Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waromo konyo kor Larac-ci labongo ngeyone nining ma nyuto ni wan dong watyeko moko i owicce?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons onwetend met hom saamwerk en sodoende deur hom verstrik word?
Amharic[am]
ታዲያ ሳይታወቀን የሰይጣን ተባባሪዎች ልንሆን ወይም በእሱ መዳፍ ውስጥ ልንገባ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نُسَاعِدُهُ عَنْ غَيْرِ عَمْدٍ أَنْ يُوقِعَنَا فِي حَبَائِلِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan amuyasis Supayar yanaptʼasksna ukat sipitapar jaltʼsna?
Azerbaijani[az]
Bəs biz özümüz də bilmədən Şeytanın məqsədlərinə necə xidmət etmiş oluruq və beləcə onun tələsinə necə düşürük?
Central Bikol[bcl]
Paano posible na dawa dai niato aram nakikipagtabangan na palan kita sa saiya asin huli kaiyan kita masiod nia?
Bemba[bem]
Bushe Satana kuti atubeleleka shani ukwabula ukuti twishibe ica kuti no kutwikata atwikata?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е несъзнателно да му сътрудничим и така да се озовем в капана му?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিজের অজান্তেই তার কাজে সহযোগিতা করতে আর এভাবে তার দ্বারা ফাঁদে পড়তে পারি?
Catalan[ca]
Podria ser que sense saber-ho estiguéssim col·laborant amb ell?
Garifuna[cab]
Ida luba hamuga webelurun lidoun watu ligía sin wíchugun fe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi dili kita makabantay nga gigamit na kita ni Satanas ug sa ingon iya na kitang nabitik?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni álisi án Satan ei angang nge sise tepereni, iwe a pwal liapenikich?
Hakha Chin[cnh]
Hngalh lo in Satan kha zeitindah kan bawmh sual khawh i a rap ah kan tlak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab envolonterman korpere avek li e tonm dan son latrap?
Czech[cs]
Jak by se mohlo stát, že bychom s ním nevědomky spolupracovali?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа эпир, хамӑр та ҫавна ӑнланмасӑрах, унӑн шухӑшӗсене пурнӑҫланӑ, ҫапла вара унӑн танатине ҫакланнӑ пулӑттӑмӑр?
Danish[da]
Hvordan kunne vi uforvarende samarbejde med ham og derved gå lige i hans fælde?
German[de]
Könnte es uns passieren, dass wir ihm ungewollt in die Hände spielen und ihm so in die Falle gehen?
Ewe[ee]
Aleke wòate ŋu adzɔe be míava nɔ alɔ dom Abosam le manyamanya me si aɖee afia be eƒe mɔ ɖe mí?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndin̄wam Satan edi ifiọkke, emi ọkpọwọrọde ke imodụk afia esie?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε άθελά μας να συνεργαστούμε μαζί του και έτσι να πιαστούμε στην παγίδα του;
English[en]
How might we unwittingly collaborate with him and thus be entrapped by him?
Spanish[es]
¿De qué forma podríamos entrar en su juego sin darnos cuenta?
Estonian[et]
Mil moel me võime eneselegi teadmata Saatanale asja lihtsamaks teha ja nii tema lõksu langeda?
Finnish[fi]
Miten saattaisimme tahtomattamme olla hänen kanssaan yhteistoiminnassa ja joutua hänen pyydykseensä?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida tokoni Setani ke da sega mada ga ni nakita?
French[fr]
Comment pourrions- nous involontairement lui faciliter la tâche et nous laisser prendre au piège ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ wɔbaaye wɔbua Satan yɛ enɛ feemɔ mli, ni baatsɔɔ akɛ edũ wɔ?
Gilbertese[gil]
Ma ti na kanga ngkanne n ataia bwa ti a tia ni buokiia n akea ataakina iroura ao ni mwane irouna?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa jaʼa ko ñuhãme?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે અજાણતા તેને સાથ આપી બેસીએ અને તેની જાળમાં ફસાય જઈ શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan kọnawudopọ hẹ Satani to mayọnẹn mẹ bo gbọnmọ dali jai jẹ omọ̀ etọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti niara raba ni mike konkrekasion “okwä bukekä”?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya sa Shaiɗan ya yi nasara ba tare da saninmu ba?
Hebrew[he]
כיצד אנו עלולים שלא ביודעין לשתף פעולה עם השטן וליפול ברשתו?
Hindi[hi]
इस मामले में हम किस तरह अनजाने में शैतान का साथ दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita indi hungod nga magakooperar sa Yawa kag dayon masiod niya?
Croatian[hr]
Kako bismo mu mogli nesvjesno pomoći da zapali vatru, i tako upasti u njegovu zamku?
Haitian[ht]
San nou pa rann nou kont, ki jan nou kapab kolabore ak Satan epi pran nan pyèj li yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fordulhat elő, hogy tudtunkon kívül együttműködünk vele, és így beleesünk a csapdájába?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի ակամայից չդառնանք նրա համագործակիցները եւ չընկնենք նրա ծուղակը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք անգիտակցաբար անոր հետ համագործակցիլ եւ առ ի արդիւնք՝ իր ծուղակին մէջ իյնալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa jadi tanpa sadar bekerja sama dengannya dan terjerat olehnya?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a ditay madmadlaw nga agpapausartayo kenkuana ket makemmegnatayo?
Icelandic[is]
Gætum við óafvitandi þjónað markmiðum hans og lent í klónum á honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ogbori fi obọ họ ru ẹgwọlọ Setan gba jẹ rọ ere kie ruọ abọ riẹ?
Italian[it]
Come potremmo involontariamente agevolarlo nel suo intento e farci intrappolare?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ამაში სატანას ჩვენდა უნებურად შევუწყოთ ხელი?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩnyitanĩra nake tũtekũmenya tũgwe mũtego-inĩ wake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tashi dulika tu i kwafele inatu shi nongela nokuya momwiyo wayo?
Kazakh[kk]
Біз болсақ өзіміз аңдамай оған көмектесіп, тұзағына түсіп қалуымыз мүмкін. Қалайша?
Kalaallisut[kl]
Uagut qanoq ililluta taanna ikiortoorsinnaavarput taamaalillutalu napiaaniutaanut napitilluta?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku mu kuatekesa ku bhanga kiki, né muene se ku kijiia, tu tena ku bua mu kibhetu kiê?
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ನಾವು ಅವನ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 자신도 모르는 사이에 마귀의 뜻대로 움직여 그의 덫에 걸려들게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kuyuka, twakonsha kufwa byepi mu kakose ka kukwashako Diabola kuba bino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kwatesa ko Satana a tu kwate twa hana kuyidivira?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vanina Satana e nzila lembi wo zaya?
Kyrgyz[ky]
Кантип өзүбүз билбей эле ага көздөгөнүнө жетүүгө жардам берип, тузагына түшүп калышыбыз мүмкүн?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okumuyambako nga tetugenderedde, bw’atyo n’atukwasa mu mutego gwe?
Lozi[loz]
Lu kona ku swalisana cwañi ni Satani ka ku sa ziba, ni ku swasiwa mwa katwa ka hae?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtų atsitikti, kad mes nejučia imtume jam talkinti ir pakliūtume į tokius spąstus?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwingila pamo na Satana batwe kuyuka mpika ne kukwatwa nandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kueleshangana nende diboko ne kukuluka mu mateyi ende katuyi bamanye?
Luvale[lue]
Uno tunahase kwijiva ngachilihi ngwetu tuli nakumukundwiza hakuwika kakahya muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Tunateli kumukwasha ñahi chakadi kwiluka nikufwa mumuhetu windi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo riwo Jachien lwedo ka ok wang’eyo, manyiso ni oserwakowa e obadho mare?
Lushai[lus]
Engtin nge kan hriat loh hlâna amah chu kan lo thawhpui reng a, a thanga kan awh theih?
Latvian[lv]
Kā varētu notikt, ka mēs neapzināti palīdzētu Sātanam to panākt un tā paši iekļūtu viņa slazdā?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav aide li sans ki nou realisé, ek lerla rente dan so piege?
Macedonian[mk]
Како би можеле несвесно да му помогнеме на Сатана и да му дозволиме да нѐ улови?
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്ദേശ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ അറിയാതെ നാം സാത്താന് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ അവന്റെ വലയിലാകുന്നതിനും സാധ്യതയുണ്ടോ? ഉണ്ട്. അത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Ямар үед өөрийн мэдэлгүй урхинд орж Сатаны хамсаатан болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ned tõe n sõng a Sʋɩtãan n maan rẽ n pa bãnge?
Marathi[mr]
सैतानाच्या या दुष्ट प्रयत्नात आपण नकळत त्याला सहकार्य करण्याद्वारे त्याच्या पाशात अडकण्याची शक्यता आहे. ते कसे?
Malay[ms]
Jika kita tidak berwaspada, kita mungkin diperalatkan oleh Syaitan dan menjadi mangsanya.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စာတန်ကို အမှတ်တမဲ့ကူညီပေးရာရောက်ပြီး သူ့ထောင်ချောက်ထဲ ကျသွားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi uforvarende komme til å samarbeide med ham og derved bli fanget av ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis timochiuaskej se tamekauilis tein Satanás kitekitiltia maski amo tikmatiskiaj?
Nepali[ne]
हामी कसरी चालै नपाई त्यसलाई साथ दिन अनि त्यसको पासोमा फस्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Satana ota vulu oku tu yula ngiini miineya e tatu kala twa gama kombinga ye?
Niuean[niu]
Liga gahua fakalataha fēfē a tautolu mo ia ti mokulu ke he hele haana?
Dutch[nl]
Hoe zouden we ongewild met hem kunnen samenwerken en zo door hem gevangen worden?
South Ndebele[nr]
Singasebenzisana njani naye singakatjheji begodu asibambe?
Northern Sotho[nso]
Re ka dirišana bjang le Sathane tabeng ye re sa lemoge gomme a re tanya?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutokela meliva liokukuatesako Satanasi, mahi, otyo tuhetyii?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a yɛbahola yɛaboa Abɔnsam mɔɔ yɛnrɛnwu nu a?
Oromo[om]
Utuu nutti hin beekamin isa deggeruudhaan kiyyoosaatiin qabamuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਆਪ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon agnaam-amtaan a tutulongan tayo lay Diablo?
Papiamento[pap]
Awor kon nos por ta kolaborando kuné, ku otro palabra, ta den su gara, sin ku nos sa?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala samting wea maet iumi duim wea helpem Devil?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy nieświadomie z nim współpracować i w rezultacie sami dać się złapać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sehse me kitail kin sewese Tepilo, oh eri lohdi nan eh lidip?
Portuguese[pt]
Como poderíamos, sem nos aperceber, colaborar com ele e cair na sua armadilha?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mana mäkushllapa tsë trampanman ishkirishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana musyakuspalla chay toqllanpi wichiykuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana reparakuspalla Saqraq trampanman urmasunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute gusanga twafashije Shetani tutabiciye n’ikanda maze akaducakira?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuta urund nend pakad kwijik ni kuwil mu mupit wend?
Romanian[ro]
Cum am putea, fără să ne dăm seama, să-l ajutăm să-şi atingă scopul?
Russian[ru]
Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora kumutiza umurindi tutabigambiriye, maze tukaba dufatiwe mu mutego we?
Sango[sg]
Tongana nyen la sân ti hinga e lingbi ti mû maboko na lo na tongaso lo gbu e na yâ ti kûkû ti lo?
Slovak[sk]
Ako by sme s ním mohli nevedomky spolupracovať, a tak sa stať jeho korisťou?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko nehote sodelovali z njim in se mu tako pustili ujeti?
Samoan[sm]
E mafai ona tatou galulue faatasi ma le Tiapolo e aunoa ma lo tatou iloaina, ma maileia ai i tatou.
Shona[sn]
Tingatsigira sei zvido zvake tisingazivi kuti ndizvo zvatiri kuita obva atibata mumusungo wake?
Albanian[sq]
Si mund të bashkëpunojmë pa dashje me Djallin e kështu të biem në grackën e tij?
Serbian[sr]
Kako nam se može desiti da nesvesno sarađujemo s njim i da tako upadnemo u njegovu zamku?
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a moro makriki gi en fu kisi wi, fu di wi e yepi en sondro taki wi sabi dati srefi. Fa so?
Swati[ss]
Singatikhandza njani sesibambisene naSathane singakanaki, lokungasho kutsi sicupho sakhe sesisibambile?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra tšehetsa morero oa hae joang re sa hlokomele ebe ka tsela eo re oela lerabeng la hae?
Swedish[sv]
Hur skulle vi oavsiktligt kunna bidra till att det blir så och därmed själva fångas av honom?
Swahili[sw]
Tunawezaje kushirikiana na Shetani bila kujua na hivyo kunaswa na mtego wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bila kujua tunaweza kumusaidia Shetani kuwasha moto na hivyo sisi wenyewe kunaswa naye?
Tamil[ta]
நம்மையே அறியாமல் நாம் எப்படி அவனுக்கு உடந்தையாகி அவனுடைய கண்ணியில் சிக்கிவிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak dala ruma ita halo fasil ba Diabu atu kaer ita iha ninia lasu?
Telugu[te]
ఇంతకీ, మనకు తెలియకుండానే సాతానుకు సహకరించి మనం ఎలా అతని ఉరిలో పడే ప్రమాదం ఉంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр чунин шуда метавонад, ки мо худамон нафаҳмида ба корҳои Иблис шарик мешавем, яъне ба доми вай меафтем?
Thai[th]
เรา เอง อาจ ร่วม มือ กับ มัน โดย ไม่ รู้ ตัว แล้ว ก็ ติด กับดัก ของ มัน ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ብዘይፍላጥ ንሰይጣን ክንሕግዞን ብመጻወድያኡ ኽንተሓዝን እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Alaghga se wase Satan u haan usu ne ken tiônnongo a mfe wase shio nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip bilmezlikden Iblisi goldap, onuň toruna düşmegimiz mümkin?
Tagalog[tl]
Paano tayo di-sinasadyang nagiging kasabuwat ni Satanas at sa gayo’y nabibitag niya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjokoma lo nkamba kâmɛ la nde ndo mundama lo djonga yande shɔ aha la sho mbeya?
Tswana[tn]
Re ka iphitlhela re dirisana jang le Diabolo re sa lemoge mme ka go dira jalo re bo re wela mo seraing sa gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fengāue‘aki ta‘e‘ilo mo ia ‘o ne puke ai kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kumugwasyilizya Diabolosi cakutazyiba alimwi akucegwa mutukole twakwe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan max nakinkaʼakgchipayan chu nipara nakatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap helpim Satan long mekim olsem na yumi no luksave long dispela, na i olsem em i trapim yumi pinis?
Turkish[tr]
Peki farkında olmadan onunla nasıl işbirliği yapabiliriz ve onun tuzağına düşebiliriz?
Tsonga[ts]
A nga hi phasa njhani hi nga swi xiyi?
Tswa[tsc]
Xana hi nga mu vunetelisa kuyini Satani na hi nga zi tivi zonake a gumesa a hi phasa?
Tatar[tt]
Абайламыйча без аның файдасына ничек эш итәргә һәм аның тозагына ничек эләгергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi mwambura kumanya tingamovwira wuli Satana?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ga‵lue tasi tatou mo tou tagata e aunoa mo te iloa me ko ‵lave foki tatou i te matāsele a tou tagata?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi aboa Ɔbonsam ma wayɛ saa bere a yɛn ani nna yɛn ho so ma n’afiri ayi yɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xijpʼajutik ta spetsʼ ti mu xkakʼtik ventae?
Ukrainian[uk]
І ми, навіть не усвідомлюючи цього, можемо сприяти Сатані і самі потрапити в його пастку. Як саме?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku linga ovina vi tu kokela oku yonjiwa Leliapu oco tu wile vonjanjo yaye?
Urdu[ur]
یہ کیسے ممکن ہے کہ ہم انجانے میں شیطان کا ساتھ دینے لگیں اور یوں اُس کے جال میں پھنس جائیں؟
Vietnamese[vi]
Và nếu không cẩn thận, chúng ta có thể vô tình tiếp tay cho Sa-tan và sa vào bẫy của hắn. Như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Satana onoowerya oniiriha hiyo omukhaliherya hata nihiphavelaka. Moota xeeni?
Wolaytta[wal]
Nuuni akeekennan aara hashetidi, a piriyan gelana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi bangin diri tinuyo nga mabuligan naton hiya ngan magin iya biktima?
Xhosa[xh]
Sinokuwela njani ezandleni zakhe aze asibambise?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tó fẹ́ láìmọ̀, ká sì wá tipa bẹ́ẹ̀ kó sínú akóló rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-lúubul tu kʼab kex maʼ k-tsʼáaik cuentaeʼ?
Chinese[zh]
我们有可能无意中成为魔鬼的帮凶,甚至自己也跌进他的陷阱吗?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo ko zanga ani inihe tipa ko ruho ka zio rani?
Zulu[zu]
Singabambisana kanjani naye singahlosile bese ngaleyo ndlela esibamba?