Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си красивите есенни листа, докато брат ми и аз отивахме при една вдовица, за да свършим нещо за нея, придружавани от новопокръстилия се член.
Bislama[bi]
Mi save tingbaot ol naes braon lif taem niu konvet ia i kam wetem brata blong mi mo mi, mifala i go mekem wan samting blong wan wido.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ko sa nindot nga mga dahon sa tinglarag samtang ang bag-o nga kinabig miuban namo sa akong igsoon nga adunay buhaton alang sa usa ka biyuda.
Czech[cs]
Vzpomínám si na nádherné podzimní listí, když se mnou a s mým bratrem šel tento nově obrácený udělat něco pro jednu vdovu.
Danish[da]
Jeg mindes de smukke efterårsblade, idet den nydøbte tog ud sammen med min bror og mig for at gøre noget for en enke.
Greek[el]
Μπορώ να θυμηθώ τα όμορφα φύλλα του φθινοπώρου καθώς εκείνος ο νεοφώτιστος συνόδευσε τον αδελφό μου και εμένα να κάνουμε κάτι για μία χήρα.
English[en]
I can recall the beautiful fall leaves as that new convert accompanied my brother and me to do something for a widow.
Spanish[es]
Recuerdo las hermosas hojas de otoño mientras ese nuevo converso nos acompañaba a mi hermano y a mí a hacer algo por una viuda.
Estonian[et]
Mäletan kauneid sügislehti, kui mina ja mu vend uue pöördunuga koos lesknaisele appi läksime.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin kauniit syksyn lehdet, kun tuo uusi käännynnäinen lähti veljeni ja minun seurassa tekemään jotakin erään lesken avuksi.
Fijian[fj]
Au rawa ni nanuma na draunikau totoka ni vulaimago ni tomani keirau yani kei tuakaqu o koya na curuvou me keitou lai cakacaka vua e dua na yada.
French[fr]
Je me souviens des belles feuilles d’automne quand ce nouveau converti nous a accompagnés, mon frère et moi, pour faire quelque chose pour une veuve.
Gilbertese[gil]
I kona ni uringa bwakan baan kai aika tamaroa ngke te aomata ae tibwa rairaki e ira tariu ma ngai ni karaoa te bwai teuana ibukin te aine ae mate buuna.
Guarani[gn]
Che mandu’a umi yvyra rogue porãite otoñopegua upe converso pyahu ore acompañá che ryke’yndi roipytyvõ haguã peteĩ viuda-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe sundar girtey hue patiyon ki tarah yaad hai ki naye parwartith ne mere bhaai aur mere saath ek vidwa ke liye kuch kaarye kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang matahum nga mga dahon sang autumn samtang inang bag-o nga kinabig nag-upod sa akon kag sa akon utod nga magbulig sa biyuda.
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco qab thaum lub caij nplooj ntoo zeeg thiab tus neeg uas los ntseeg tshiab tau coj kuv thiab kuv tij laug mus ua dab tsi pab ib tug poj ntsuam.
Croatian[hr]
Mogu se prisjetiti prekrasnog jesenskog lišća kada je taj novi obraćenik pratio moga brata i mene da učinimo nešto za jednu udovicu.
Haitian[ht]
Mwen raple m bèl fèy pyebwa lotòn yo ki tap tonbe lè nouvo konvèti sa a te akonpaye frè m nan avèk mwen pou nou t al fè kèk bagay pou yon vèv.
Hungarian[hu]
Fel tudom idézni a gyönyörű, őszi leveleket, amikor ez az új megtért elkísért bennünket a bátyámmal, hogy segítsünk egy özvegynek.
Icelandic[is]
Ég man eftir fallegum haustlaufunum, þegar þessi nýi trúskiptingur varð samferða mér og bróður mínum til að gera eitthvað fyrir ekkju nokkra.
Italian[it]
Ricordo le belle foglie autunnali, quando quel nuovo convertito accompagnò me e mio fratello a fare qualcosa per una vedova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nanaq sa’ lin ch’ool rilb’al xch’ina-usil li otoño naq li ak’ komon a’an kinrochb’eeni laa’in ut li was sa’ xtenq’ankil jun li ixq kamenaq xb’eelom.
Korean[ko]
그 새로운 개종자가 형과 저를 데리고 남편을 여읜 한 자매님을 위해 무언가를 했을 때, 그때 보았던 그 아름다운 낙엽들이 생각납니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ວ່າ ມີ ໃບ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຍາມ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ ເມື່ອ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ຄົນ ນັ້ນ ພາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ອ້າຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຊ່ອຍ ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ບໍ່ ຈື່ ວ່າ ໄປ ຊ່ອຍ ລາວ ເຮັດ ຫຍັງ ແຕ່ ຈື່ ວ່າ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Galiu prisiminti gražius rudeninius lapus naujai atsivertusiajam lydint mudu su broliu į talką našlei.
Latvian[lv]
Es varu atcerēties skaistās rudens lapas, kad šis jaunpievērstais devās kopā ar mani un manu brāli palīdzēt kādai atraitnei.
Malagasy[mg]
Tadidiko ny ravinkazo tsara tarehin’ny fararano rehefa niaraka tamiko sy ny rahalahiko hanao zavatra ho an’ny mananotena iray io mpikambana vaovao io.
Malay[ms]
Saya boleh ingat daun musim luruh yang cantik apabila ahli baru itu membawa abang dan saya untuk membuat sesuatu untuk seorang balu.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske de vakre høstbladene da denne nye konvertitten ledsaget min bror og meg for å gjøre noe for en enke.
Dutch[nl]
Ik herinner me de prachtige herfstbladeren toen mijn broer en ik samen met die man iets voor een weduwe gingen doen.
Papiamento[pap]
Mi por kòrda e blachinan bunita di otoño ora e konverso nobo a kompañá mi ruman ku mi pa bai hasi algu pa un viuda.
Polish[pl]
Mam w pamięci obraz pięknych jesiennych liści, gdy ten nowo nawrócony towarzyszył mojemu bratu i mnie, gdy wykonywaliśmy jakąś pracę dla pewnej wdowy.
Portuguese[pt]
Recordo as belas folhas de outono caindo enquanto aquele recém-converso acompanhava meu irmão e eu para fazermos algo por uma viúva.
Romanian[ro]
Îmi amintesc frumoasele frunze de toamnă şi pe acel nou convertit care ne însoţea, pe fratele meu şi pe mine, să ajutăm o soră văduvă.
Russian[ru]
Помню как сейчас те прекрасные осенние листья, когда этот новообращенный сопровождал меня с братом для участия в проекте служения в доме одной вдовы.
Slovak[sk]
Spomínam si na nádherné jesenné lístie, keď tento novo obrátený išiel so mnou a s mojím bratom urobiť niečo pre jednu vdovu.
Samoan[sm]
Ou te manatua lau matagofie o laau o le tautoulu a o matou o faatasi ma lena tagata fou liliu mai ma lou uso e faia se mea mo se tina ua oti lana tane.
Serbian[sr]
Сећам се дивног јесењег лишћа када је тај нови обраћеник пратио мог брата и мене да учинимо нешто за једну удовицу.
Swedish[sv]
Jag minns de vackra höstlöven när den nye medlemmen följde med min bror och mig för att hjälpa en änka.
Swahili[sw]
Ninaweza kukumbuka matawi mazuri katika msimu wa kipupwe wakati mwongofu huyu mpya alipoambatana na kaka yangu na mimi kufanya kitu kwa ajili ya mjane.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang magagandang dahon ng taglagas nang samahan kaming magkapatid ng bagong miyembrong ito para gumawa ng isang bagay para sa isang balo.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi e laʻi ʻakau ʻo e faʻahitaʻu fakatōlaú ʻi heʻema ō mo e ului foʻoú pea mo hoku tokouá ke fai ha meʻa maʻa ha uitou.
Turkish[tr]
Rab’be yeni dönmüş bu kişinin bir dul için bir şey yapmak üzere ağabeyime ve bana eşlik ettiği sıradaki güzel sonbahar yapraklarını hatırlayabiliyorum.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia’u ia haamanaʻo i te mau rauʻere nehenehe no te tau ʻauhune a apee ai taua melo faafariu apî ra ia maua to’u tuaana ia rave i te tahi mea no te hoê vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Я можу згадати чудове осіннє листя на шляху, коли цей новонавернений супроводжував нас із братом, щоб зробити щось для вдови.