Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Usnesení z dnešního odpoledne se zabývá Mezinárodním trestním tribunálem a skutečností, že téměř před rokem byli tímto tribunálem vydány příkazy na zatčení Ahmada Harúna, toho času ministra vnitra, který je v současnosti súdánským ministrem pro humanitární záležitosti - což mnoho z nás pokladá za šokující - a druhý příkaz k zatčení byl vydaný na jedného z bývalých vůdů milicí Džandžauí, Alího Muhammada Ali Abdar Rahmána.
Danish[da]
Beslutningen i dag omhandler specifikt Den Internationale Straffedomstol og det faktum, at denne domstol for over et år siden udstedte to arrestordrer på Ahmad Haroun, den daværende indenrigsminister, som i dag er minister for humanitære anliggender - hvilket er dybt chokerende for mange af os - og på en af de tidligere ledere af Janjaweedmilitsen, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
German[de]
In der Entschließung am heutigen Nachmittag geht es vor allem um den Internationalen Strafgerichtshof und um die Tatsache, dass dieser Gerichtshof vor nunmehr über einem Jahr zwei Haftbefehle für Ahmad Haroun, den damaligen Innenminister und heutigen Minister für humanitäre Fragen - was, wie ich meine, viele von uns zutiefst schockiert -, und auch für einen der ehemaligen Führer der Janjaweed-Miliz, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, ausgestellt hat.
Greek[el]
Το ψήφισμα αυτού του απογεύματος αφορά ιδιαίτερα το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, και το γεγονός ότι, εδώ και πάνω από έναν χρόνο, έχουν εκδοθεί δύο εντάλματα σύλληψης από αυτό το Δικαστήριο κατά του Ahmad Haroun, τότε υπουργού Εσωτερικών, ο οποίος είναι σήμερα υπουργός Ανθρωπιστικών Υποθέσεων -γεγονός που πιστεύω ότι πολλοί από εμάς θεωρούμε βαθιά σοκαριστικό- και επίσης για έναν από τους πρώην ηγέτες της πολιτοφυλακής Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
English[en]
This afternoon's resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs - which I think many of us find deeply shocking - and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
Spanish[es]
La Resolución de esta tarde se refiere en particular a la Corte Penal Internacional y al hecho de que, hace ahora más de un año, esta Corte dictó dos órdenes de detención contra Ahmad Haroun, Ministro del Interior en esa época, que es en estos momentos Ministro de Asuntos Humanitarios -lo cual creo que muchos de nosotros encontraremos realmente estremecedor- y también para uno de los antiguos líderes de la milicia Yanyauid, Alí Mohamed Alí Abd Al-Rahman.
Estonian[et]
Täna pärastlõunal arutatav resolutsioon käsitleb eelkõige Rahvusvahelist Kriminaalkohut ning asjaolu, et rohkem kui aasta tagasi andis nimetatud kohus välja kaks vahistamiskäsku: üks neist Ahmad Harouni kohta, kes oli siis siseminister ja nüüd on humanitaarasjade minister - mida ma arvan paljud meist peavad ennekuulmatuks - ja teine endise Janjaweedi sõjalise liidri Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahmani kohta.
Finnish[fi]
Käsillä olevan päätöslauselman aiheena on erityisesti kansainvälinen rikostuomioistuin ja sen yli vuosi sitten antamat pidätysmääräykset silloisesta sisäministeristä Ahmad Muhammad Harunista, joka on nykyisin humanitaarisista asioista vastaava ministeri, mikä on todella järkyttävää, sekä entisestä puolisotilaallisten janjaweed-joukkojen komentajasta Ali Mohamed Ali Abdelrahmanista.
French[fr]
La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu'il y a plus d'un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d'arrêts à l'encontre d'Ahmad Harun, qui était ministre de l'intérieur de l'époque et qui est aujourd'hui ministre des affaires humanitaires - ce que bon nombre d'ente nous, je pense, trouvent choquant - et contre l'un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
Hungarian[hu]
A mai állásfoglalás elsősorban a nemzetközi Büntetőbírósággal foglalkozik, továbbá azzal a ténnyel, hogy immár több mint egy évvel ezelőtt ez a bíróság két elfogatási parancsot adott ki, Ahmad Haroun ellen, aki abban az időben a belügyminiszteri posztot töltötte be - biztos vagyok benne, hogy ez sokunkat megdöbbent -, valamint a Janjaweed milícia egyik vezetője, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ellen.
Italian[it]
La risoluzione di questo pomeriggio riguarda, in particolare, il Tribunale penale internazionale e il fatto che, oltre un anno fa, quella giurisdizione aveva emanato due mandati d'arresto per Ahmad Haroun, ministro dell'Interno in quel momento, e adesso ministro degli Affari umanitari - il che, suppongo, molti di noi trovano scioccante - e per l'ex leader della milizia Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
Lithuanian[lt]
Ši popietinrezoliucija labai susijusi su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir tuo, kad prieš metus teismas išdavdu arešto orderius tuometiniam vidaus reikalų ministrui Ahmadui Harounui, kuris dabar yra humanitarinių reikalų ministras - tai daugelį iš mūsų šokiravo - o taip pat ir vienam iš buvusių džandžavidų grupuotės lyderių Ali Muhammadui Ali Abd Al Rahmanui.
Latvian[lv]
Šīs pēcpusdienas rezolūcija jo īpaši attiecas uz Starptautisko Krimināltiesu un to, ka vairāk nekā pirms gada šī tiesa izsniedza divus apcietināšanas orderus - Ahmad Haroun, toreizējā iekšlietu ministra un pašreizējā humānās palīdzības ministra, kas, manuprāt, daudziem no mums šķiet šokējoši, apcietināšanai un arī viena no bijušajiem Janjaweed milicijas vadītājiem Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman apcietināšanai.
Dutch[nl]
De ontwerpresolutie van vanmiddag gaat met name over het Internationaal Strafhof en over het feit dat het Strafhof meer dan een jaar geleden twee arrestatiebevelen heeft uitgevaardigd, namelijk tegen Ahmad Harun, die toen minister van Binnenlandse zaken was, maar inmiddels minister van Humanitaire zaken is - wat velen van ons stuitend zullen vinden - en tegen een van de voormalige leiders van de Janjaweedmilitie, Ali Muhammed Ali Abd-Al-Rahman.
Polish[pl]
Rezolucja rozpatrywana dzisiejszego popołudnia dotyczy szczególnie Międzynarodowego Trybunału Karnego oraz faktu, iż ponad rok temu trybunał ten wydał dwa nakazy aresztowania - Ahmada Harouna, który w owym czasie był ministrem spraw wewnętrznych, a teraz jest ministrem ds. humanitarnych, co jak sądzę wielu z nas uważa za szokujące, oraz jednego z byłych przywódców milicji Janjaweed, Alego Muhammada Alego Abd-Al-Rahmana.
Portuguese[pt]
A resolução desta tarde diz especialmente respeito ao Tribunal Penal Internacional e ao facto de que há mais de um ano foram emitidos pelo Tribunal dois mandados de detenção, um contra Ahmad Haroun, que era à época Ministro dos Assuntos Internos e que é agora Secretário de Estado para os Assuntos Humanitários (e julgo que muitos de nós devem considerar que isto é escandaloso), e outro contra um antigo dirigente das milícias Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
Slovak[sk]
Uznesenie z dnešného poobedia sa zaoberá Medzinárodným trestným súdom a skutočnosťou, že takmer pred rokom boli týmto súdom vydané príkazy na zatknutie Ahmada Harúna, v tom čase ministra vnútra, ktorý je v súčasnosti sudánskym ministrom pre humanitárne záležitosti - čo veľa z nás pokladá za šokujúce - a druhý príkaz na zatknutie bol vydaný na jedného z bývalých vodcov milície Džandžauí, Alího Muhammada Ali Abdar Rahmána.
Slovenian[sl]
Današnja resolucija zadeva zlasti Mednarodno kazensko sodišče in dejstvo, da je sodišče pred več kot letom dni izdalo dva naloga za prijetje, namreč za Ahmada Harouna, takrat ministra za notranje zadeve, ki je zdaj minister za humanitarne zadeve, kar je pretresljivo za večino od nas, in tudi za enega od nekdanjih vodij milice džandžavidov, Alija Mohameda Alija Abd-Al-Rahmana.
Swedish[sv]
Eftermiddagens resolution handlar särskilt om Internationella brottmålsdomstolen och det faktum att två arresteringsorder utfärdades, för över ett år sedan nu, av den domstolen för Ahmad Haroun, dåvarande inrikesministern som nu är minister för humanitära frågor - vilket säkert många av oss anser vara djupt chockerande - liksom för en av de tidigare ledarna för Janjaweed-milisen, Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman.