Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat ons Vader, Jehovah, ons nie net leer hoe om nou ’n bevredigende lewe te lei nie, maar ons ook ’n wonderlike toekoms belowe!
Ewe[ee]
(Psalmo 90:10) Dzi dzɔa mí ŋutɔ be menye nu siwo ana eme nanyo na mí egbea ɖeɖe koe mía Fofo Yehowa fiaa mí o, ke edo ŋugbe na mí be yeana nu nyui geɖewo mí le etsɔme!
English[en]
(Psalm 90:10) How grateful we are that our Father, Jehovah, has not only taught us how to live a satisfying life now but has promised us a wonderful future!
French[fr]
(Psaume 90:10) Quelle joie que notre Père Jéhovah nous enseigne comment avoir une vie heureuse maintenant, mais aussi qu’il nous promette un avenir merveilleux !
Italian[it]
Siamo davvero grati a nostro Padre, Geova, non solo di averci insegnato come vivere una vita soddisfacente oggi, ma anche di averci promesso un futuro meraviglioso!
Kongo[kg]
(Nkunga 90:10) Beto kele na ntonda kibeni na mutindu Yehowa, Tata na beto, me zabisaka beto kaka ve mutindu ya mbote ya kuzinga bubu yai, kansi yandi me silaka beto mpi luzingu ya kitoko na bilumbu ke kwisa!
Kuanyama[kj]
(Epsalme 90:10) Inatu pandula tuu eshi Tate yetu Jehova ine tu honga ashike nghee tu na okukala nonghalamwenyo tai ti sha paife, ndele okwe tu udanekela yo onakwiiwa iwa!
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 90:10) Tu sakidila kiavulu Tata ietu Jihova, mukonda muéne ka tu longo ngó kiebhi ki tu tena kuzediua ku muenhu, maji ua tu kanena ué ima iambote!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 90:10) Tuna ye kiese mu zaya vo Yave wa Se dieto ke kutulonganga kaka ko una tulenda kadila ye zingu kiakiese owau, kansi okutusianga mpe nsilu wa zingu kiakiese kiakwele mvu.
Lingala[ln]
(Nzembo 90:10) Tozali mpenza na botɔndi mpo ete Yehova, Tata na biso asuki kaka te na koteya biso ndenge tokoki kozala na bomoi ya esengo banda sikoyo, kasi alaki biso mpe bomoi kitoko na mikolo ezali koya!
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 90:10) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ໃຊ້ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ນໍາ ອີກ!
Lozi[loz]
(Samu 90:10) Kwatabisa luli kuziba kuli Ndataa luna Jehova hasika luluta feela mwa kupilela bupilo bobunde ka nako yacwale, kono ulusepisize lika zende kwapili!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 90:10) Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi Tatu wetu Yehowa mutulongeshe bua kuikala ne nsombelu muimpe mpindieu ne mutulaye kabidi nsombelu mutambe buimpe mu matuku atshilualua.
Maltese[mt]
(Salm 90:10) Kemm aħna grati li Missierna, Ġeħova, mhux biss għallimna kif ngħixu ħajja sodisfaċenti issa imma wkoll wegħedna futur mill- isbaħ!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:10) Ruri re leboga gore Tatago rena e lego Jehofa, ga se a fo re ruta go phela bophelo bjo bo kgotsofatšago gona bjale, eupša o re holofeditše le bokamoso bjo bo kgahlišago!
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 90:10) Ɛbɛla mɔɔ ahunlundwolɛ wɔ nu mɔɔ yɛ Ze Gyihova maa yɛbɔ nee kenle bie mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ yeva yebɔ yɛ ɛwɔkɛ la maa yɛ nye die kpalɛ!
Portuguese[pt]
(Salmo 90:10) Por isso, somos muito gratos ao nosso Pai, Jeová, porque ele nos ajuda a viver da melhor forma possível hoje e nos promete um futuro maravilhoso.
Ruund[rnd]
(Kuseng 90:10) Kujikitish mudi ik tukweta mulong Tatukwetu Yehova ukat kutufundish mutapu wa kwikal ni mwom usangareshina kudiosh nlel ni utukanin kutwinkish machuku mawamp ma kurutu!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:10) Ruri rea thaba hore ebe Ntate oa rōna, Jehova o re ruta hore re phele bophelo bo khotsofatsang hona joale, ebile o re tšepisa bokamoso bo babatsehang!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 90:10) Tunamushukuru sana Baba yetu, Yehova, kwa sababu ametufundisha namna ya kuwa na maisha yenye furaha leo, na ametuahidi wakati unaokuja muzuri zaidi!
Tswana[tn]
(Pesalema 90:10) Re itumela tota go bo Rraarona Jehofa a re ruta kafa re ka itumelelang botshelo ka teng le go re solofetsa isagwe e e itumedisang!
Tonga (Zambia)[toi]
(Int. 90:10) Eelo kaka tulamulumba Taateesu, Jehova kuti watuyiisya mbotukonzya kukkutila mubuumi lino alimwi akuti watusyomezya buumi bubotu kapati kumbele!
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:10) Ha swi tlangela leswi Yehovha, Tata wa hina a hi dyondziseke ku hanya vutomi lebyi enerisaka sweswi a tlhela a hi tshembisa vumundzuku lebyi tsakisaka!
Twi[tw]
(Dwom 90:10) Yɛn ani sɔ paa sɛ yɛn Agya, Yehowa, akyerɛ yɛn sɛnea yɛbɛnya akomatɔyam wɔ asetenam nnɛ, na wasan nso ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma yɛn daakye papa bi!
Umbundu[umb]
(Osamo 90:10) Tu kuete esanju lialua omo okuti Isietu Yehova ka siatele lika oku tu longisa ndomo tu pondola oku kuata cilo esanju komuenyo, pole wa tu likuminyavo ekalo limue li komõhisa kovaso yoloneke!
Venda[ve]
(Psalme ya 90:10) Ri a livhuha vhukuma ngauri Khotsi ashu Yehova ho ngo ri gudisa fhedzi nḓila ine ra nga tshila vhutshilo vhu vhuyedzaho zwino, fhedzi o ri fulufhedzisa vhumatshelo havhuḓi!
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 90:10) Wi di reli glad bikos wi Papa Jehova nova onli tich wi na hau wi fit enjoi laif nau bot ih don promis wi wandaful laif fo taim weh e di kam!
Zulu[zu]
(IHubo 90:10) Asive sibonga ngokuthi uBaba wethu, uJehova, akagcinanga ngokusifundisa indlela yokuphila ukuphila okwanelisayo manje kodwa usithembise nekusasa eliqhakazile!