktas izcelsmes statuss
Maltese[mt]
- il-mekkaniżmi li jistiraw il-ħajta, tal-kroxè u taż-żigżag użati jkunu diġà oriġinarji
Dutch[nl]
- de gebruikte draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen al van oorsprong zijn.
Polish[pl]
- stosowane mechanizmy naciągu nitki, obrębiania i zygzakowania są już pochodzące
Portuguese[pt]
- os mecanismos de tensão do fio, o mecanismo de «crochet» e o mecanismo de ziguezague utilizados são já originários
Romanian[ro]
- în cadrul căreia mecanismul de întindere a firului, mecanismul de croșetat și mecanismul de zigzag utilizate sunt deja originare
Slovak[sk]
– použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým (cik-cak) stehom sú už pôvodné
Slovenian[sl]
– pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
Swedish[sv]
- mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksacksöm redan har ursprungsstatus