Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال مرافعات الدفاع، أصدرت المحكمة 5 قرارات شفوية موضوعية تناولت مسائل مثل إصدار نصوص ومواجيز شهادات الشهود، وإجراء دعوة الخبراء للشهادة، وقبول تقارير الخبراء، والشهادات التي يدلي بها الخبراء مباشرة، وكذلك استبعاد محققي الدفاع من الرجوع إلى سجل المحكمة.
English[en]
During the course of the defence case, the Chamber has rendered five substantive oral decisions addressing issues such as the production of prior witness declarations and summaries, the procedure for calling expert witnesses, the admission of expert reports and the direct testimony of an expert, as well as the exclusion of a defence investigator from a consultation with the Registry.
Spanish[es]
En el curso de la presentación de los descargos, la Sala ha dictado cinco decisiones orales sustantivas sobre asuntos tales como la presentación de declaraciones de testigos y sumarios anteriores, el procedimiento para llamar a peritos, la admisión de informes de peritos y el testimonio directo de un perito, así como la exclusión de un investigador de la defensa de las consultas con la Secretaría.
French[fr]
La présentation des moyens de la défense a donné lieu à cinq décisions orales portant sur des questions de fond telles que la présentation de déclarations et de résumés de déclarations antérieurs de témoins, la procédure à suivre pour citer à comparaître un témoin expert, l’admission des rapports d’expert et le témoignage direct d’un expert, ainsi que l’exclusion d’un enquêteur de la défense après consultation avec le Greffe.
Russian[ru]
В ходе изложения защитой ее версии Камера вынесла пять устных определений по существу в отношении таких вопросов, как предъявление предварительных заявлений и резюме показаний свидетелей, процедура вызова свидетелей-экспертов, допуск заключений экспертов и дача прямых показаний свидетелями, а также недопущение совещаний следователя защиты с Секретариатом.
Chinese[zh]
辩方陈述案情过程中,分庭作出了五项实质性口头裁定,涉及提出证人事先声明和结论、传唤专家证人的程序、许可专家报告和专家直接作证,以及排除一名辩方调查员参与书记官处协商等问题。