Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият подарък, който имате сега, и единственият подходящ отговор е благодарността.
Catalan[ca]
És l'únic regal que tens ara mateix i l'única resposta vàlida és la gratitud.
Czech[cs]
Je to jediný dar, který máte právě teď a jedinou správnou reakcí je vděčnost. a jedinou správnou reakcí je vděčnost.
Danish[da]
Det er den eneste gave du har lige nu, og den eneste passende reaktion er taknemlighed.
German[de]
Er ist das einzige Geschenk, das man gerade besitzt und die einzig geeignete Antwort darauf ist Dankbarkeit.
Greek[el]
Είναι το μοναδικό σου δώρο αυτή τη στιγμή και η μόνη κατάλληλη αντίδραση σ' αυτό είναι η ευγνωμοσύνη.
English[en]
It's the only gift that you have right now, and the only appropriate response is gratefulness.
Spanish[es]
Es el único regalo que tienen ahora mismo y la única respuesta apropiada es el agradecimiento.
French[fr]
C'est le seul cadeau que vous avez maintenant, et la seule réponse appropriée est la reconnaissance.
Hebrew[he]
זו המתנה היחידה שיש לך ממש כעת, והתגובה ההולמת היחידה היא הכרת תודה.
Croatian[hr]
To je jedini dar koji imaš upravo sada i jedini prikladan odgovor jest zahvalnost.
Hungarian[hu]
Az egyetlen ajándék, amije van ebben a pillanatban, amire az egyetlen megfelelő válasz a hála.
Indonesian[id]
Inilah satu-satunya hadiah yang Anda miliki saat ini, dan tanggapan yang paling tepat adalah rasa syukur.
Italian[it]
È l’unico dono in tuo possesso ora, e l’unica risposta possibile è gratitudine.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهوه تهنیا خهڵاتێکه که ئێستا ههته وه وهڵامی ڕاست و دروست تهنها سوپاس گوزارییه
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė dovana, kurią turite dabar, ir vienintelis tinkamas atsakas yra dėkingumas.
Burmese[my]
ဒါဟာ အခု သင့်ဆီမှာရှိနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုတည်းသော သင့်လျော်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ကျေးဇူးတင်ရှိမှုပါ။
Polish[pl]
To jedyny prezent, który właśnie otrzymałeś i jedyną właściwą reakcją jest wdzięczność.
Portuguese[pt]
É a única dádiva que têm neste momento, e a única resposta apropriada é a gratidão.
Romanian[ro]
E singurul dar pe care îl ai chiar acum, iar singurul răspuns potrivit este gratitudinea.
Slovenian[sl]
Je edino darilo, ki ga imaš prav danes in edini primeren odziv je hvaležnost.
Albanian[sq]
Është e vetmja dhuratë që ti ke në këtë moment, dhe e përgjigjia e duhur është mirënjohja.
Serbian[sr]
To je jedini poklon koji trenutno imaš, a jedini odgovarajući odgovor je zahvalnost.
Swedish[sv]
Det är den enda gåvan du har just nu, och den enda lämpliga reaktionen är tacksamhet.
Thai[th]
เป็นของขวัญเพียงอย่างเดียวที่คุณมีอยู่ขณะนี้ และการตอบรับที่เหมาะสมเพียงอย่างเดียง ก็คือการรู้สึกสํานึกในบุญคุณ
Turkish[tr]
Şu an sahip olduğunuz tek hediye bu ve tek uygun cevap minnettar olmaktır.
Ukrainian[uk]
Це єдиний дарунок, який ви маєте зараз, тому єдина доречна реакція на нього - вдячність.
Vietnamese[vi]
Là món quà mà chỉ có khoảnh khắc này bạn mới có... Và phản ứng thích hợp nhất... ... chính là cảm thấy may mắn.
Chinese[zh]
这是你手头唯一的礼物 唯一的恰当反应是 感恩