Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vestberlin hører under alle omstændigheder ikke til disse områder, men kan ifølge Kommissionens beslutning (nr. 613/96) vedrørende kortet over støtteberettigede tyske regioner i årene 1997-1999 kun støttes i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
German[de]
Jedenfalls gehöre zu diesen Gebieten nicht West-Berlin, das nach der Entscheidung der Kommission zu der Fördergebietskulisse für die Jahre 1997 bis 1999 (N 613/96) nur nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c Förderregion sein könne.
Greek[el]
Το Δυτικό Βερολίνο δεν περιλαμβάνεται εν πάση περιπτώσει στις περιοχές αυτές διότι, κατά την απόφαση της Επιτροπής (613/96) για τις περιοχές που μπορούν να τύχουν επιδοτήσεων στο χρονικό διάστημα 1997-1999, αποτελεί περιφέρεια που μπορεί να τύχει επιδοτήσεων μόνο βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ_.
English[en]
In any case, these areas do not include West Berlin which, according to the Commission Decision (N 613/96) on the designation of assisted areas for the years 1997 to 1999, is an assisted area only pursuant to Article 92(3)(c).
Spanish[es]
En todo caso, entre dichas zonas no se encuentra Berlín Oeste, que según la Decisión de la Comisión (N 613/96) relativa al mapa de las regiones asistidas de 1997 a 1999 constituye una región asistida únicamente en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c).
Finnish[fi]
Näihin alueisiin ei missään nimessä lueta Länsi-Berliiniä, joka on vuosien 1997-1999 tukialueluokitusta (N 613/96) koskevan komission päätöksen mukaan tukialue ainoastaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
French[fr]
Berlin Ouest ne ferait pas partie en tout cas de ces zones, puisque, selon la décision de la Commission (N_ 613/96) relative aux zones susceptibles d'être subventionnées dans la période 1997-1999, Berlin Ouest ne constitue une région susceptible d'être subventionnée que sur la base de l'article 92, paragraphe 3, sous c).
Italian[it]
Nel novero di dette zone, ad ogni modo, non figura Berlino Ovest, che secondo la decisione della Commissione (N 613/96), relativa alle zone sovvenzionabili negli anni 1997-1999, costituisce una regione sovvenzionabile solo in forza dell'art. 92, n. 3, lett. c).
Dutch[nl]
Gezien de beschikking van de Commissie betreffende de vaststelling van de steungebieden voor de periode 1997 tot en met 1999 (nr. 613/96) kan dat gebied enkel op basis van artikel 92, lid 3, sub c, een steungebied zijn.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, Berlim Ocidental não estaria incluído nessas regiões, pois, segundo a decisão da Comissão (n._ 613/96) relativa às regiões assistidas no período 1997-1999, só ao abrigo do n._ 3, alínea c), do artigo 92._ é que constitui uma região assistida.
Swedish[sv]
Till dessa områden hör i varje fall inte Västberlin, som enligt kommissionens beslut (nr 613/96) om områden som kan komma i fråga för stöd för perioden 1997-1999 utgör en region som kan komma i fråga för stöd uteslutande enligt artikel 92.3 c.