Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1, 2. (a) Ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, mɛni ye bua mɛ nɛ a fiɛɛ sane kpakpa a ngɛ mahi tsuo nɛ ngɛ Roma Nɔ Yemi ɔ sisi ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat het die goeie nuus in die eerste eeu regoor die Romeinse Ryk help versprei?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) በመጀመሪያው መቶ ዘመን በሮም ግዛቶች ውስጥ ምሥራቹ በስፋት እንዲሰራጭ አስተዋጽኦ ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) مَاذَا سَاعَدَ عَلَى نَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ فِي كَافَّةِ أَنْحَاءِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) Roma markajj apnaqkäna taqe uka markankir jaqenakaru yatiyasiñapatakejja, ¿kunas nayra maranakan yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Birinci əsrdə xoş xəbər nəyin sayəsində bütün Roma imperiyasına yayıldı?
Batak Toba[bbc]
1, 2. (a) Di abad na parjolo, aha do na mambahen tarsar barita na uli di Imperium Rom?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Kan inot na siglo, ano an nakatabang sa pagpalakop kan maugmang bareta sa bilog na Imperyo nin Roma?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mu nshiku sha batumwa, finshi fyayafwilishe ukulundulula imbila nsuma mu fitungu fyonse ifyaletekwa no buteko bwa bena Roma?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Какво допринесло за разпространението на добрата новина в Римската империя през първи век?
Batak Karo[btx]
1, 2. (a) I bas abad si pemena, kai si erbahanca berita si meriah seh ku kerina Kerajan Romawi?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Al segle primer, què va contribuir a la difusió de la bona nova per tot l’Imperi romà?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Sa unang siglo, unsay nakatabang sa pagpakaylap sa maayong balita sa tibuok Imperyo sa Roma?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Kumzabu pakhatnak ah Rom Empire chungah zeitindah thawngṭha a karh?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Dan premye syek, kwa ki ti ede pour propaz sa bon nouvel dan Lanpir Romen?
Czech[cs]
1., 2. (a) Co přispělo k tomu, že se v prvním století dobrá zpráva rozšířila po celé Římské říši?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте ырӑ хыпара пӗтӗм Рим империйӗпе сарма мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad var medvirkende til at den gode nyhed i det første århundrede blev udbredt til hele det romerske imperium?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Hnei nemene matre kökötre jë la maca ka loi lo hneijine i Iesu ngöne la nöjei götran ne la musi Roma?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu kae wɔe be nya nyuia kaka ɖe Roma Fiaɖuƒe bliboa me le ƒe alafa gbãtɔ me?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso ikan̄wam ẹkwọrọ eti mbụk ke ofụri Obio Ukara Rome ke eyo mme apostle?
Greek[el]
1, 2. (α) Τον πρώτο αιώνα, τι συνέβαλε στη διάδοση των καλών νέων σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;
English[en]
1, 2. (a) In the first century, what helped to spread the good news throughout the Roman Empire?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué don milagroso ayudó a difundir las buenas nuevas por todo el Imperio romano?
Estonian[et]
1., 2. a) Mis aitas esimesel sajandil levitada head sõnumit kogu Rooma impeeriumis?
Finnish[fi]
1, 2. a) Minkä ansiosta hyvä uutinen levisi ensimmäisellä vuosisadalla kaikkialle Rooman valtakuntaan?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Ena imatai ni senitiuri, na cava e vukea na kena vakatetei ena matanitu o Roma na itukutuku vinaka?
Fon[fon]
1, 2. (a) Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, etɛ ka d’alɔ bɔ wɛnɖagbe ɔ gbakpé Hlɔma Tokpɔn ɔ bǐ mɛ?
French[fr]
1, 2. a) Au Ier siècle, qu’est- ce qui a favorisé la dissémination de la bonne nouvelle dans l’Empire romain ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, mɛni ye ebua kɛgbɛ sane kpakpa lɛ kɛshwã Roma Nɔyeli lɛ mli fɛɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera ae e buoka butinakon te rongorongo ae raoiroi n aaba ake a tautaekanaki iroun Rom, n te moan tienture?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa yma ojekuaauka umi notísia porã entéro tetã oĩvape Roma poguýpe?
Gun[guw]
1, 2. (a) To owhe kanweko tintan whenu, etẹwẹ gọalọ nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe gbọn Ahọluigba Lomu tọn pete mẹ?
Hausa[ha]
1, 2. (a) A ƙarni na farko, mene ne ya taimaka aka yaɗa bishara a dukan Daular Roma?
Hindi[hi]
1, 2. (क) पहली सदी में खुशखबरी पूरे रोमी साम्राज्य में कैसे फैल गयी?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Paano naglapnag ang maayong balita sa bug-os nga Emperyo sang Roma sang unang siglo?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Kako se u 1. stoljeću dobra vijest proširila Rimskim Carstvom?
Haitian[ht]
1, 2. a) Nan premye syèk la, ki sa k te ede disip yo gaye bon nouvèl la toupatou nan Anpi women an?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mi mozdította elő a jó hír terjesztését az első században a Római Birodalom területén?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Առաջին դարում ի՞նչը օգնեց, որ բարի լուրը տարածվի ողջ Հռոմեական կայսրությունում։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Առաջին դարուն, ի՞նչ բան օգնեց որ բարի լուրը ամբողջ հռոմէական կայսրութեան մէջ տարածուի։
Herero[hz]
1, 2. (a) Otjikeṋa tji tja vatera kutja ombuze ombwa i handjauke mOuhona waRoma auhe, meserewondo etenga?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Pada abad pertama, apa yang membuat kabar baik tersebar ke seluruh Imperium Romawi?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ihe nyeere ndịozi Jizọs aka ikwusa ozi ọma n’obodo dị iche iche ndị Rom na-achị n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Idi umuna a siglo, ania ti nakatulong tapno maiwaragawag ti naimbag a damag iti intero nga Imperio ti Roma?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvað stuðlaði að því að fagnaðarerindið breiddist út um Rómaveldi á fyrstu öld?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ẹvẹ usiuwoma na u ro te oria kpobi nọ o jọ otọ esuo Rom evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Nel I secolo, cosa contribuì alla diffusione della buona notizia in tutto l’impero romano?
Japanese[ja]
1,2. (イ)1世紀に,何がきっかけとなって,良いたよりはローマ帝国全域に広まりましたか。(
Javanese[jv]
1, 2. (a) Ing abad kapisan, apa sing mbantu kabar apik isa nyebar ing Wilayah Romawi?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რამ შეუწყო ხელი პირველ საუკუნეში სასიხარულო ცნობის გავრცელებას მთელ რომის იმპერიაში?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ kaasɩnaa nɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm yɛlɩ Roma Kewiyaɣ kpeekpe taa kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Na mvu-nkama ya ntete, inki salaka nde nsangu ya mbote kumwangana na Kintinu ya Roma ya mvimba?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ kĩĩ gĩateithĩrĩirie ũhoro mwega kũhunja kũrĩa guothe kwarĩ rungu rwa wathani wa Roma karine-inĩ ya mbere?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Oshike sha li sha kwafela opo onghundana iwa i tandavele moitukulwalongo oyo ya li koshi yepangelo laRoma mefelemudo lotete?
Kazakh[kk]
1, 2. а) І ғасырда ізгі хабар бүкіл Рим империясына ненің арқасында таралды?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) នៅ សតវត្សរ៍ ទី១ តើ អ្វី បាន ជួយ មនុស្ស ទូ ទាំង ចក្រភព រ៉ូម ឲ្យ ឮ ដំណឹង ល្អ?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Mu hama ia dianga, ihi ia kuatekesa o njimbu iambote ku tula katé ku Mbonge ia Loma?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi kintu kyalengejile kusapwila mambo awama mu Bufumu bwa bena Loma mu myaka kitota kitanshi?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Posiruwo sovapositoli, yisinke ya ninkisire mbudi zongwa zi lihane mosirongo saRoma?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Muna tandu kiantete, adieyi diasadisa mu sayanesa e nsangu zambote muna zunga yayalwanga kwa Roma?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) 1-кылымда жакшы кабардын Рим империясына таралышына эмне өбөлгө түзгөн?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Na siɛklɛ ya liboso, nini esalisaki na kopalanganisa nsango malamu na Ampire ya Roma mobimba?
Lao[lo]
1, 2. (ກ) ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສິ່ງ ໃດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຂ່າວ ດີ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ອານາຈັກ ໂລມ?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kaip pirmame amžiuje geroji naujiena paplito po visą Romos imperiją?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Mu myaka katwa kabajinji, le i bika byākweshe ku kusalaja myanda miyampe mu Umbikalo onso wa Loma?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Mu bidimu lukama bia kumpala, ntshinyi tshivua tshiambuluishe bua kumuangalaja lumu luimpe kudi bena Lomo?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Ika yakafwile vatu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatandakanyise mujimbu wamwaza muWangana wavaLoma wosena?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Mumafuku awapostolu, chumanyi chayikwashili kutandisha nsañu yayiwahi mwahitili Wanta wawaRoma mwejima?
Luo[luo]
1, 2. (a) Ang’o ma ne otimore ne Jokristo mokwongo ma nokonyogi yalo wach maber e alwora duto ma ne ni e bwo loch Rumi?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kas pirmajā gadsimtā sekmēja labās vēsts izplatīšanos visā Romas impērijas teritorijā?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Dan premie siek, kouma bann dimounn partou dan Lanpir Romin ti tann bonn nouvel?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Ahoana no nahatonga ny vaovao tsara hiely eran’ny Fanjakana Romanina?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Како добрата вест се раширила низ целото Римско Царство во првиот век?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ റോമൻ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ലെ ങ്ങും സന്തോ ഷ വാർത്ത വ്യാപി ക്കാൻ സഹായി ച്ചത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Pipi kiris-nebã wakatẽ, bõe n sõng tɩ koɛɛgã sãeeg n ta Rom soolmã gilli?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah yang membantu murid-murid Yesus menyebarkan berita baik ke seluruh Empayar Roma pada abad pertama?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Fl- ewwel seklu, x’għen biex l- aħbar tajba tixxandar fl- Imperu Ruman kollu?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hva bidrog til at det gode budskap spredte seg over hele Romerriket i det første århundre?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Izindaba ezinhle zafika njani ezindaweni zonke ezazibuswa ngamaRoma ngekhulu lokuqala?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Pethimbo lyaayapostoli, oshike sha ningitha onkundana ombwanawa yi taandele muRoma alihe?
Nias[nia]
1, 2. (a) Me döfi siföföna, hadia mbörö wa tola terongo duria somuso dödö ba zi sagörö Imperium Romawi?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wat droeg er in de eerste eeuw toe bij dat het goede nieuws zich door het Romeinse Rijk verspreidde?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Yini ebeyisiza amaKrestu wekadeni bona arhatjhe iindaba ezimnandi kizo zoke iindawo ezibuswa yiRoma?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Lekgolong la pele la nywaga, ke’ng seo se thušitšego barutiwa go phatlalatša ditaba tše dibotse dinageng ka moka tšeo di bego di bušwa ke Roma?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi n’chiyani chinathandiza kuti uthenga wabwino ufalikire mu ufumu wonse wa Roma m’nthawi ya atumwi?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Pomuvo wo Vakristau votete oityi tyakuatesako okuyandyaneka onondaka onongwa Moutumini wo Roma?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Duzu a boale manle bɛdɛlɛle edwɛkpa ne anu wɔ Wulomu Belemgbunlimaanle ne anu wɔ ɛvoya mɔɔ lumua la anu a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Jaarraa jalqabaatti misiraachichi guutummaa Bulchiinsa Roomaa keessatti akka babalʼatu kan gargaare maal ture?
Ossetic[os]
1, 2. а) Фыццаг ӕнусы хорз хабар Ромы паддзахады алы рӕтты цӕй фӕрцы айхъуыст?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Nen inmunan siglo, antoy akatulong pian nipulong so maong a balita ed interon sakop na Empiryo na Roma?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Den e promé siglo, kiko a yuda plama e bon notisia den e Imperio Romano?
Polish[pl]
1, 2. (a) Co przyczyniło się do rozprzestrzenienia dobrej nowiny po całym cesarstwie rzymskim?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) No primeiro século, o que ajudou a espalhar as boas novas por todo o Império Romano?
Quechua[qu]
1, 2. 1) ¿Imataj ñaupa cristianosta yanaparqa sumaj willaykunata Roma suyuntinkama chayachinankupaj?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. (1) ¿Imataq yanaparqa Roma nacionpa kamachisqan lliw llaqtakunapi allin noticiakunamanta willakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) Jesuspa tiemponpi, ¿ima pasasqanmi yanaparqan lliw Roma nacionpi Diosmanta yachachikunanpaq?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Mu kinjana ca mbere, vyagenze gute ngo inkuru nziza ikwiragire mu Nganji y’Uburoma?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce a contribuit la răspândirea veştii bune pe tot cuprinsul Imperiului Roman în secolul I?
Russian[ru]
1, 2. а) Что в первом веке помогало распространять благую весть по всей Римской империи?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Mu kinyejana cya mbere, ni iki cyatumye ubutumwa bwiza bukwira mu bwami bw’Abaroma?
Sena[seh]
1, 2. (a) Mu pyaka dzana yakutoma, ninji pidaphedza toera kumwaza mphangwa mu Utongi onsene Waciroma?
Sango[sg]
1, 2. (a) Na ngoi ti aChrétien ti ândö, nyen la amû lege na ala ti fa nzoni tënë na yâ ti akodoro kue so ayeke na gbe ti Rome?
Slovak[sk]
1., 2. a) Čo v prvom storočí prispelo k tomu, aby sa dobré posolstvo rozšírilo po celej Rímskej ríši?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kaj je v prvem stoletju pripomoglo k temu, da se je dobra novica razširila po vsem rimskem imperiju?
Samoan[sm]
1, 2. (a) I le uluaʻi senituri, o le ā na fesoasoani i le faaooina atu o le tala lelei i le Emepaea o Roma?
Shona[sn]
1, 2. (a) Chii chakabatsira vaKristu vokutanga kuparadzira mashoko akanaka muumambo hwose hweRoma?
Songe[sop]
1, 2. (a) Mu siekele a kumpala,nkinyi kibaadi kikwashe bwa kupalakasha mukandu wi buwa mu Ampire a beena Looma?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Çfarë kontribuoi në shekullin e parë që lajmi i mirë të përhapej anembanë Perandorisë Romake?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Šta je u prvom veku doprinelo širenju dobre vesti po Rimskom carstvu?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fa a bun nyunsu panya na ini a heri Gran Kownukondre Rome na ini a fosi yarihondro?
Swati[ss]
1, 2. (a) Ngelikhulu lekucala, yini leyasita ekusakateni tindzaba letimnandzi kuwo wonkhe uMbuso WemaRoma?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke’ng se ileng sa thusa Bakreste ba pele hore ba bolele litaba tse molemo ho fihla ’Musong oa Roma?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur kunde de goda nyheterna spridas över det romerska riket under första århundradet?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Katika karne ya kwanza, ni nini kilichosaidia kueneza habari njema katika Milki yote ya Roma?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Wakati wa mitume, ni nini ilifanya habari njema ienee katika utawala wote wa Roma?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) முதல் நூற்றாண்டில், ரோம சாம்ராஜ்யம் முழுவதும் நல்ல செய்தியைப் பரப்புவதற்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) మొదటి శతాబ్దంలో మంచివార్త రోమా సామ్రాజ్యమంతటా వ్యాప్తి చెందడానికి ఏది సహాయం చేసింది?
Thai[th]
1, 2. (ก) ใน ศตวรรษ แรก อะไร ช่วย ให้ ข่าว ดี แพร่ กระจาย ไป ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka nyi yange i wase u samber a loho u dedoo ken Tartor u Roma cii, sha shighe u mbaapostoli laa?
Turkmen[tk]
1, 2. a) I asyrda Rim imperiýasynda hoş habaryň ýaýramagyna näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Noong unang siglo, paano lumaganap ang mabuting balita sa buong Imperyo ng Roma?
Tetela[tll]
1, 2. a) Kakɔna kakakimanyiya dia lokumu l’ɔlɔlɔ diangana lo diolelo dia Rɔma di’otondo lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ke eng se se neng sa thusa gore dikgang tse di molemo di anamisiwe mo Mmusomogolong wa Roma?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi nchinthu wuli cho chinguwovya kuti uthenga wa Ufumu upharazgiki m’vyaru vosi va Ufumu wa Roma m’nyengu ya akutumika?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ncinzi cakagwasya kumwaya makani mabotu mu Bulelo boonse bwabana Roma?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) Kxapulana siglo ¿tuku makgtayanalh xlakata xtamalakgatumilh xalakwan xalaksasti xlikalanka Roma?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Birinci yüzyılda iyi haberin tüm Roma İmparatorluğuna yayılmasına hangi olay yardım etti?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi lembe-xidzana ro sungula, i yini lexi pfuneteke ku chumayela mahungu lamanene eMfun’weni hinkwawo wa Rhoma?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Ka zana ga malembe go sangula, xini xi nga vuna kuhangalaseni ka mahungu yo saseka Mufunweni wa Roma?
Tatar[tt]
1, 2. а) Беренче гасырда яхшы хәбәр Рим империясе буенча нәрсә ярдәмендә таралган?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi ntchivichi chikawovwira kuti makani ghawemi ghapharazgike mu chigaŵa chose icho chikawusikanga na Ŵaroma?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) I te senitenali muamua, ne a mea ne fesoasoani atu ke fakasalalau te tala ‵lei i te Emupaea kātoa o Loma?
Twi[tw]
1, 2. (a) Wɔ asomafo no bere so no, dɛn na ɛmaa asɛmpa no trɛw kɔɔ Roma Ahemman no mu nyinaa?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) I te tau o te mau aposetolo, maoti te aha i atutu ai te parau apî oaoa na te hau emepera Roma?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Що допомагало поширювати добру новину по Римській імперії у першому сторіччі?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Kocita catete, nye ca kuatisa oku sandeka olondaka viwa Kuviali wosi wo Roma?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ndi mini zwo thusaho u phaḓaladza mafhungo maḓifha Muvhusoni woṱhe wa Roma?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Vào thế kỷ thứ nhất, điều gì đã khiến tin mừng lan ra khắp đế quốc La Mã?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Eseekulu yoopacerya, etthu xeeni yaakhalihenrye omwarya-mwarya ihapari sooreera mmittetthe sa olamulelo wa Roma?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Koyro xeetu layttan, mishiraachuwaa Rooma Kawotettan ubbasan yootanawu aybi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Paonan-o nagsarang an maopay nga sumat ha bug-os nga Imperyo han Roma han siyahan nga siglo?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Ngenkulungwane yokuqala, yintoni eyancedayo ukuze kusasazwe iindaba ezilungileyo kuzo zonke iindawo ezazilawulwa ngamaRoma?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ló ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní tí wọ́n fi lè tàn ìhìn rere ká gbogbo Ilẹ̀ Ọba Róòmù pátá?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼax áantajnaj utiaʼal u kʼaj óoltaʼal le maʼalob péektsil teʼ kaajoʼob yaan yáanal u nuʼuktaj Roma teʼ yáax siglooʼ?
Cantonese[yue]
1,2. (甲)公元1世纪发生咗乜嘢事,令好消息传遍成个罗马帝国?(
Chinese[zh]
1,2.( 甲)公元1世纪发生了什么事,让好消息传遍整个罗马帝国?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Rogo bambata sa kama agarã, ginihe naundo na gbandaka wene pangbanga rogo ga aRomo bariwara ngbii?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Ekhulwini lokuqala, yini eyasiza ekusakazeni izindaba ezinhle kuwo wonke uMbuso WaseRoma?