Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ongetroude, swanger meisie sê byvoorbeeld vir ’n vriendin: ‘Maar ek het Victor lief.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንዲት ሳታገባ ያረገዘች ወጣት ለጓደኛዋ እንዲህ ትላታለች:- ‘ግን እኮ ቪክቶርን እወደዋለሁ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَقُولُ حَدَثَةٌ حُبْلَى غَيْرُ مُتَزَوِّجَةٍ لِصَدِيقَةٍ لَهَا: ‹وَلكِنَّنِي أُحِبُّ ڤِكْتُورَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir subay hamilə qız öz rəfiqəsinə deyir: “Axı mən Viktoru sevirəm.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong daing agom na hoben na bados nagsabi sa saiyang amiga: ‘Alagad namomotan ko si Victor.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umukashana umo uwapulile ifumo, aebele umunankwe ati: ‘Ine Victor nalimutemwa.
Bulgarian[bg]
Например, неомъжена бременна девойка казва на приятелката си: ‘Но аз обичам Виктор.
Bislama[bi]
Long wan stori olsem, wan yangfala gel we i no mared be i gat bel, i talem long fren blong hem se: ‘Be mi mi lavem Victor.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন অবিবাহিত গর্ভবতী অল্পবয়স্ক মেয়ে তার বান্ধবীকে বলে: ‘কিন্তু আমি ভিক্টরকে ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka mabdos nga dalagita miingon sa iyang higala: ‘Pero gihigugma ko si Victor.
Chuukese[chk]
Awewe chök, lon eü prokram, emön föpwül mi pwopwoon lipich a ereni chienan we: ‘Nge meit!
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp dan enn sa bann film, en zenn ki ti ansent san ki i ti’n marye, ti dir enn son zanmi: ‘Me mon kontan Victor.
Czech[cs]
Například jedna neprovdaná těhotná dívka říká své přítelkyni: ‚Jenže já Viktora miluji!
Danish[da]
I en serie er der for eksempel en ung, ugift pige der er gravid, og som siger til en veninde: ’Men jeg elsker Victor.
German[de]
Zum Beispiel sagt ein schwangeres junges Mädchen zu einer Freundin: ,Aber ich liebe Viktor.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖetugbui aɖe si fɔ fu evɔ meɖe srɔ̃ o la gblɔ na exɔlɔ̃ aɖe le ɖeɖefia aɖe me be: ‘Melɔ̃ Victor ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, uyen kiet oro emende idịbi ọdọhọ ufan esie ete, ‘Mmama Victor.
English[en]
For instance, one unwed pregnant youth says to a friend: ‘But I love Victor.
Spanish[es]
Por ejemplo, cierta joven soltera que está embarazada dice a una amiga: ‘Pero yo amo a Víctor.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä filmissä naimaton, raskaana oleva tyttö sanoo ystävälleen: ’Mutta minä rakastan Viktoria.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna e dua na goneyalewa e buketeisala: ‘Au domoni Victor.
French[fr]
Par exemple, on entend une jeune fille célibataire et enceinte dire ceci à une amie : ‘ Mais j’aime Victor.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, oblayoo ko ni afeko ehe nii shi eŋɔ hɔ lɛ kɛɛ enaanyo ko akɛ: ‘Miisumɔ Victor.
Gilbertese[gil]
N aron aei, e taekina ae kangai nakon raoraona temanna te teinaine ae bikoukou ma e tuai ni mareaki: ‘I bon tangira Victor.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ kuñataĩ nomendáiva hyeguasu ha heʼi iñamígape: ‘Che ningo ahayhu Víctorpe ha ndaikuaaséi mbaʼeve.
Gujarati[gu]
જેમ કે એક કુંવારી છોકરી મા બનવાની છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, jọja tlẹnnọ he mọhò de dọna họntọn etọn dopo dọmọ: ‘N’ka yiwanna Victor be.
Hausa[ha]
Alal misali, wata yarinya da ta yi cikin shege ta gaya wa kawarta cewa: ‘Ina son Victor.
Hebrew[he]
לדוגמה, צעירה הרה לא־ נשואה אומרת לחברתה: ’אבל אני אוהבת את ויקטור.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka nagabusong nga dalagita nagasiling sa iya abyan: ‘Apang ginahigugma ko si Victor.
Croatian[hr]
Nevjenčana mlada trudnica na primjer govori svojoj prijateljici: ‘Volim Viktora.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon jèn fi ki pa marye men ki ansent te di yon zanmi l nan yon feyton : ‘ Men, mwen renmen Viktò.
Hungarian[hu]
Például egy állapotos hajadon így nyilatkozik barátnőjének: »De hát én szeretem Viktort.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ամուրի բայց յղի պատանուհի մը իր բարեկամուհիին կ’ըսէ. ‘Բայց ես կը սիրեմ Վիքթորը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang remaja yang hamil di luar nikah mengatakan kepada temannya, ’Tetapi aku mencintai Victor.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwa agbọghọ bu afọ ime na-enweghị di gwara enyi ya, sị: ‘Ahụrụ m Victor n’anya.
Icelandic[is]
Til dæmis segir ógift barnshafandi stúlka við vinkonu sína: ,En ég elska Victor.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uzoge ọmọtẹ jọ nọ o gb’ọfariẹ jẹ rọ ere dihọ, ọ ta kẹ ogbẹnyusu riẹ nọ: ‘Me you Victor gaga.
Italian[it]
Per esempio, una ragazza non sposata e incinta dice a un’amica: ‘Io amo Victor.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი გასათხოვარი გოგონა, რომელიც დაორსულდა, მეგობარს ეუბნება: „მე მიყვარს ვიქტორი.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya filme yina mosi, leke mosi ya kuvandaka na divumu kusongaka nduku na yandi nde: ‘Mu kezolaka Victor.
Kazakh[kk]
Мысалы, тұрмыс құрмай тұрып жүкті болған бір қыз құрбысына: — Мен Викторды сүйемін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nangeqattaartumi aalajangersimasumi inuusuttoqarpoq ueqarnani naartusumik ikinngutiminullu ima oqartumik: ’Soqutaammat?
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಿವಾಹಿತಳಾದ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ: ‘ನಾನು ವಿಕ್ಟರ್ನನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 임신한 어느 어린 미혼모가 한 친구에게 이렇게 말한다. ‘하지만 나는 빅터를 사랑해.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, filimu umo wamwesheshenga nsongwakazhi umo wajinga na jimi ja mu bukende waambijile mukwabo wa mukazhi amba: ‘Bino namufwalama bingi Victor.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mwan’a ndumba mosi wa mpumpa wayimita wavova kwa nkundi andi vo: ‘I toma zolanga Vítor.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сериалдагы турмушка чыга элек кош бойлуу бир кыз досуна: „Мен Викторду аябай сүйөм.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuwala omu ali olubuto ate nga si mufumbo agamba mukwano gwe nti: ‘Wabula njagala Victor.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na filme moko boye, elenge mwasi moko oyo akumbaki zemi atako abalaki te ayebisaki moninga na ye boye: ‘Kasi nalingaka Victor.
Lozi[loz]
Ka mutala, musizana ya itwezi wa kona ku bulelela mulikan’a hae kuli: ‘Na lata Victor.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena netekėjusi nėščia jaunuolė draugei sako: „Bet aš myliu Viktorą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa nkungakaji umo obapele dimi wadi usapwila mulunda nandi amba: ‘Shako muswele Victor.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nsongakaji mukuabu udi ne difu dia panshi udi wambila mulunda wende ne: ‘Kadi meme si ndi munange Victor.
Luvale[lue]
Yambile ngwayo: “Zangi yeji kulingisanga vatu valinge kala vyeshovyo vanazange.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kansi wumu wabula kusumbuka wemitili, walejeli ibwambu dindi nindi: ‘Ilaña namukeña Victor.
Lushai[lus]
Entîr nân, sâwn pai ṭhalai pakhat chuan a ṭhiannu hnênah: ‘Mahse, Victor-a chu ka hmangaih alâwm.
Latvian[lv]
Neprecēta jauna grūtniece atzīstas savai draudzenei: ”Ak, kā es mīlu Viktoru!
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tantara iray, ohatra, dia nilaza toy izao tamin’ny namany ny ankizivavy iray bevohoka tsy manambady: “Ka tiako ange i Victor e!
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn jiroñ ebõroro im ejañin mare ear ba ñan jeran: ‘Ak ij yokwe Victor.
Macedonian[mk]
На пример, една немажена бремена девојка ѝ вели на својата пријателка: ‚Но, јас го сакам Виктор.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതയും ഗർഭിണിയുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘എനിക്കു പക്ഷേ വിക്ടറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нэг кинонд хүнтэй гэрлээгүй атлаа хөл хүнд болсон нэг бүсгүй: „Гэхдээ би Викторт хайртай.
Mòoré[mos]
Wala makre filim a ye pʋga, pʋg-sad sẽn dɩk pʋg yeela a zoa yaa: ‘Mam nonga a Victor wɛ.
Maltese[mt]
Per eżempju, żagħżugħa mhix miżżewġa u li se jkollha tarbija tgħid lill- ħabiba tagħha: ‘Imma nħobbu lil Victor.
Burmese[my]
လက်မထပ်ဘဲ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသောမိန်းမငယ်တစ်ဦးက သူငယ်ချင်းဖြစ်သူကို ဤသို့ဆိုသည်– ‘ကျွန်မက ဗစ်တာကို ချစ်တာကိုး။
Norwegian[nb]
En ugift, gravid ungdom sier for eksempel til en venninne: ’Men jeg elsker Victor.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बिहे नै नगरी गर्भधारण गरेकी एक युवती आफ्नो साथीलाई यसो भन्छिन्: ‘तर म भिक्टरलाई माया गर्छु।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, moprograma imwe omunyasha umwe oo a mita okwa lombwela kaume kaye a ti: ‘Ondi hole Victor.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ko e taha fuata ne fatu ka e nakai la mau ne tala age ke he kapitiga: ‘Ka e ofania e au a Victor.
Dutch[nl]
Een ongehuwd zwanger meisje zegt bijvoorbeeld tegen een vriendin: ’Maar ik hou van Victor.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosetsana e mongwe e a sa nyalwago e a imilego o re go mogwera wa gagwe: ‘Fela Victor ke a mo rata.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’sewero lina, mtsikana wina yemwe anali woyembekezera koma asanakwatiwe, anauza mnzake kuti: ‘Victor ndimam’konda.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу сериалы иу сывӕрджын ӕрыгон чызг йе ’мбалӕн дзуры: „Фӕлӕ уӕддӕр ӕз Викторы уарзын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਇਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਲੜਕੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਵਿਕਟਰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay imbaga na sakey ya agni kasal a malukon a kalangweran ed sakey a kaaro to: ‘Balet ta inararok si Victor.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un hóben soltera ku ta na estado ta bisa su amiga: ‘Pero mi ta stima Victor.
Pijin[pis]
Olsem example, long wanfala program, wanfala young gele wea babule nating hem sei olsem long fren bilong hem: ‘Bat mi lovem Victor.
Polish[pl]
Na przykład niezamężna dziewczyna będąca w ciąży mówi do koleżanki: ‚Ależ ja kocham Wiktora.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen serepein me liseian ahpw sohte pwopwoud ndaiong ienge serepein: ‘Ahpw I poakepoake Victor.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma moça solteira e grávida diz à amiga: ‘Mas eu amo o Vítor.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarinapaq, soltera sipasmi wiksayakuruspan amiganta nin: ‘Victortaqa kuyanimá.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, huk onqoshaq soltera sipasmi amiganta nin: ‘Ñoqaqa Victortan munakuni.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwigeme umwe afise inda y’ishushu abwira umugenzi wiwe ati: ‘None ko nkunda Victor.
Ruund[rnd]
Chilakej, changadim umwing waka madikaj pakad kwachik wamuleja murund nend anch: ‘Nimukatin Victor.
Romanian[ro]
De exemplu, într-un serial o tânără însărcinată, dar necăsătorită, îi spune unei prietene: «Dar eu îl iubesc pe Victor.
Russian[ru]
Например, одна беременная девушка говорит подружке: „Но я люблю Виктора.
Slovak[sk]
Jedna slobodná ťarchavá dospievajúca dievčina napríklad hovorí priateľke: ‚Ale ja Viktora milujem!
Slovenian[sl]
Tako na primer mlada neporočena nosečnica govori svoji prijateljici: ‚Ljubim Viktorja.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faapea atu se talavou o loo maʻitō, i sana uō teine: ‘Ae ou te alofa iā Vito.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe musikana wechiduku ane pamuviri asi asina kuroorwa anoti kushamwari yake: ‘Victor ndinomuda.
Albanian[sq]
Për shembull, një vajzë e pamartuar shtatzënë i thotë një mikeshës së saj: ‘E dua Viktorin.
Serbian[sr]
Na primer, jedna mlada neudata trudnica govori svojoj prijateljici: „Volim Viktora.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan yonguwan di ben de nanga bere ma di no ben trow, ben taigi wan mati fu en: ’Ma mi lobi Victor.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mocha e mong oa moimana ea neng a sa nyaloa o re ho motsoalle oa hae: ‘Empa ke rata Victor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, msichana mmoja mja-mzito ambaye hana mume anamwambia hivi rafiki yake: ‘Lakini ninampenda Victor.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, msichana mmoja mja-mzito ambaye hana mume anamwambia hivi rafiki yake: ‘Lakini ninampenda Victor.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மணமாகாமல் கர்ப்பமான ஒரு யுவதி தன் சிநேகிதியிடம் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: ‘ஆனால், விக்டரை நான் காதலிக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గర్భందాల్చిన, వివాహంకాని ఓ అమ్మాయి తన స్నేహితురాలికి ఇలా చెబుతుంది: ‘కానీ నేను విక్టర్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หญิง สาว คน หนึ่ง ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส บอก กับ เพื่อน ว่า: ‘แต่ ฉัน รัก วิกเตอร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ኸይተመርዓወት ዝጠነሰት መንእሰይ ንፈታዊታ: ‘ግን እኮ ንቪክቶር አፍቅሮ እየ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, iniunkwase igen i i wa iyav hen ya yô kaa a ijende na igen ken iniumbe i sha televishen wener: ‘Kpa, kwagh u Victor doom ishima kpen kpen.
Turkmen[tk]
Meselem, bir ýaş gyz göwreli bolup, jorasyna şeýle gürrüň berýär: «Men Wiktory söýýärin.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang kabataang nabuntis ang nagsabi sa kaniyang kaibigan: ‘Pero mahal ko si Victor.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgarebane nngwe e e imileng e sa nyalwa e raya tsala ya yone e re: ‘Mme tota ke rata Victor.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko ha to‘utupu ‘e taha te‘eki mali ‘oku feitama ‘okú ne pehē ki hano kaungāme‘a: ‘Ka ‘oku ou ‘ofa au ‘ia Vikitā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwana musimbi uutakwetwe iwakamita wakaambila mweenzyinyina kuti: ‘Eelo ndilamuyanda cakufwa Victor.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela meri husat i kisim bel nating i tokim meri pren bilong em: ‘Tasol mi laikim Victor.
Turkish[tr]
Örneğin evlilikdışı bir ilişki sonucu hamile kalan genç kız, bir arkadaşına şöyle der: ‘Olsun ben Victor’u seviyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka ntlango wun’wana, muntshwa un’wana la nga tika kambe a nga tekiwangiki u byela munghana wakwe a ku: ‘Phela ndza n’wi rhandza Victor.
Tatar[tt]
Мәсәлән, балага узган бер кыз үз дустына болай дип әйтә: „Мин Викторны яратам.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu filimu, msungwana uyo watora nthumbo yapathondo wakuphalira munyake kuti: ‘Nkhumutemwa comene Victor.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a se talavou telā ne faitama foliki, ki sena taugasoa: ‘Kae ko au la e fiafai loa ki a Victor.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ: “Ɔdɔfo a obi rehwehwɛ nti, ɛma wɔn a wɔhwɛ no bu nneyɛe biara a obi da no adi wɔ sini no mu sɛ ɛyɛ nea asɛm biara nni ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e parau te hoê potii hapû taa noa i te hoê hoa vahine: ‘Ua here hoi au ia Victor.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun tseb ti chʼabal smalal ti xchiʼuk xa yole xi chalbe jun yamigae: “Pe jkʼanoj tajmek li Victore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, неодружена дівчина, яка завагітніла, каже подрузі: «Я ж кохаю Віктора.
Umbundu[umb]
Ufeko umue ka kuelele haeye omisi, wa popia lekamba liaye hati: ‘Vitor ndu sole.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک سین میں ایک غیرشادیشُدہ حاملہ لڑکی اپنی سہیلی سے کہتی ہے: ’مَیں تو وِکٹر سے پیار کرتی ہوں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muswa o vhifhaho muvhilini a songo vhingwaho o vhudza khonani yawe uri: ‘Victor ndi a mu funa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một thiếu nữ mang thai khi chưa kết hôn nói với bạn: ‘Nhưng em yêu anh Victor!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga diri-kasal nga burod nga batan-on an nagsiring ha iya sangkay: ‘Kondi hinigugma ko hi Victor.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te ʼata, ko he taʼahine kua faitama kae mole heʼeki ʼohoana, ʼe ina ʼui fēnei ki tona kaufafine: ‘Kae ʼe au manako iā Victor.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, intombazana engatshatanga ekhulelweyo ithi kumhlobo wayo: ‘Kodwa ndiyamthanda uVictor.
Yapese[yap]
Bod nreb e fel’ yangaren ni ke diyen ndawori un ko mabgol e ke yog ngak reb e fager rok ni gaar: ‘Machane gu baadag Victor.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọbìnrin kan tó gboyún láì ṣègbéyàwó sọ fún ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan pé: “Àní mo nífẹ̀ẹ́ Victor.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi ti gunaa ni caʼruʼ guichaganáʼ ti xhamiga lu ti novela: “Naa nadxiee Víctor.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye osemusha ongashadile okhulelwe uthi kumngane wakhe: ‘Kodwa ngiyamthanda uVictor.