Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A taky mi dali tři body, k řidičáku, který dosud ani nevlastním, a byl jsem donucen vyřknout nezaslouženou omluvu jen proto, že jsem se odmítal vymočit do nerezové mísy před ostatními kriminálníky.
Danish[da]
Og nu har jeg tre klippoint på det kørekort jeg endnu ikke ejer og jeg blev tvunget til at afgive en ufortjent undskyldning fordi jeg ikke ønskede at urinere i en kumme foran kriminelle.
German[de]
Außerdem habe ich jetzt drei Punkte auf einem Führerschein, den ich noch gar nicht besitze,... und ich war gezwungen, eine unverdiente Entschuldigung auszusprechen,... nur weil ich mich weigerte, in eine Schüssel aus Edelstahl vor Kriminellen zu urinieren.
Greek[el]
Επίσης έχω και τρεις πόντους σ'ένα δί - πλωμα οδήγησης που δεν έχω πάρει ακόμα και αναγκάστηκα να ζητήσω μια συγγνώμη που δεν άξιζε απλά επειδή αρνήθηκα να ουρήσω σε ένα ανοξείδωτο μπολ μπροστά σε εγκληματίες.
English[en]
I also now have three points on a driver's license I do not yet possess and I was forced to issue an undeserved apology because I refused to urinate in a stainless-steel bowl in front of criminals.
Spanish[es]
También tengo ahora 3 puntos menos en un carné de conducir que aún no poseo, y me vi obligado a hacer una disculpa no merecida simplemente porque rechacé orinar en un tazón de acero enfrente de unos criminales.
Finnish[fi]
Minulla on nyt myös kolme virhepistettä ajokortillani jota en vielä omista, - ja minut pakotettiin esittämään ansaitsematon anteeksipyyntö koska kieltäydyin virtsaamasta - teräskuppiin rikollisten edessä.
Hungarian[hu]
Továbbá van három büntetőpontom a jogosítványomon, amit még meg sem szereztem, és kénytelen voltam előadni egy meg nem érdemelt bocsánatkérést, pusztán azért, mert nem voltam hajlandó egy acélkagylóba vizelni a bűnözők szeme láttára.
Italian[it]
E in piu'mi hanno anche tolto tre punti da una patente che ancora non possiedo, e sono stato obbligato a porgere delle scuse immeritate semplicemente perche'ho rifiutato di urinare in una tazza di acciaio inox di fronte a dei criminali.
Norwegian[nb]
Jeg har tre prikker på et førerkort som jeg ikke har fått enda, og jeg ble tvunget til å be om unnskyldning fordi jeg nektet å urinere i en stålskål foran forbrytere.
Dutch[nl]
Plus drie punten op een rijbewijs dat ik nog niet heb... en ik moest onverdiende excuses maken... omdat ik weigerde te plassen in de bak voor criminelen.
Polish[pl]
Dostałem również 3 punkty karne na prawo jazdy, którego nawet nie posiadam, oraz zostałem zmuszony złożyć niezasłużone przeprosiny tylko dlatego, że odmówiłem oddania moczu na oczach przestępców do miski ze stali nierdzewnej.
Portuguese[pt]
Agora, tenho três pontos numa carta de condução que ainda não tenho e fui obrigado a fazer um pedido de desculpas imerecido, apenas porque me recusei a urinar numa taça de aço inoxidável, na frente de criminosos.
Romanian[ro]
De asemeni, am trei puncte pe un carnet de şofer pe care încă nu-l am, şi am fost forţat să mă scuz din simplul motiv că am refuzat să urinez într-un bol din oţel inoxidabil în faţa deţinuţilor.
Russian[ru]
У меня также теперь появилось три штрафных пункта в водительском удостоверении, которого у меня ещё нет, и меня заставили принести незаслуженные извинения, просто потому, что я отказался мочиться в лохань из нержавеющей стали на глазах у преступников.
Serbian[sr]
Imam i tri kaznena boda na dozvoli koju još ne posjedujem. Morao sam se ispričati jer sam odbio mokriti u čeličnu zdjelu pred zločincima.
Swedish[sv]
Jag har nu också tre prickar på mitt körkort, som jag ens inte har. Och jag var tvungen att be om en felaktig ursäkt, bara för att jag vägrar - pinka i en rostfri skål inför en massa kriminella.
Turkish[tr]
Ayrıca henüz sahip olmadığım ehliyetimden de üç puan ceza aldım ve suçluların önünde paslanmaz çelikten bir kâseye çişimi yapmayı reddettiğim için de hak edilmemiş bir özrü dilemeye zorlandım.