Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما قال مندوب الشركة التي زوَّدتنا بجهاز ناقل: «بفضلكم كانت هذه العملية اسرع عملية تركيب قمت بها على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Usa ka hawas sa kompaniya nga nagsuplay ug conveyor system miingon: “Tungod ninyo, kini pa ang unang higayon nga natapos dayon namo ang pag-instalar.
Czech[cs]
Zástupce firmy, která dodala dopravníkový systém, řekl: „Díky vám je to ta nejrychlejší instalace, jakou jsme kdy dělali.
Danish[da]
En repræsentant for det firma der stod for leveringen af transportbåndsystemet, sagde: „Takket være jer er dette den hurtigste installation vi nogen sinde har foretaget.
German[de]
Ein Mann von der Firma, die eine Kommissionieranlage lieferte, sagte: „Wir haben noch keinen Aufbau so schnell durchgezogen — und das haben wir Ihnen zu verdanken.
English[en]
A representative of the company that supplied a conveyor system said: “Thanks to you people, this is the fastest installation we have ever done.
Spanish[es]
Un representante de la compañía que les suministró una de las cintas transportadoras señaló: “Gracias a ustedes, esta ha sido la instalación más rápida que hemos hecho.
Estonian[et]
Firma esindaja, kes paigaldas konveierisüsteemi, sõnas: ”Tänu teile paigaldasime selle süsteemi kiiremini, kui me eales oleme seda teinud.
Finnish[fi]
Erään kuljetinjärjestelmiä toimittavan yrityksen edustaja sanoi: ”Teidän ansiostanne asennus sujui rivakammin kuin missään muualla.
Hiligaynon[hil]
Ang tiglawas sang kompanya nga nagasuplay sang conveyor system nagsiling: “Salamat gid sa inyo, amo ini ang pinakamadasig nga pag-instalar nga nahimo namon.
Croatian[hr]
Predstavnik firme od koje su kupljene transportne trake za tiskaru rekao je: “Zahvaljujući vama ovo je najbrža montaža koju smo dosad imali.
Hungarian[hu]
Egy szállítórendszerekkel foglalkozó vállalat képviselője ezt mondta: „Maguknak köszönhetően ez volt életem leggyorsabb beszerelése.
Indonesian[id]
Seorang wakil dari perusahaan pemasok rangkaian ban berjalan mengatakan, ”Berkat kerja sama kalian, inilah pemasangan tercepat yang pernah kami lakukan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pannakabagi ti kompania a nangsuplay iti conveyor system: “Pagyamanan kadakayo, daytoy ti kaalistuan pay laeng a panagikabitmi.
Italian[it]
L’inviato di una ditta che fornì un nastro trasportatore disse: “Grazie a voi questa è stata la più veloce installazione che abbiamo mai effettuato.
Japanese[ja]
コンベヤーを納入した会社の代表者は,こう語っています。「 皆さんのおかげで,これまでで一番早く設置できました。
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny solontenan’ny orinasa iray: “Noho ianareo, dia ity no asa haingana indrindra nataonay hatramin’izay.
Malayalam[ml]
ഒരു കൺവെയർ സിസ്റ്റം കൊണ്ടുവന്ന കമ്പനിയുടെ പ്രതിനിധി പറഞ്ഞു: “ഇതിനുമുമ്പു ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്ര വേഗത്തിൽ ഇതിവിടെ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചതു നിങ്ങളുടെ സഹായത്താലാണ്.
Burmese[my]
ရွေ့လျားစက်ခါးပတ် တပ်ဆင်သည့်စနစ်တွင် ကူညီပေးခဲ့သောကုမ္ပဏီမှ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သမျှမှာ ဒါကအမြန်ဆုံးတပ်ဆင်မှုပဲ။ ခင်ဗျားတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En representant for det firmaet som leverte et transportbåndsystem, sa: «Takket være dere er dette den raskeste monteringen vi noen gang har gjort.
Dutch[nl]
Een vertegenwoordiger van het bedrijf dat een lopendebandsysteem leverde, zei: „Dankzij jullie hebben we de zaak sneller geïnstalleerd dan ooit.
Polish[pl]
Przedstawiciel firmy instalującej taśmociągi tak się wyraził: „Dzięki wam był to nasz najszybszy montaż.
Portuguese[pt]
O representante de uma empresa que forneceu um sistema de esteira transportadora disse: “Agradeço a vocês, porque esta foi a instalação mais rápida que já fizemos.
Romanian[ro]
Reprezentantul unei companii care a furnizat un sistem de benzi transportoare a spus: „Datorită vouă, aceasta a fost cea mai rapidă instalare pe care am realizat-o vreodată.
Russian[ru]
А представитель одной компании, которая доставила конвейер, сказал: «В первый раз мы установили конвейерную систему так быстро, и это благодаря вам.
Slovak[sk]
Zástupca firmy, ktorá dodala dopravníky, povedal: „Vďaka vám je toto najrýchlejšia inštalácia, akú sme kedy robili.
Albanian[sq]
Përfaqësuesi i kompanisë që siguroi konvejerët tha: «Falë jush, ky është instalimi më i shpejtë që kemi bërë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Predstavnik jedne kompanije od koje je kupljena oprema za knjigoveznicu rekao je: „Zahvaljujući vama, ovo je najbrža montaža koju smo ikada obavili.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa k’hamphani e neng e kenya lebanta le tsamaisang lingoliloeng o ile a re: “Kea le leboha, re qala ho kenya lebanta lena ka nako e khutšoaane hakana.
Swedish[sv]
En representant för det företag som levererade transportbanden sade: ”Tack vare er är det här den snabbaste installation vi någonsin gjort.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa shirika lililowauzia akina ndugu mashine yenye ukanda wa kusafirishia mizigo alisema: “Asanteni enyi watu, hii ndiyo mara yetu ya kwanza kuunganisha mashine haraka hivi.
Congo Swahili[swc]
Wawakilishi wa shirika lililowauzia akina ndugu mashine yenye ukanda wa kusafirishia mizigo alisema: “Asanteni enyi watu, hii ndiyo mara yetu ya kwanza kuunganisha mashine haraka hivi.
Tamil[ta]
கன்வேயர் ஸிஸ்டத்தைப் பொருத்திய ஒரு கம்பெனியின் பிரதிநிதி இவ்வாறு சொன்னார்: “நாங்கள் எத்தனையோ இயந்திரங்களைப் பொருத்தியிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Isang kinatawan ng kompanya na nagsuplay ng conveyor system ang nagsabi: “Salamat sa inyo, ito ang pinakamabilis na instalasyon na nagawa namin kailanman.
Tsonga[ts]
Muyimeri wa khampani leyi yi hi xaviseleke muchini wo rhendzelekisa mabokisi u te: “Mpfuno wa n’wina wu endle leswaku hi hatla hi heta ku hlanganisa muchini lowu, a hi si tshama hi hatlisa hi ndlela leyi.
Ukrainian[uk]
Представник компанії, яка встановлювала конвеєрну лінію, сказав: «Завдяки вам ми зробили все в найкоротший термін. Такого ще не було.
Xhosa[xh]
Ummeli wenkampani eyenza iconveyor system wathi: “Siyaqala ukufaka iconveyor system ngokukhawuleza kangaka, sincedwe nini madoda.
Zulu[zu]
Isithunywa senkampane edayisa imishini yokuthutha izinto sathi: “Ngenxa yenu, siyaqala ukuwufaka ngokushesha kangaka lo mshini.