Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 На второ място, следва да се отбележи, че предложенията за приемане на ограничителните мерки са съобщени на 13 септември 2010 г., преди изтичането на срока, определен на жалбоподателя от Съвета за представянето на становище, а именно 25 септември 2010 г., поради което по отношение на тях не може се приеме наличието на нарушение на правото на защита.
Czech[cs]
82 Zadruhé je třeba poznamenat, že návrhy na přijetí omezujících opatření sdělené dne 13. září 2010 byly sděleny před uplynutím lhůty, kterou Rada stanovila žalobkyni k předložení připomínek, a sice 25. září 2010, takže v případě žalobkyně nelze konstatovat žádné porušení práva na obhajobu.
Danish[da]
82 For det andet bemærkes, at forslagene til vedtagelse af restriktive foranstaltninger blev meddelt den 13. september 2010 inden udløbet den 25. september 2010 af den af Rådet fastsatte frist for sagsøgeren til at fremsætte sine bemærkninger, således at der ikke har kunnet konstateres en tilsidesættelse af retten til forsvar i forhold til dem.
German[de]
82 Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass die Vorschläge für den Erlass der restriktiven Maßnahmen am 13. September 2010 – und somit bevor am 25. September 2010 die vom Rat der Klägerin für ihre Stellungnahme gesetzte Frist ablief – übermittelt wurden, so dass insoweit keine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte festgestellt werden kann.
Greek[el]
82 Δεύτερον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι ανακοινωθείσες στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 προτάσεις λήψεως των περιοριστικών μέτρων ανακοινώθηκαν προτού λήξει η προθεσμία που είχε τάξει το Συμβούλιο στην προσφεύγουσα για τη διατύπωση των παρατηρήσεών της, στις 25 Σεπτεμβρίου 2010, οπότε δεν διαπιστώνεται συναφώς προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
82 In the second place, it must be observed that the proposals for the adoption of restrictive measures notified on 13 September 2010 were notified before the deadline of 25 September 2010 which the Council gave the applicant for the submission of observations, and therefore no breach of the rights of the defence can be established as regards those proposals.
Spanish[es]
82 En segundo lugar, debe señalarse que las propuestas de adopción de las medidas restrictivas comunicadas el 13 de septiembre de 2010 tuvieron lugar antes de la expiración del plazo fijado por el Consejo a la demandante para presentar sus observaciones, el 25 de septiembre de 2010, de modo que no es dable constatar ninguna violación de su derecho de defensa.
Estonian[et]
82 Teiseks tuleb märkida, et piiravate meetmete võtmise ettepanekud, mis edastati 13. septembril 2010, edastati enne selle tähtaja möödumist, mille nõukogu oli andnud hagejale märkuste esitamiseks ja milleks oli 25. september 2010, mistõttu ei saa nendega seoses tuvastada mingit kaitseõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
82 Toiseksi on huomattava, että rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista koskeneet 13.9.2010 ilmoitetut ehdotukset annettiin tiedoksi ennen kuin neuvoston kantajalle huomautustensa esittämiseen asettama määräaika, joka oli 25.9.2010, oli päättynyt, joten kyseisten ehdotusten osalta ei voida todeta puolustautumisoikeuksia loukatun.
French[fr]
82 En deuxième lieu, il convient d’observer que les propositions d’adoption des mesures restrictives communiquées le 13 septembre 2010 l’ont été avant l’expiration du délai fixé par le Conseil à la requérante pour présenter ses observations, le 25 septembre 2010, de sorte qu’aucune violation des droits de la défense ne saurait être constatée à leur égard.
Hungarian[hu]
82 Másodsorban meg kell jegyezni, hogy a korlátozó intézkedések elfogadására vonatkozó, 2010. szeptember 13‐án közölt javaslatok megtételére a Tanács által a felperes számára az észrevételei benyújtására megállapított 2010. szeptember 25‐i határidő lejárta előtt sor került, ezért a védelemhez való jog semmilyen megsértése nem állapítható meg ezek tekintetében.
Italian[it]
82 In secondo luogo, si deve osservare che le proposte di adozione delle misure restrittive sono state comunicate il 13 settembre 2010, ovvero prima della scadenza del termine fissato dal Consiglio – il 25 settembre 2010 – per la presentazione da parte della ricorrente delle proprie osservazioni, di modo che non può essere constatata al riguardo alcuna violazione dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
82 Antra, reikia pažymėti, kad 2010 m. rugsėjo 13 d. pateikti pasiūlymai nustatyti ribojamąsias priemones, perduoti prieš baigiantis Tarybos ieškovui nustatytam terminui pastaboms pateikti, t. y. 2010 m. rugsėjo 25 d., o tai reiškia, kad negali būti konstatuota jokio su jais susijusio teisės į gynybą pažeidimo.
Latvian[lv]
82 Otrkārt, ir jānorāda, ka 2010. gada 13. septembrī paziņotie priekšlikumi noteikt ierobežojušus pasākumus, tika paziņoti pirms Padomes noteiktā termiņa, kurā prasītāja var iesniegt savus apsvērumus, beigām 2010. gada 25. septembrī, tādējādi attiecībā uz prasītāju nevar konstatēt jebkādu tās tiesību uz aizstāvību pārkāpumu.
Maltese[mt]
82 Fit-tieni lok, għandu jiġi osservat li l-proposti tal-adozzjoni tal-miżuri restrittivi ġew ikkomunikati fit-13 ta’ Settembru 2010 u għalhekk qabel l-iskadenza tat-terminu stabbilit mill-Kunsill sabiex ir-rikorrenti tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, jiġifieri l-25 ta’ Settembru 2010, b’tali mod li ma jista’ jiġi kkonstatat l-ebda ksur tad-drittijiet tad-difiża fir-rigward tagħha.
Dutch[nl]
82 In de tweede plaats zij opgemerkt dat de voorstellen tot vaststelling van de beperkende maatregelen die op 13 september 2010 zijn medegedeeld, dit wil zeggen vóór het verstrijken van de termijn die de Raad voor verzoekster had vastgesteld om haar opmerkingen in te dienen, te weten 25 september 2010, zodat in verband met die voorstellen geen schending van de rechten van verdediging kan worden vastgesteld.
Polish[pl]
82 W drugiej kolejności należy zauważyć, że przekazania propozycji zastosowania środków ograniczających dokonano w dniu 13 września 2010 r., czyli przed upływem, w dniu 25 września 2010 r., terminu wyznaczonego skarżącemu przez Radę w celu przedstawienia jego uwag, tak że nie można stwierdzić wobec nich jakiegokolwiek naruszenia prawa do obrony.
Portuguese[pt]
82 Em segundo lugar, há que observar que as propostas de adoção de medidas restritivas comunicadas em 13 de setembro de 2010 foram‐no antes da expiração do prazo fixado pelo Conselho para o recorrente apresentar as suas observações, 25 de setembro de 2010, pelo que não existe nenhuma violação dos direitos de defesa.
Romanian[ro]
82 În al doilea rând, trebuie observat că propunerile de adoptare a măsurilor restrictive au fost comunicate la 13 septembrie 2010, înainte de expirarea termenului fixat de Consiliu reclamantei pentru a‐și prezenta observațiile, respectiv 25 septembrie 2010, astfel încât nicio încălcare a dreptului la apărare nu poate fi constatată în privința lor.
Slovak[sk]
82 Po druhé treba poznamenať, že návrhy na prijatie reštriktívnych opatrení boli oznámené 13. septembra 2010, a teda pred 25. septembrom 2010, keď uplynula lehota, ktorú Rada stanovila žalobkyni na predloženie vyjadrení, a teda nebolo zistené žiadne porušenie práva na obhajobu v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
82 Na drugem mestu je treba ugotoviti, da so bili predlogi za sprejetje omejevalnih ukrepov, ki so bili posredovani 13. septembra 2010, posredovani pred 25. septembrom 2010, ko se je iztekel rok, ki ga je Svet tožeči stranki določil za posredovanje svojih stališč, tako da v zvezi s temi predlogi ni mogoče ugotoviti nobene kršitve pravice do obrambe.
Swedish[sv]
82 Det ska vidare noteras att förslaget till antagande av restriktiva åtgärder meddelades banken den 13 september 2010, det vill säga innan den frist som rådet fastställt för banken att inkomma med yttrande löpte ut, den 25 september 2010. Det har således inte skett något åsidosättande av rätten till försvar i detta avseende.