Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن اقتربنا من نظام العواصف أكثر من ٨٠ كيلومترا سنتخطى على الأرجح مستوى الأمان للتحمل
Bulgarian[bg]
Приблизително по-малко от 80 км от периметъра на бурята... Превишавайки границите на допустимото отклонение.
Bangla[bn]
ঝড়ের ৮০ কিলোমিটারের বেশি কাছে গেলে সব কিছুর নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়ে যাবে ।
Czech[cs]
Jakákoliv vzdálenost menší než 80 km od bouře by pravděpodobně byla nebezpečná.
Danish[da]
At overskride en afstand af 80 km til uvejrssystemets periferi vil formentlig overskride sikkerhedstoleransen.
Greek[el]
Πλησιάζοντας τα 80 χιλιόμετρα, περιμετρικά του κυκλώνα... Θα είμαστε οριακά..
English[en]
Anything closer than 80 kilometers to the perimeter of the storm system... will likely exceed safety tolerances.
Spanish[es]
Acercarse a menos de 80 km del perímetro de la tormenta excedería los límites de tolerancia.
Persian[fa]
هر مقداری که نزدیکتر از 80km's به محیط طوفان باشه فراتر از حد توان سفینه ست.
Finnish[fi]
Lento alle 80 km myrskyn ulkoreunasta - ylittää luu / ta vasti turvallisuusrajat.
French[fr]
Si on s'approche à moins de 80 km du périmètre de la tempête, on dépassera les capacités de sécurité.
Croatian[hr]
Približavanje više od 80km perimetru olujnog sustava vjerojatno će prekoračiti sigurnosnu toleranciju.
Hungarian[hu]
A viharrendszer határának 80 kilométeren belüli megközelítése, már súlyos kockázattal járna.
Indonesian[id]
Apa pun yang kurang dari 80 km menuju ke batas badainya, kemungkinan akan melebihi toleransi keamanan.
Italian[it]
Avvicinarsi a meno di 80 km dal perimetro della tempesta... oltrepasserebbe i limiti di tolleranza.
Macedonian[mk]
Поблиску од 80 км периметар, при невреме... Ќе ги надмине безбедните граници на толеранција.
Malay[ms]
Apa-apa dekat daripada 80km ke perimeter sistem ribut... mungkin akan melebihi toleransi keselamatan.
Norwegian[nb]
Alt nærmere enn 80 kilometer av utkanten til storm systemet vil mest sannsynlig overstige sikkerhetsparametrene.
Dutch[nl]
Alles dichter dan 80 km in omtrek van de storm, overschrijdt de veiligheidstolerantie.
Polish[pl]
Mniej niż 80 km od granicy burzy będzie stanowić zagrożenie.
Portuguese[pt]
Qualquer distância inferior a 80 km do perímetro do sistema de tempestades provavelmente excederá as tolerâncias de segurança.
Romanian[ro]
Tot ce este mai aproape de 80 de km de perimetrul furtunii... va depasi tolerantele de siguranta.
Russian[ru]
Не ближе чем на 80 км от периметра штормовой системы. Ближе - опасно.
Slovenian[sl]
Razdalja, manjša od 80 km do nevihtnega sistema bi najbrž že prekoračilo varnostno toleranco.
Serbian[sr]
Приближавање више од 80 км периметру олујног система вероватно ће прекорачити безбедносну толеранцију.
Swedish[sv]
Närmare än 80 km till stormens omkrets - överskrider troligen säkerhetsgränsen.
Turkish[tr]
Fırtına bölgesine 80 km'den fazla yaklaşmak güvenlik toleransını aşma ihtimali doğuracaktır.
Vietnamese[vi]
Nếu đến gần dưới 80 km trong phạm vi hệ thống bão... nhiều khả năng sẽ vượt qua sức chịu đựng của tàu.
Chinese[zh]
接近 超過 80 公里 的 風 暴系統 周邊 可能 超過 安全 容忍度 ,