Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: Ons kan by ’n feesmaal van honger omkom!
Amharic[am]
መንፈሳዊ ምግብ ሞልቶ ተትረፍርፎ እያለ በረሀብ ልንጠቃ እንደምንችል እዚህ ላይ ልብ በል!
Arabic[ar]
ولكن فكِّروا في هذا: يمكن ان نتضوَّر جوعا حتى الموت ونحن في وليمة!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, isip-isipon ini: Puede kitang magadan sa gutom sa sarong bangkete!
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici, nangu ni fyo: Kuti twafwa ku nsala ninshi tuli na pa mutebeto!
Bulgarian[bg]
Помисли обаче за това: Ние бихме могли да умрем от глад на едно угощение!
Bangla[bn]
তথাপি, এই বিষয়টিও চিন্তা করুন: আমরা এক ভোজেও, অনাহারে মারা যেতে পারি!
Cebuano[ceb]
Apan, hunahunaa kini: Kita mamatay sa kagutom diha sa usa ka kombira!
Czech[cs]
Zamyslete se ale nad tímto: Mohli bychom zemřít hlady na hostině!
Danish[da]
Men husk alligevel på dette: Man kan godt dø af sult efter en festmiddag.
German[de]
Bedenke aber folgendes: Auch an einer Festtafel könnten wir uns zu Tode hungern!
Ewe[ee]
Gake bu nya sia ŋu kpɔ: Dɔ ate ŋu awu mí míaku le kplɔ̃ ŋuti!
Efik[efi]
Edi, kere ban̄a emi: Nnyịn imekeme ndikpa biọn̄ ke itie akwa usọrọ!
Greek[el]
Ωστόσο, σκεφτείτε το εξής: Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από την πείνα έστω και σε ένα συμπόσιο!
English[en]
Think of this, though: We could starve to death at a banquet!
Spanish[es]
Sin embargo, dése cuenta: podemos morir de hambre en un banquete.
Estonian[et]
Ent mõtle sellele: me võime võõruspeolgi nälga surra!
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan tätä: voisimme kuolla nälkään pidoissa!
French[fr]
Le comble ne serait- il pas de mourir de faim à un banquet ?
Ga[gaa]
Shi, susumɔ enɛ he: Hɔmɔ baanyɛ agbe wɔ yɛ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi!
Hebrew[he]
אך, תן דעתך: נוכל לגווע מרעב במשתה!
Hindi[hi]
फिर भी, इस पर विचार कीजिए: एक जेवनार में हम भूखों मर सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinaga ini: Mahimo kita magutuman tubtob mapatay sa isa ka piesta!
Croatian[hr]
No razmisli o sljedećem: Mi bismo mogli umrijeti od gladi na gozbi!
Hungarian[hu]
De gondolj arra, hogy egy lakomán ugyanakkor éhen is halhatunk!
Indonesian[id]
Namun, pikirkanlah hal ini, kita bisa mati kelaparan dalam suatu jamuan makan!
Iloko[ilo]
Ngem, panunotenyo daytoy: Mabalin a mataytayo iti bisin iti maysa a rambak!
Italian[it]
Riflettete, però: anche a un banchetto si può morire di fame!
Japanese[ja]
しかし次のことを考えてください。 それは,宴に出ていても餓死する可能性があるということです。
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდი: ჩვენ შეიძლება ნადიმის დროსაც ვიშიმშილოთ!
Korean[ko]
그런데 우리가 바로 그 연회에서 굶어 죽을 수 있다고 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Nzokande, kanisá naino likambo oyo: Tokoki kokufa nzala wana tozali kati na elambo!
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvok: mes galėtume mirti iš bado per puotą!
Latvian[lv]
Tomēr der padomāt arī par šādu faktu: mēs varam nomirt aiz bada pat mielasta laikā!
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa izao: Mety ho faty mosary isika any amin’ny fanasana iray!
Macedonian[mk]
Сепак, размисли за ова: На една гозба би можеле да изгладниме до смрт!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക: ഭക്ഷണസമൃദ്ധിയുള്ളപ്പോഴും നാം പട്ടിണികിടന്നു മരിച്ചെന്നു വരാം!
Marathi[mr]
परंतु याचा जरा विचार करा, की मेजवानी समोर असूनही आपली उपासमार होऊ शकते!
Burmese[my]
ဤအရာကို စဉ်းစားသုံးသပ်ကြည့်ပါ– ကျွန်ုပ်တို့သည် စားသောက်ပွဲကြီးတွင် ဆာလောင်နေနိုင်ပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Men tenk over at det er mulig å sulte i hjel i et gjestebud.
Dutch[nl]
Maar bedenk het volgende eens: Wij zouden kunnen doodhongeren aan een feestmaal!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, anke o nagane ka se: Re ka bolawa ke tlala monyanyeng!
Nyanja[ny]
Koma talingalirani izi: Tikhoza kufa njala tili paphwando!
Papiamento[pap]
Pero, pensa riba esaki: Nos lo por muri di hamber na un bankete!
Polish[pl]
Ale uwaga: Nawet na uczcie można umrzeć z głodu!
Portuguese[pt]
Mas pense no seguinte: pode acontecer de morrermos de fome num banquete!
Romanian[ro]
Dar gândiţi-vă la aceasta: Am putea muri de foame la un banchet!
Russian[ru]
Но обратите внимание: можно умереть от голода даже на пиру!
Slovak[sk]
Zamysli sa však: Mohli by sme byť na hostine a vyhladovať sa až na smrť!
Slovenian[sl]
Toda pomislite: Ob banketu se lahko izstradamo do smrti!
Samoan[sm]
Peitai, seʻi manatu i le mea lenei: E mafai lava ona tatou matelaina ma feoti ai i se faigaai!
Shona[sn]
Funga nezveizvi, kunyange zvakadaro: tingagona kuziya nenzara kusvikira kurufu pamabiko!
Albanian[sq]
Por mendo këtë: ne mund të vdesim urije në një banket!
Serbian[sr]
Međutim, zamisli sledeće: mogli bismo skapavati od gladi na jednoj gozbi!
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri foe disi: Wi ben kan dede foe angri na wan fesa-njanjan!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nahana ka sena: Re ntse re ka bolaoa ke tlala moketeng!
Swedish[sv]
Men tänk på detta: Vi skulle kunna svälta ihjäl vid ett gästabud!
Swahili[sw]
Lakini fikiria hili: Tungeweza kufa njaa kwenye karamu!
Tamil[ta]
எனினும், இதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: ஒரு பெருவிருந்தின்போது நாம் பட்டினிக் கிடந்து சாகக்கூடும்!
Telugu[te]
అయితే దీని గురించి ఆలోచించండి: మనం ఒక విందు భోజనంలో కూడా ఆకలితో మలమల మాడి చావొచ్చు!
Thai[th]
กระนั้น ขอ พิจารณา จุด นี้: พวก เรา อาจ อด อาหาร ถึง ตาย ได้ ณ การ เลี้ยง ใหญ่!
Tagalog[tl]
Subalit isipin ito: Maaari tayong mamatay sa gutom sa isang kapistahan!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, akanya ka seno: Re ka bolawa ke tlala kwa moketeng!
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela samting: Long bung bilong bikpela kaikai, yumi inap hangre na yumi dai!
Turkish[tr]
Bununla birlikte şunu da düşünün: Bir ziyafette de açlıktan ölebiliriz!
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka leswi: Hi nga ha dlaya hi ndlala hambi ku ri ni swakudya swo tala!
Twi[tw]
Nanso, susuw eyi ho: Ɔkɔm betumi akum yɛn wɔ apontow ase!
Tahitian[ty]
A feruri na râ: E nehenehe tatou e pohe i te poia i te hoê oroa amuraa maa!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі: померти від голоду на гостині!
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nghĩ về điều này: Chúng ta có thể chết đói tại một buổi tiệc!
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi te meʼa ʼaenī: ʼE feala ke tou pakupaku ʼi he kātoaga!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ro èyí wò ná: Ebi lè pa wá kú níbi àsè!
Chinese[zh]
不过请想想,即使美食当前,我们也有可能饿死!
Zulu[zu]
Nokho, cabanga ngalokhu: Singalamba size sife edilini!