Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit het my opgeval dat dit is soos hy dat die groot leër van die rommel is gewerf is, die leër wat optogte af, af in al die geute van die aarde.
Arabic[ar]
وقال انه يتطلع لأعلى. " لقد تبين لي أن ذلك هو من قبيل انه أن يتم تجنيده في جيش كبير من الشوارد والشوارد ، ومسيرات للجيش ان تسقط
Belarusian[be]
" Мяне ўразіла, што менавіта з такіх, як ён, Што вялікая армія адкіды набіраецца, армія, маршаў ўніз, уніз ва ўсе жолабы на зямлі.
Bulgarian[bg]
" Това ме порази, че то е от такъв той че е вербуван великата армия на безпризорни деца, армия, която марширува надолу, надолу в коритата на земята.
Catalan[ca]
" Em vaig adonar que és de com ell que el gran exèrcit de nens abandonats i carrer es recluta l'exèrcit que marxa cap avall, avall en tots els canals de la terra.
Czech[cs]
" Napadlo mě, že je z takových jako on že velká armáda opuštěné děti a bloudí, je rekrutován, armády, která pochoduje dolů, dolů do všech okapů země.
Welsh[cy]
́Mae ́n fy nharo i fod yn o'r fath gan ei fod bod y fyddin fawr o waifs a cŵn crwydr yn cael ei recriwtio, y fyddin a gorymdeithiau i lawr, i lawr i mewn i holl gwteri y ddaear.
Danish[da]
" Det slog mig, at det er fra sådanne, som han at den store hær af hjemløse og strejfer er rekrutteret, hæren, der marcherer ned, ned i alle tagrender på jorden.
German[de]
" Es fiel mir, dass es aus wie er ist dass die große Armee von verlassenen Kindern und Streuner rekrutiert, die Armee, die nach unten marschiert, unten in alle Rinnen der Erde.
Greek[el]
" Θα μου έκανε εντύπωση ότι είναι από, όπως ο ίδιος ότι ο μεγάλος στρατός του waifs και αδέσποτα προσλαμβάνεται, ο στρατός που πορείες κάτω, κάτω σε όλες τις υδρορροές της γης.
English[en]
'It struck me that it is from such as he that the great army of waifs and strays is recruited, the army that marches down, down into all the gutters of the earth.
Spanish[es]
" Me di cuenta de que es de como él que el gran ejército de niños abandonados y callejeros se recluta el ejército que marcha hacia abajo, abajo en todos los canales de la tierra.
Estonian[et]
" See tundus mulle, et ta on pärit nagu ta et suur armee Kodutud lapsed võetakse tööle, sõjavägi, et marsib alla, alla kõikidesse vihmaveetorude maa.
French[fr]
" Il m'a semblé que c'est à partir, comme il que la grande armée des Épaves est recruté, l'armée qui marche vers le bas, vers le bas dans toutes les gouttières de la terre.
Irish[ga]
́Bhuail sé dom go bhfuil sé ó cosúil le sé go bhfuil an arm mór waifs agus strays earcaíodh, an arm go máirseálacha síos, síos isteach i ngach an gáitéir an domhain.
Galician[gl]
" Pareceume que é de como que o gran exército de nenos desamparados e se perde é reclutado, o exército que marcha cara a abaixo, abaixo en todas as cadra da terra.
Hebrew[he]
כי הצבא הגדול של אסופים ו חורגת מגויסת, כי הצבא צועד מטה, מטה לתוך כל הביבים של כדור הארץ.
Croatian[hr]
" To me udari da je od takvih kao što je on da je veliku vojsku waifs i zalutali se regrutiraju, vojska koja marševa prema dolje, prema dolje u sve oluke na zemlji.
Hungarian[hu]
" Eszembe jutott, hogy az ilyen, ahogy hogy a nagy serege waifs és a kóbor is toborzott, a hadsereg menetel le, le be a csatorna a föld.
Indonesian[id]
" Ini mengejutkan saya bahwa itu adalah dari seperti dia bahwa tentara besar anak yatim piatu yang direkrut, tentara yang pawai turun, turun ke semua selokan bumi.
Icelandic[is]
" Það sló mig að það er frá svo sem hann að mikill her waifs og strays er ráðinn, her sem gengr niður, niður inn í alla gutters jarðar.
Italian[it]
́Mi ha colpito che sia da come lui che il grande esercito di derelitti e randagi è reclutato, l'esercito che marcia giù, giù in tutte le grondaie della terra.
Lithuanian[lt]
" Jis paauti mane, kad jis yra iš tokių, kaip jis kad beglobiai vaikai labai armijos įdarbinami, kariuomenės, eitynes žemyn, žemyn į visą žemę latakai.
Latvian[lv]
" Tas mani pārsteidza, ka tas ir no kā viņam ka liels armijas waifs un strays tiek pieņemts darbā, armiju, gājienus uz leju, uz leju visās zemes notekas.
Macedonian[mk]
" Тоа ме погоди дека тоа е од како што тој дека на големата армија на waifs и Strays е регрутиран, армијата дека маршеви доле, доле во сите шахти на земјата.
Maltese[mt]
" Hija laqat lili li huwa minn tali kif hu li l- armata kbira ta ́waifs u strays huwa rreklutat, l- armata li dimostrazzjonijiet isfel, isfel fis kollha l- gandotti ta ́l- earth.
Norwegian[nb]
" Det slo meg at det er fra slike som han at den store hær av waifs og strays er rekruttert, hæren som marsjer ned, ned inn i alle rennene på jorden.
Dutch[nl]
́Het viel me op dat het van, zoals hij dat het grote leger van de zwervers is aangeworven, het leger die naar beneden marsen, een daling van in alle de goten van de aarde.
Polish[pl]
" Uderzyło mnie, że to właśnie z takich jak on że wielkiej armii Waifs i zbacza jest zatrudniony, armii, która maszeruje w dół, w dół do wszystkich rynien ziemi.
Portuguese[pt]
" Pareceu- me que é de como ele que o grande exército de crianças desamparadas e se perde é recrutado, o exército que marcha para baixo, para baixo em todas as calhas da terra.
Romanian[ro]
" Este ma frapat faptul că acesta este de la el, cum ar fi că armata mare de waifs and maidanezi este recrutat, armata care marşuri în jos, în jos în toate jgheaburile de pe pământ.
Russian[ru]
" Меня поразило, что именно из таких, как он, что великая армия отбросы набирается, армия, маршей вниз, вниз во все желоба на земле.
Slovak[sk]
" Napadlo ma, že je z takých ako on že veľká armáda opustené deti a blúdi, je naverbovaný, armády, ktorá pochoduje dole, dole do všetkých odkvapov krajiny.
Slovenian[sl]
" To me je zadela, da je iz, kot je da je velika vojska waifs in strays zaposlila, vojsko, pohode dol, dol v vse žlebove na zemlji.
Albanian[sq]
" Ai goditi mua se është nga të tilla si ai se ushtria e madhe e waifs dhe endet është rekrutuar, ushtria që marshime poshtë, poshtë në të gjitha ulluqet e tokës.
Serbian[sr]
" То ме је погодило да је од таквих је он као да је велика војска ваифс и одлута се регрутује, војска која маршеве доле, доле у све олуци на земљи.
Swedish[sv]
" Det slog mig att det är från sådana som han att den stora armé waifs och strays rekryteras, den armé som marscherar ner, ner i alla stuprör på jorden.
Swahili[sw]
́Ni akampiga mimi kuwa ni kutoka kama vile yeye kwamba jeshi kubwa ya waifs na strays ni kuajiri, jeshi kwamba maandamano chini, chini katika mabirika wote wa dunia.
Thai[th]
เขามองขึ้นไป ́มันหลงฉันว่ามันเป็นจากเช่นเขา ว่ากองทัพที่ดีของสุนัขเร่ร่อน waifs และคัดเลือกเป็นทหารที่ชายแดนลงลดลง
Turkish[tr]
́Onun gibi olduğunu bana vurdu Waifs ve uzaklaşması büyük ordusu aşağı, aşağı yürüyüşleri ordu istihdam olduğunu yeryüzündeki tüm oluklar içine.
Ukrainian[uk]
" Мене вразило, що саме з таких, як він, Що велика армія покидьки набирається, армія, маршів вниз, вниз в усі жолоби на землі.
Vietnamese[vi]
" Nó xảy ra với tôi rằng đó là từ chẳng hạn như ông quân đội của waifs và strays tuyển dụng, quân đội tuần hành xuống, giảm vào tất cả các máng nước của trái đất.