Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rom aroma bene ka watye ka pongo fom mogo ma lubbe ki ticwa, omyero pe wamung kit ma yot komwa tye kwede nyo lok mogo madok i komwa. —Kwan Carolok 6:16-19.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke wa ngɛ blɔ bimi womi ko nɔ ní ngmae kɛ ha sɔmɔmi blɔ nya ko ɔ, e sɛ kaa wa yeɔ lakpa ngɛ wa nɔmlɔ tso mi he wami nami loo sane kpahi nɛ kɔɔ wɔ nitsɛmɛ, wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ, kɛ ní kpahi a he ɔ he. —Kane Abɛ 6:16-19.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n aansoekvorm vir enige diensvoorreg invul, moet ons ook nooit ’n verkeerde indruk skep van die ware toestand van ons gesondheid of enige ander aspek van ons agtergrond nie.—Spreuke 6:16-19.
Southern Altai[alt]
Ого ӱзеери, агару иштиҥ кандый бир бӱдӱмине туружарга анкета бичизеес, су-кадыгыс керегинде эмезе ӧскӧ дӧ неме керегинде тӧгӱн јетирӱ бичибес учурлу. (Ефестегилерге 4:25 кычыр.)
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ዓይነት የአገልግሎት መብት ለማግኘት የማመልከቻ ቅጽ በምንሞላበት ጊዜ ስለ ጤንነታችን ሁኔታ ወይም እኛን በሚመለከት ለሚቀርብልን ማንኛውም ጥያቄ የተሳሳተ መረጃ መስጠት የለብንም። —ምሳሌ 6:16-19
Arabic[ar]
وعند ملء طلب للاشتراك في احد انواع الخدمة، لا ينبغي ابدا ان نحرِّف الحقيقة عن حالتنا الصحية او اي امر آخر يتعلّق بنا. — اقرإ الامثال ٦:١٦-١٩.
Mapudungun[arn]
Kafey wirintukuliyiñ kiñe papel taiñ elungeel kiñe falin elfal küdaw, müley taiñ feypial rüf dungu mew taiñ külfünkülen kam kutrankülen, ka kakelu dungu ñi ramtungeel taiñ mongen mu (papeltunge Efesio 4:25).
Aymara[ay]
Ukatsti, sarnaqäwis tuqit jisktʼapxistani ukhaxa phuqat qhanañchañaw wakisirakispa, inas aski luräwinak churañatakix kʼumaräsktati janicha sasa jisktʼapxchistaspa, ukampis sum qhanañchañasawa (Proverbios 6:16-19).
Azerbaijani[az]
Eynilə, xidmətdə şərəfli imtiyaz almaq üçün anket dolduranda biz heç vaxt səhhətimiz və digər şeylər barəsində yanlış məlumat verməməliyik. (Məsəllər 6:16—19 ayələrini oxu.)
Bashkir[ba]
Шулай уҡ хеҙмәттең берәй төрөндә ҡатнашыр өсөн ғаризаны тултырғанда, беҙ үҙ сәләмәтлегебеҙ тураһында йәки үҙебеҙгә ҡағылышлы башҡа яҡтарҙы теүәл, үҙгәртмәйенсә яҙырға тейеш. (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19 уҡы.)
Basaa[bas]
Di nlama boñ nlélém ki, ngéda di nyônôs mapep inyu nson u ntôñ, di nlama bé lôg inyu mam ma mbéñge mbôô wés, libak jés, tole mam mape ma niñ yés. —Añ Bingéngén 6:16-19.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tasurat ma songon dia sasintongna tingki manurat laporan dinas, tingki mangisi formulir permohonan laho mandapot hak na sumurung di huria manang taringot kesehatanta. —Jaha Poda 6:16-19.
Baoulé[bci]
I kunngba’n sɛ blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman dilɛ fluwa’n wie su yɛ e su klɛ’n, e aunkpinndiɛ’n ɔ nin e aeliɛ wie’m be ndɛ kanlɛ nun’n, nán e bua ato. —Kanngan Nyanndra Mun 6:16-19 nun.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun isinusurat niato an hinahagad na impormasyon sa aplikasyon para sa sarong pribilehio nin paglilingkod, maninigo na nungka niatong pagpalsipikaron an totoong kamugtakan kan satong salud o ano man na iba pang aspekto kan satong rekord. —Talinhaga 6:16-19.
Bemba[bem]
Tufwile ukucita cimo cine na pa kusaina ifipepala ifyo tuleipushishapo ukutendeka ukubomba umulimo uwa nshita yonse, na kabili tulingile ukulanda icishinka pa fyo ubumi bwesu bwaba, nelyo ifyo imibombele yesu yaba.—Belengeni Amapinda 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато попълваме молба за някакъв вид служба, не бива да представяме невярно здравословното си състояние или друг аспект на живота си. (Прочети Притчи 6:16–19.)
Bislama[bi]
Sem mak long pepa we yumi fulumap blong askem blong mekem wan spesel wok, yumi no mas giaman long saed blong helt blong yumi no wan narafala samting long laef blong yumi.—Ol Proveb 6:16-19.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যখন কোনো সেবা করার বিশেষ সুযোগের জন্য আবেদনপত্র পূরণ করি, তখন নিজেদের স্বাস্থ্যের আসল অবস্থা অথবা আমাদের নথির অন্যান্য কোনো বিষয় সম্বন্ধে কখনো ভুলভাবে তুলে ধরা উচিত নয়।—পড়ুন, হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia yalane minsili mi ne mefebe Tin Ékoan ja kuli asu bôte ba kômbô nene ésaé ba bo Yéhôva, bi nji yiane tili na, bi ne mvo’é minsôn a too ke na bi ne minkôkon, nge ke laane minsos mife. —Lañe’e Minkana 6:16-19.
Catalan[ca]
Igualment, quan omplim una sol·licitud per a un privilegi de servei, no hem d’amagar mai la condició real de la nostra salut ni distorsionar cap altra informació (Proverbis 6:16-19).
Garifuna[cab]
Dan le wabuichagüdün somu dugumedu lun wibihin somu eseriwiduni espechaliti lidan lóundarun Heowá, mosu wariñaguni inarüni luagu wátuadi o amu katei luagu wabagari (aliiha huméi Ariñawagúni 6:16-19).
Chavacano[cbk]
Na igual manera, si tan fill up kita application form para na cuanto privilegio, gendeh kita man imbusterias acerca na diaton salud y na diaton personal informacion. —Le con el Proverbio 6:16-19.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon magpil-ap kitag aplikasyon alang sa usa ka pribilehiyo sa pag-alagad, isulat gayod nato ang tinuod nga kahimtang sa atong panglawas o ubang bahin sa atong pagkatawo ug pag-alagad. —Proverbio 6:16-19.
Chuwabu[chw]
Yakakene, nigalebaga jangarha na mabasa a Mulugu, txipo kaninfanyeela ologa othambi mwaha wa mukalelo wehu watxibarene wa egumi obe elobo yina ya omuthu vina mabasa ehu. —Kengesa Gano dh’olelana 6:16-19.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, muze mutusoneka umwe mukanda hanga tunjile mu mulimo wa shimbu lieswe, kanda tulionga hakutwala ku chize twapwa ku mujimba hanji ku chuma cheswacho cha ku mwono wetu. —Tanga Yishima 6:16-19.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, kan nou ranpli en form pour kek privilez dan servis nou pa devret zanmen kasyet leta nou lasante ouswa okenn lezot domenn. —Proverb 6:16-19.
Czech[cs]
Také při vyplňování přihlášky do nějakého odvětví celodobé služby bychom nikdy neměli zkreslovat údaje o svém zdraví ani o čemkoli jiném. (Přísloví 6:16–19)
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, jiñʌch cheʼ tsʼʌcʌl mi lac tsʼijbun jaypʼejl ora tsaʼ lac chaʼle subtʼan o cheʼ mi lac butʼ jumpʼejl jun baqui mi laj cʌl chaʼan laj com ñumen cʼʌjquel ti la queʼtel ti Jehová yom isujm mi laj cʌl bajcheʼ an laj cʼocʼlel o yan tac bʌ cʼajtiya (pejcan Proverbios 6:16-19).
Welsh[cy]
Yn yr un modd, pan fyddwn ni’n llenwi ffurflenni cais ar gyfer breintiau arbennig, ni ddylen ni roi darlun camarweiniol o gyflwr ein hiechyd neu unrhyw agwedd arall ar ein bywydau personol.—Darllen Diarhebion 6:16-19.
Danish[da]
Og hvis vi skal udfylde en ansøgning om en tjenesteforret, må vi aldrig give usande oplysninger om vores helbred eller andre aspekter af vores liv. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
Und auch bei Bewerbungen für bestimmte Dienstaufgaben sollten wir über unseren Gesundheitszustand oder anderes immer wahrheitsgemäß Auskunft geben (Sprüche 6:16-19).
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, ame la easa nyi aliene la ketre pepa ne sipo göi troa trongëne la ketre hnëqa hnine la ekalesia, loi e tro sa qaja la trenge nyipici maine hetre meci së, maine ketre ewekë ka traqa ngöne la mele së, maine hnepe jole ka eje the së ngöne la götrane la ua.—Ite Edomë 6:16-19.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ ke̱ di malondise̱ mapapa ońola eto̱ti o ebol’a sango, di si to̱po̱ mpoṅ jombwea ja lasu la bwam, to̱so̱ lambo dipe̱pe̱ la longe̱ lasu. —Langa Minia 6:16-19.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, n’an be sɛbɛ dɔ dafara ka nɛɛma baara ɲini, an man kan ka ngalon tigɛ abada an ka kɛnɛya cogoya tigitigi koo la wala an ka ɲɛnamaya faan wɛrɛw koo la.—Talenw 6:16-19.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míele subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ aɖewo xɔxɔ ƒe agbalẽviwo kpem ɖo la, mele be míade ba mo na ale si tututu míaƒe lãmesẽ alo mía ɖokui ŋuti nyatakaka vevi bubuwo le o.—Xlẽ Lododowo 6:16-19.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini isịnde n̄wed man ẹmek nnyịn inam ndusụk utom ke esop Abasi, ikpanaha idedei idọhọ ke nnyịn inyeneke udọn̄ọ edieke edide imenyene, m̀mê ndisu nsu mban̄a n̄kpọ en̄wen oro ẹyomde ndidiọn̄ọ mban̄a nnyịn. —Kot Mme N̄ke 6: 16-19.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν συμπληρώνουμε μια αίτηση για κάποιο προνόμιο υπηρεσίας, δεν πρέπει να δίνουμε ποτέ ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική κατάσταση της υγείας μας ή οποιαδήποτε άλλη πτυχή του ιστορικού μας. —Παροιμίες 6:16-19.
English[en]
Similarly, when we fill out an application for some privilege of service, we should never misrepresent the real state of our health or any other aspect of our record. —Read Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
Por ejemplo, anotando cifras verídicas en el informe del servicio del campo o aportando datos exactos sobre nuestra salud —u otros detalles de nuestro historial— en las solicitudes para privilegios de servicio (Proverbios 6:16-19).
Persian[fa]
همین طور زمانی که فرمی را برای کسب مسئولیتی ویژه یا افتخار انجام خدمتی پر میکنیم، هیچ گاه نباید حقیقت را در خصوص سلامتی و یا هر جنبهٔ دیگر از زندگیمان طور دیگری جلوه دهیم.— امثال ۶:۱۶-۱۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Samoin jos täytämme anomusta johonkin erikoispalvelukseen, meidän ei koskaan tulisi esittää virheellisiä tietoja terveydentilastamme tai mistään muustakaan meitä koskevasta asiasta. (Sananlaskut 6:16–19.)
Faroese[fo]
Á líknandi hátt eiga vit altíð at geva ta røttu myndina av okkum sjálvum, til dømis okkara heilsustøðu, tá ið vit fylla út umsóknir um tænastuframíhjárættindi. – Les Orðtøkini 6:16-19.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, hwenu e mǐ jló na bɛ́ sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn ɖé mɔ̌ bo ɖò gbè yí nú nùkanbyɔ lɛ wɛ dó wema jí é ɔ, mǐ ɖó na ɖɔ lee lanmɛ mǐtɔn ɖè gbɔn é alǒ nǔ ɖevo e kúnkplá mǐɖesunɔ, gbɛzinzan mǐtɔn kpo sinsɛnzɔ́ mǐtɔn kpo é pɛ́pɛ́pɛ́. —Xà Nùnywɛxó 6:16-19.
French[fr]
De même, lorsque nous remplissons une demande d’admission à une certaine forme de service, nous ne devrions jamais tricher sur notre état de santé ou sur d’autres aspects de notre vie. — Proverbes 6:16-19.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔmiiŋmala woji anɔ nii kɛha sɔɔmɔ hegbɛi komɛi lɛ, esaaa akɛ wɔkɛ bɔ ni wɔgbɔmɔtso hewalɛnamɔ yɔɔ loo wɔshihilɛ mli saji krokomɛi lɛ teɔ.—Kanemɔ Abɛi 6:16-19.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkana ti kanoai booma ibukini mwioko aika kakawaki, ti aki riai ni kewe ibukini marurungira ke bwaai riki tabeua aika taekara. —Wareka Taeka N Rabakau 6:16-19.
Guarani[gn]
Ha umi solicitud-pe katu ñamoĩmbaitevaʼerã oñeporandúva ñandéve (Proverbios 6:16-19).
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવામાં કોઈ ખાસ જવાબદારી માટે ફોર્મ ભરતા હોય ત્યારે, આપણી તંદુરસ્તી વિષે, આપણી સેવા વિષે કે જીવનનાં બીજાં કોઈ પાસાં વિષે સાચી માહિતી આપીએ.—નીતિવચનો ૬:૧૬-૧૯.
Wayuu[guc]
Otta wanaa sümaa waküjüin süchiki tü ayuulii wanainkat jee waneeirua kasa süchiki tü waʼyataainkat nümüin Je’waa sünain tü karaloukta süpülajatkat wanee aʼyatawaa nümüin (Proverbios 6:16-19).
Gun[guw]
Mọdopolọ, to whenuena mí to wekan gọ́ alọdowemẹwe lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn de mẹ, mí dona nọ dọ ninọmẹ agbasalilo mítọn tọn kavi kandai gbẹzan tọn mítọn devo lẹ dile e yin do pẹpẹ to whepoponu.—Howhinwhẹn lẹ 6:16-19.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nita sribi Ngöbökwe nuainne nuäi ye näre tikadre täräkwatabätä, nita bren o nita kwin ye erere mikadre gare metre aune kukwe mada ribeta nie sribi Ngöbökwe nuainkäre ye jökrä tikadre täräbätä (ñäkädre Proverbios 6:16-19 yebätä). *
Hausa[ha]
Hakazalika, sa’ad da muke cika fam na gatan hidima, kada mu rubuta ƙarya game da yanayin lafiyarmu ko kuwa duk wani abu game da kanmu.—Karanta Misalai 6:16-19.
Hebrew[he]
באותו אופן, כאשר אנו ממלאים טופס בקשה לקבלת זכות שירות כלשהי, בל נעז להציג מידע שקרי לגבי מצב בריאותנו האמיתי או לגבי כל היבט אחר הקשור בנו ובעברנו (משלי ו’:16–19).
Hindi[hi]
और जब हम किसी खास किस्म की सेवा के लिए अर्ज़ी भरते हैं, तो अपनी सेहत के बारे में और अपने जीवन और अपनी सेवा के रिकॉर्ड के बारे में बिलकुल सही जानकारी भरें।—नीतिवचन 6:16-19 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagasulat kita sa aplikasyon para sa pila ka pribilehiyo sa pag-alagad, dapat naton isugid ang matuod nga kahimtangan sang aton panglawas ukon ang iban pa nga impormasyon tuhoy sa aton kabuhi kag pag-alagad.—Basaha ang Hulubaton 6:16-19.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, thaum peb yuav rau npe ua haujlwm rau Yehauvas lub koom haum, peb yuav tsum qhia qhov tseeb txog peb tus kheej thiab peb tej kev noj qab haus huv. —Nyeem Paj Lug 6:16-19.
Hiri Motu[ho]
Eiava, hesiai gaukara totona aplikeisen ita hahonua neganai, bema ita be mai eda gorere, namona be pepa ai ita hahedinaraia bona mai momokani ida iseda mauri bona iseda hesiai gaukara ena sivarai ita torea.—Aonega Herevadia 6:16-19.
Croatian[hr]
Isto tako, kada ispunjavamo molbu za određenu vrstu službe, ne bismo smjeli navoditi neistinite podatke o svom zdravlju ili drugim područjima života. (Pročitaj Mudre izreke 6:16-19.)
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè n ap ranpli yon aplikasyon pou yon fòm sèvis, nou ta dwe toujou bay laverite sou eta sante nou oswa sou nenpòt lòt aspè nan lavi nou. — Li Pwovèb 6:16-19.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor valamilyen szolgálati kiváltságra jelentkezünk, és egy nyomtatványt töltünk ki, soha nem szabad valótlant állítanunk az egészségünkre vagy az életünk más területére vonatkozóan (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
Ազնվություն չի լինի նաեւ, եթե քարոզչական ծառայության հաշվետվությունը լրացնելիս կեղծենք տվյալները (կարդա՛ Առակներ 6։ 16–19)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, երբ ծառայութեան որոշ մէկ առանձնաշնորհումի վերաբերեալ դիմումնագիր մը կը լեցնենք, բնաւ պէտք չէ ստենք մեր առողջութեան կամ մեր մասին որեւէ ա՛յլ տեղեկութեան նկատմամբ (կարդա՛ Առակաց 6։ 16-19)։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, indu tji matu tjiti omaningiriro woviungura ngamwa vyaMukuru, tjimuna okupionira, ngaatu roro okukora ovizeze ohunga nouveruke wetu poo kangamwa otjiṋa tji matji tjama nongaro yetu yehupo poo oviungura vyetu ku Mukuru.—Omiano 6:16-19.
Iban[iba]
Pia mega, maya kitai ngisi pom kena megai pengawa ba gerempung Jehovah, kitai anang bula nulis pasal pengerai diri tauka pasal diri empu.—Bacha Jaku Dalam 6:16-19.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa nu maf-fill-up tam ta aplikasion para ta tanakuan paga ira nga pribiliehio, ariattam nakuan ilimag nu egga takì tam onu anni laman nga personal nga informasion. —Bibbigammu i Efeso 4:25.
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika mengisi formulir permohonan untuk hak istimewa dinas tertentu, kita sama sekali tidak boleh memberikan gambaran yang tidak benar tentang keadaan kesehatan kita yang sesungguhnya atau segi lain dari kehidupan kita. —Baca Amsal 6:16-19.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka anyị kwesịrị ime mgbe anyị na-edejupụta akwụkwọ maka ihe ùgwù ije ozi, anyị ekwesịghị ịgha ụgha banyere ahụ́ ike anyị ma ọ bụ ihe ọ bụla a jụrụ anyị banyere onwe anyị.—Ilu 6:16-19.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no suratantayo ti aplikasion para iti maysa a pribilehio, ditay ilibak ti pudno a kasasaad ti salun-attayo wenno aniaman nga impormasion maipapan kadatayo. —Proverbio 6:16-19.
Icelandic[is]
Og þegar við útfyllum umsókn um eitthvert þjónustuverkefni í söfnuðinum ættum við aldrei að gefa rangar upplýsingar um heilsufar eða annað sem snertir líf okkar og þjónustu. — Orðskviðirnir 6:16-19.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ma te bi kere eme fihọ efọmo orọ uvẹ iruo jọ nọ ma gwọlọ wo, ma rẹ ta uzẹme otẹrọnọ a jariẹ nọ omai kpahe oghẹrẹ nọ oma mai o rrọ hayo abọ ọfa jọ ọrọ uzuazọ mai.—Itẹ 6:16-19.
Italian[it]
Similmente, quando compiliamo una domanda in relazione a qualche privilegio di servizio, non dovremmo mai dare informazioni inesatte sul nostro stato di salute o su qualsiasi altra cosa. — Proverbi 6:16-19.
Georgian[ka]
ასევე მსახურების გაფართოების მიზნით ანკეტის შევსებისას სწორი ინფორმაცია უნდა ჩავწეროთ ჩვენი ჯანმრთელობის ან სხვა პირადი საკითხების შესახებ (წაიკითხეთ იგავების 6:16—19).
Kachin[kac]
Dai zawn sha, magam bungli ahkaw ahkang langai ngai a matu, shawk shawn laika (form) hta ka ai shaloi, anhte a hkamja lam masa hte kaga lam ni yawng hpe tup hkrak jaw hkra ka ging ai. —Ga Shagawp 6:16-19 hpe hti u.
Kamba[kam]
O ta ũu, ĩla tũkusũsya vomu sya kũkũlya tũlike ũthũkũminĩ mũna wa mwanya, tũyaĩle nongi kũkengana ĩũlũ wa ũima witũ wa mwĩĩ, kana maũndũ angĩ matũkonetye.—Soma Nthimo 6:16-19.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɖicosuu tɔm takayaɣ ŋga pɔpɔzʋʋnɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ kɔ-yɔɔ yɔ, ɖɩyɔɔdɩ toovenim ɖɔ-tɔnʋʋ taa alaafɩya nɛ ɖe-wezuu caɣʋ hɔɔlɩŋ lɛɛŋ yɔɔ. —Kalɩ Aduwa 6:16-19.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, ntangu beto kefulusa formilere sambu na mukumba mosi ya kisalu, beto fwete kusa ve na yina metala mavimpi na beto to mambu yankaka ya metala luzingu na beto.—Tanga Bingana 6:16-19.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa tũkũiyũria bomu ĩgiĩ ũtungata mũna, tũtiagĩrĩirũo kuuga ũrĩa gũtarĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũgima witũ wa mwĩrĩ kana ũndũ ũngĩ o wothe wĩgiĩ ũmũndũ witũ, mũtũũrĩre o na kana ũtungata witũ.—Thimo 6:16-19.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge hatu yadeke eefoloma domaindilo e na sha nomaufembanghenda oilonga, katu na nandenande okupopya oipupulu kombinga youkolele wetu ile yoinima imwe i na sha nondjokonona yetu. — Lesha Omayeletumbulo 6:16-19.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, қандай да бір қызмет түріне өтініш қағазын толтыратын болсақ, денсаулығымыз не басқа жайттар жайлы әрдайым шындықты жазуымыз керек (Нақыл сөздер 6:16—19).
Kalaallisut[kl]
Aamma kiffartoriaatsimut aalajangersimasumut qinnuteqarutta peqqissuserput atukkavullu pillugit eqqunngitsumik immersuissanngilagut. — Ussatit 6:16-19 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, kioso ki tu soneka mukanda phala filiiale, ia lungu ni ku kalakala mu sidivisu ia thembu ioso, ki tu tokala kuzuela makutu, alungu ni sauidi ietu, ni ioso ia lungu ni muenhu uetu.—Tanga Jisabhu 6:16-19.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡುವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಇನ್ನಾವುದೇ ಅಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಬಾರದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:16-19 ಓದಿ.
Korean[ko]
또한 어떤 봉사의 특권을 얻기 위해 신청서를 작성할 때에도 자신의 실제 건강 상태나 그 밖의 기재 사항에 대해 올바르지 않게 답하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.—잠언 6:16-19 낭독.
Konzo[koo]
Kuthya, omughulhu thukasuliriraya efomu ey’erisaba olhusunzo lhulebe olhw’omubiiri, sithutholere thukahandika ebithahikire ebihambire okwa mibere eya thulimu ng’erilhwalha kutse n’eyindi myatsi eyihambire okwa ngebe yethu. —Soma Emisyo 6:16-19.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, umvwe tubena kukumbula mepuzho aji pa mapepala a kunembeshapo mwingilo wiikajila kechi twafwainwa kubepa ne kwamba bintu byapusanako nabiji butuntulu bwetu bwa mubiji nangwa mingilo imo yo twabula kwingilapo kala ne.—Byambo bya Mana 6:16-19.
Krio[kri]
Semweso, we wi de fil fɔm fɔ du mɔ na Jiova in ɔganayzeshɔn, wi fɔ rayt di tru bɔt wi wɛlbɔdi biznɛs ɔ ɛni ɔda tin bɔt wi layf. —Rid Prɔvabs 6:16-19.
Southern Kisi[kss]
Lende koni, ŋ wa pɛ nyunalaŋ mulioo, ŋ nɔ miŋ dimi choolaŋ a kɛndiaa naa okɔɔ, vɛlɛ a sɔɔŋ cheleŋndoŋ o yoomu naa niŋ te.—Nuawɔ Pulɔwaa 6: 16-19.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kuna kuzwida mahundiro gamwe gomoyirugana yoUhompa, kapisi tu kumbagere usili woukanguki wetu ndi maruha gapeke geparu lyetu.—Resa Yisewe 6:16-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, vava tusonekanga e ndomba (petição) za salu tuzolele sala, katufwete vuna ko mu kuma kia mavimpi meto yovo sweka mambu makaka ma zingu kieto.—Tanga Ngana 6:16-19.
Kyrgyz[ky]
Кызматтын кайсы бир түрүнө байланыштуу анкета толтурганда ден соолугубуз же дагы башка нерселер жөнүндө болгонун болгондой жазабыз. (Оку: Накыл сөздөр 6:16—19.)
Lamba[lam]
Ku cakupalanya, ili tulukulemba ukulemba kwa kufwaya amashuko na ambi mu kwanshika kwa baLesa, tatwelelwepo ukulabila ubufi pa bulwashi tulwala ne kukosa kwa mubili wesu neli ifyebo fimbi ifilembelwe pali fwebo ku cipatela.—Pendeni Ifisimpi 6:16-19.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tuba tujjuzaamu foomu ekwata ku nkizo emu ey’obuweereza, tulina okwewalira ddala okujjuzaamu eby’obulimba ku mbeera y’obulamu bwaffe oba ku bintu ebirala ebitukwatako. —Soma Engero 6:16-19.
Lingala[ln]
Ntango mpe tozali kotondisa lokasa moko mpo na mokumba moko boye, tosengeli te kokosa na oyo etali kolɔngɔnɔ ya nzoto to makambo mosusu ya bomoi na biso. —Tángá Masese 6:16-19.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຢ່າງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ບິດ ເບືອນ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ຫລື ແງ່ ມຸມ ອື່ນໆກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດ ຂອງ ເຮົາ.—ສຸພາສິດ 6:16-19.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, ha lu taleleza mafomu a kupo ya sebelezo ye ñwi mwa kopano ya Jehova, ha lu swaneli ku ñola litaba za buhata ka za buikangulo bwa luna kamba ka za kalulo ye ñwi ya bupilo bwa luna.—Liproverbia 6:16-19.
Lithuanian[lt]
Taip pat nekraipome duomenų apie savo sveikatą ir jokios kitos informacijos pildydami įvairias tarnybos paraiškas (Patarlių 6:16-19).
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne potudinga mafomu a kupebwa mingilo kampanda, ketufwaninwepo kubepa motwikadile nansha myanda itutala. —Tanga Nkindi 6:16-19.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tuuja formilere bua kuenza mudimu kampanda, katuena ne bua kuamba ne: tudi ne makanda a mubidi mimpe petu bikale ne disama kampanda anyi kushima mu bualu bukuabu budi bututangila to.—Nsumuinu 6:16-19.
Luvale[lue]
Nahakusoneka jifwomu jamilimo yimwe yamuliuka, katwatela kuswekanga ukalu wetu wakumujimba chipwe kusoneka vyuma vyamakuli hakala chihandeko.—Tangenu Vishimo 6:16-19.
Lunda[lun]
Hohamu, neyi hitukusoneka yipapilu yakwihwilahu mudimu wampinji yejima, bayi tusoneka wunsahu wamakudi hansañu yachihandilu chetu hela yuma yikwawuku.—Yishimu 6:16-19.
Luo[luo]
Kamano bende, sama wapong’o fom mar bedo gi migawo moro e tij Nyasaye, kik wandik weche mag miriambo kuom ngimawa korka wach tuoche kata wach moro amora e ngimawa.—Ngeche 6:16-19.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, rawngbâwlna chanvo hlu ṭhenkhat atâna dîlna kan ziah khah hunah pawh kan hrisêlna leh thil dang chungchâng thu dik lo kan ziak ngai tûr a ni lo.—Thufingte 6:16-19 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ja mums jāizpilda iesniegums, lai saņemtu kādu priekšrocību kalpošanā, mēs nedrīkstam norādīt nepatiesas ziņas par savu veselības stāvokli vai kaut ko citu. (Salamana Pamācības 6:16—19.)
Mam[mam]
Jun techel, ik tzeʼn qa ma kux qtzʼibʼen aju jteʼxix or xqo pakbʼan moqa ma kux qtzʼibʼen tzeʼnxix taʼ qximlal —ex junjuntl tqanil qiʼjx— kyoj qeju uʼj in che tzaj qʼoʼn qe tuʼn tten junjun qoklen (kjawil uʼjit Proverbios 6:16-19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoétʼayejeñá jmeni xi síjé xo̱n jebi xi tʼatsaan (tʼexkiai Proverbios 6:16-19). *
Malagasy[mg]
Toy izany koa rehefa mameno fangatahana hahazo tombontsoam-panompoana: Tsy tokony handainga mihitsy isika rehefa milaza ny toe-pahasalamantsika na zavatra hafa momba antsika.—Vakio ny Ohabolana 6:16-19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, ndi tukulemba muli foomu umwi uwakulengelapo imilimo imwi iiyeele, tutalinzile ukulemba ivyaufi pa umi witu nanti pali sweineco.—Welengini Mapinda 6:16-19.
Marshallese[mh]
Ej aikuj m̦ool aolepen uwaak ko ad ñan jabdewõt iaan kajjitõk kein. —Jabõn Kõnnaan 6: 16- 19.
Mískito[miq]
Bara Gâd warkka kau takaia dukyara makabi wahya nani ulbi bangkisa taim sin, wan wîna tara mapara nahki ba, wan rayaka dukyara sin kunin aisaras (Sins laka 6:16-19).
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ തന്നെ ഏതെങ്കി ലും സേവന പ ദ വി ക്കാ യി ഒരു അപേക്ഷാ ഫാ റം പൂരി പ്പി ക്കു മ്പോൾ, നമ്മുടെ ആരോ ഗ്യ സ്ഥി തി യെ യോ വ്യക്തി പ ര മായ മറ്റു വിശദാം ശ ങ്ങ ളെ യോ കുറിച്ച് സത്യസ ന്ധ മ ല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ നൽകരുത്.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 6:16-19 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Мөн байгууллагаас өгсөн анкет бөглөхдөө эрүүл мэндийн байдал, намтар түүх, амьдрал ахуй, дэлгэрүүлэх ажлын туршлагаа үнэн зөв бичих учиртай (Сургаалт үгс 6:16–19).
Marathi[mr]
तसेच, सेवेच्या एखाद्या विशेषाधिकाराकरता अर्ज भरताना आपण आपल्या तब्येतीविषयी किंवा आपल्या रेकॉर्डविषयी जेव्हा माहिती लिहावी लागते तेव्हा जे खरे आहे तेच लिहितो.—नीतिसूत्रे ६:१६-१९.
Malay[ms]
Selain itu, semasa mengisi borang permohonan untuk khidmat tertentu, kita tidak boleh memalsukan butiran peribadi berkenaan kesihatan, kehidupan, atau khidmat kita. —Amsal 6:16-19.
Maltese[mt]
B’mod simili, meta nimlew applikazzjoni għal xi privileġġ taʼ servizz, qatt m’għandna nigdbu dwar l- istat veru taʼ saħħitna jew dwar kwalunkwe aspett ieħor.—Proverbji 6:16-19.
Burmese[my]
အဲဒီ လို ပဲ လုပ်ငန်း တော် အခွင့် ထူး တစ် ခု ခု အတွက် လျှောက် လွှာ ဖြည့် တဲ့ အခါ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ကျန်း မာ ရေး အခြေ အနေ ကို ဖြစ် စေ၊ တ ခြား ကဏ္ဍ တစ် ခု ခု ကို ဖြစ် စေ အတိ အကျ ဖော်ပြသင့် တယ်။ —ပညာ အလိမ္မာ ၆:၁၆–၁၉ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Og når vi fyller ut en søknad om å få et tjenesteprivilegium, må vi aldri gi en gal framstilling av vår helse eller av noe annet som gjelder oss selv. — Ordspråkene 6: 16—19.
Nyemba[nba]
Kaha naua nga tu hana mizimbu yetu linga tu tambule cipanga mu cikungulukilo, ka tua pande ku sueka cihindu cetu ni mizimbu yeka.—Tandenu Visimo 6:16-19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O tlaj tijnekij nojua ma techtekimakakaj ipan Jehová itlanechikol, moneki tikijkuilosej nochi tlen techpanotok o tlaj tijpiaj se kokolistli (xijpoua Proverbios 6:16-19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman tikpexontiskej se amat porin tiknekij tikseliskej se tekit itech inechikol Dios, moneki tikijkuiloskej nochi tein melauak (Proverbios 6:16-19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikijkuiloaj se amatl pampa tiknekij okachi tiktekichiuiliskej Jehová, ma tikijkuilokan kox melauak tichikajtokej uan itech okseki tlamantli tlen techtlajtlaniaj (xiktlajtolti Proverbios 6:16-19).
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, nxa sigcwalisa amafomu ezinye izibusiso zenkonzo, kakumelanga sibhale amanga mayelana lempilakahle yethu kumbe ngokunye okuphathelane lathi. —Bala iZaga 6:16-19.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, patinonga tecizaja fomu riri rese kuitira zvidakajiso zvo basa, nopadoko hapo atidikani kufisha mugariro wo uhomi hwedu kana ciri cese cakambotiitikira mu upenyu.—Verenganyi Mazwi Akangwara 6:16-19.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवाको कुनै सुअवसरको लागि फाराम भर्दा हाम्रो स्वास्थ्यबारे ठीक जानकारी दिनुपर्छ अनि हामीले गरेको सेवा वा अन्य कुराको गलत रेकर्ड दिनुहुँदैन।—हितोपदेश ६:१६-१९.
Ndonga[ng]
Sha faathana, ngele tatu udhitha ofooloma yeindilo lyuuthembahenda wiilonga yontumba, katu na okupengitha oshili kombinga yuukolele wetu wopalutu nenge yuuyelele wontumba wu na ko nasha natse. — Lesha Omayeletumbulo 6:16-19.
Lomwe[ngl]
Moolikana, vaavaa nnarepaahu yooveka ya ekari ya muteko ori woothene, hannaphwanela wootha vooloca sa mukhalelo ahu wa okumi ni muteko ahu wa Muluku. —Mwaalakhanye Masiposipo 6:16-19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkuak tiktemiltiaj se amatl niman ijkon tikseliskej se tekitl ipan ikalpan toTajtsin, nochipa tikijtoskej kenon melauak tinemij noso tlenon tikchiuaj ipan tonemilis (xpoua Proverbios 6:16-19).
Niuean[niu]
Pihia foki, ka fakapuke e koe e laupepa ma e kotofaaga he fakapotopotoaga, ke talahau fakamooli hagaao ke he malolō tino mo e falu vala tala hagaao ke he moui ha tautolu. —Totou Tau Fakatai 6:16-19.
Dutch[nl]
En als je een aanvraag invult voor een dienstvoorrecht, zou je nooit een verkeerd beeld willen geven van je gezondheid of een ander persoonlijk aspect. (Lees Spreuken 6:16-19.)
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re tlatša kgopelo ya tokelo ya tirelo e itšego, le ka mohla ga se ra swanela go nea tsebišo e sa nepagalago mabapi le boemo bja rena bja kgonthe bja tša maphelo goba sebopego le ge e le sefe sa bophelo bja rena. —Bala Diema 6:16-19.
Nyanja[ny]
Komanso, polemba mafomu ofunsira utumiki winawake wapadera, sitiyenera kubisa chilichonse chokhudza thanzi lathu kapenanso chilichonse chimene chingafunike pa fomuyo.—Werengani Miyambo 6:16-19.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tuhoneka omukanda wokuita ovilinga mewaneno, tuhakembei konthele yekongoko lietu, ine otyipuka otyikuavo konthele yomuenyo wetu nomuvo tukahi movilinga via Huku.—Tanga Provérbios 6:16-19.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, na twaba nitwijuza foomu y’okushaba kutaaha omu buheereza obumwe, titushemereire kuhandiikaho ebitahikire ebirikukwata aha magara gaitu nari ebindi ebirikutukwataho.—Shoma Enfumu 6:16-19.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, pakudzaza formulariyo ya utumiki bwakupambulika buli-bwense, tin’funika lini kumbanemba bzinthu bzakunama pa nkhani ya thanzi lathu ayai cinthu ciri-cense cakubvunzidwa pa formulariyoyo. —Werengani Mimwani 6:16-19.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, yɛlɛbiza ɛzonlenlɛ nwo adenle bie a, ɔwɔ kɛ yɛka kɛzi yɛ kpɔkɛdelɛ nee ninyɛne bie mɔ de la anwo edwɛkɛ nɔhalɛ a. —Bɛgenga Mrɛlɛbulɛ 6:16-19.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, mirga tajaajilaa argachuuf yommuu foormii guunnu waa’ee fayyaa ykn waa’ee keenya ilaalchisee gaaffii dhihaatu kamiifiyyuu, odeeffannoo sobaa guutuu hin qabnu.—Fakkeenya 6:16-19.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe ora di ñuˈtsihu̱ nˈa rä solisitu pa nˈa rä privilegio, mähyoni hingä ñhatehu̱ ˈne gä mäñhu̱ näˈä xa mäjuäni, ngu ora tˈangägihu̱ mu̱ di pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä ñheni o nuˈmu̱ tˈadi märˈa yä dato de gekhu̱ (hñeti Proverbios 6:16-19).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਫਾਰਮ ਭਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, no eebatan tayo ray tepet ya walad application form parad saray pribilehyo na panaglingkor, nepeg ya ibaga tayoy tuan kipapasen na laman tayo odino arum ni ran personal ya impormasyon. —Basaen so Proverbio 6:16-19.
Papiamento[pap]
Asina tambe, ora nos ta yena un solisitut pa un òf otro privilegio di sirbishi, nos ke yena dato eksakto tokante nos salú òf kualke otro detaye di nos historia personal.
Pijin[pis]
Hem semsem tu taem iumi raetem application for eni privilege, iumi mas no laea abaotem health bilong iumi or eni nara samting.—Readim Proverbs 6:16-19.
Polish[pl]
Podobnie gdy ubiegamy się o jakiś przywilej służby i wypełniamy odpowiedni kwestionariusz, nigdy nie powinniśmy wpisywać niezgodnie z prawdą żadnych danych, chociażby dotyczących stanu zdrowia (Przysłów 6:16-19).
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, ni ahnsou me kitail pahn audehda doaropwe ong pwukoa kan, kitail en dehr wekidala dahme uhdahn mehlel duwen atail roson en paliwar de ire teikan duwen kitail. —Wadek Lepin Padahk 6:16-19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, ora ku no na prenŝi un formulariu pa alguns privileẑiu di sirvisu, no dibi di konta bardadi aserka di no kondison di saudi o konta bardadi aserka di kualker aspetu di no vida. — Lei Ditus 6:16-19.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, ao preenchermos uma petição para algum privilégio de serviço, nunca devemos mentir sobre nossa real condição de saúde ou sobre qualquer outro aspecto de nossa vida e de nosso serviço a Deus. — Leia Provérbios 6:16-19.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, chiʼ kqanojisaj ri wuj jachiʼ kqatzʼibʼaj wi ri kqabʼan che jun ikʼ chiʼ kqatzijoj ri utzalaj täq tzij chuchiʼ täq ja rajawaxik are kqatzʼibʼaj ri qastzij o chiʼ kqatzʼibʼaj chirij we kʼo jun yabʼil chaqe —o ri xqabʼan pa ri qakʼaslemal ojer— chiʼ kqanojisaj jun wuj rech kqabʼan ri qachak pa ri utinamit ri Ajawaxel (chasikʼij uwach Proverbios 6:16-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, informenchikpi sapa killa imam kaqta qellqaspa, hinaspa Diosta astawan servinanchikpaq formulariokunapi imam kaqta qellqaspanchikpas (leey Proverbios 6:16-19).
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, precursor kanapaq, Betelpi llankʼanapaq otaq imapipas llankʼanapaq formulariota huntʼaspaqa sutʼintan imatapas qelqananchis, Diospaq llankʼasqanchis horatapas manan yapa-yapayuspachu huntʼananchis (leey Proverbios 6:16-19).
Rarotongan[rar]
Mei tera katoa me akaki tatou i tetai pepa patianga kia tavini i tetai ngai, auraka tatou e pikikaa i te tikaanga tikai o to tatou turanga i te pae kopapa me kore i tetai ua atu au mea no runga ia tatou. —E tatau ia Maseli 6:16-19.
Rundi[rn]
N’igihe nyene twuzuza urukaratasi rwo gusaba kuja mu murimo kanaka, dukwiye kutigera tubesha ku bijanye n’ukuntu amagara yacu yifashe canke iyindi mice y’ubuzima bwacu.—Soma Imigani 6:16-19.
Ruund[rnd]
Chom chimwing kand ni chisu twizwishininga fomu kanang mulong wa kusal mudimu kanang, tufanyidinap ap pakemp kulond anch tukwet ukash wa mujimbu uwamp pakwez etu tuyedin mayej kanang ap kudimban piur pa jinsangu jikwau jitutadina. —Tang Jinswir 6:16-19.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când completăm o cerere pentru un privilegiu de serviciu, să nu ascundem starea reală a sănătăţii noastre sau vreun alt aspect privitor la persoana noastră. (Citeşte Proverbele 6:16–19.)
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma se av het ne ‘is la fạ‘ia se fom heta tē ne mou se ‘isa ‘e rēko garue agagat ne pa ‘es ‘e ‘isa, ma ‘is la matạ‘ la se fȧ‘ sioksikoa fūfū het ne mou se ‘isa, ‘os mạuri ma ‘os garue agaga. —Hat Fäeag ‘Es Fuạga 6:16-19.
Russian[ru]
К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu gihe twuzuza impapuro dusaba guhabwa inshingano runaka mu murimo, ntitwagombye na rimwe kubeshya mu birebana n’ubuzima bwacu cyangwa ikindi kintu gifitanye isano n’imibereho yacu. —Soma mu Migani 6:16-19.
Sena[seh]
Sawasawa, pakulemba formularyo toera kugumana basa, nee tisafunika kulonga uthambi wa n’khaliro wa ungumi wathu peno n’khaliro unango wa uunthu wathu, umaso wathu na basa yathu. —Lerini Misangani 6:16-19.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana e yeke sû demande ti kono yâ ti kusala ti e na yâ ti bungbi, a lingbi e tene gï tâ tënë na ndö ti seni ti e wala na ndö ti ambeni ye so asi na e. —Diko aProverbe 6:16-19.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වැඩි සේවයක් කිරීම සඳහා අයදුම්පත් පුරවන විට අපට සෞඛ්ය ගැටලුවක් තිබෙනවා නම් හෝ අප සම්බන්ධයෙන් හෙළි කළ යුතු වෙනත් තොරතුරු තිබෙනවා නම් අප ඒවා වසං නොකර සඳහන් කළ යුතුයි.—හිතෝපදේශ 6:16-19 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, mitte soqqanshote mabte afiˈrate forme wonshineemmo wote, fayyimmanke gara, soqqanshonke woyi wolere lainohunni noore calla borreessa hasiissannonke.—Lawishsha 6:16-19.
Slovak[sk]
Podobne keď sa uchádzame o nejakú služobnú výsadu, pri vypĺňaní prihlášky by sme nikdy nemali uvádzať nepravdivé informácie o našom zdravotnom stave ani skresľovať iné údaje týkajúce sa nášho života. — Príslovia 6:16–19.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo ho zay avao koa lafa mameno fangataha hahazo tombontsoam-panompoa: Tsy tokony havandy tsika lafa mivola ty fahasalamantsika na ty raha hafa mikasiky antsika.—Vakio ty Ohabolana 6:16-19.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe a faatumu ni a tatou pepa mo ni faaeaga o le auaunaga, e lē tatau ona tatou pepelo e uiga i lo tatou ola mālōlōina, po o nisi faamatalaga e uiga iā i tatou. —Faitau le Faataoto 6:16-19.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana tichinyora mafomu okukumbira kuita rimwe basa musangano raJehovha, hatifaniri kunyora zvisiri izvo nezvoutano hwedu kana kuti nezvemamwe mashoko ezvakaitika muupenyu hwedu.—Verenga Zvirevo 6:16-19.
Albanian[sq]
Po njësoj, kur plotësojmë kërkesën për ndonjë privilegj shërbimi, nuk duhet t’i shtrembërojmë kurrë faktet për gjendjen reale shëndetësore ose ndonjë aspekt tjetër të jetës a të shërbimit tonë. —Lexo Proverbat 6: 16-19.
Serbian[sr]
Slično tome, kad popunjavamo molbu za neku vrstu posebne službe, ne bismo smeli da navodimo neistine o svom zdravstvenom stanju ili o nekim drugim područjima našeg života. (Pročitati Poslovice 6:16-19.)
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu skrifi na tapu wan formulier taki wi wani du wan spesrutu diniwroko, dan wi musu taki fa a gosontu fu wi de trutru, noiti wi musu lei, noso skrifi sani di no tru. —Leisi Odo 6:16-19.
Swati[ss]
Kuyafanana nalapho sigcwalisa emafomu esicelo selilungelo lelitsite lenkonzo, akukafaneli sicale emanga lapho sichaza simo semphilo yetfu nobe lokunye lokumayelana natsi. —Fundza Taga 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re tlatsa liforomo tsa kōpo bakeng sa tokelo e itseng ea tšebeletso, le ka mohla ha rea lokela ho ngola lintho tseo e seng ’nete mabapi le boemo ba rōna ba bophelo kapa mabapi le karolo leha e le efe ea tlaleho ea rōna.—Liproverbia 6:16-19.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapojaza fomu ya ombi la pendeleo fulani la utumishi, hatupaswi kamwe kujaza habari zisizo za kweli kuhusu afya yetu au mambo mengine yoyote yanayotuhusu.—Methali 6:16-19.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, tunapojaza fomu kuhusu pendeleo fulani la utumishi, hatupaswe kujaza habari zisizo za kweli juu ya afya yetu ao kudanganya kuhusu mambo mengine yanayoombwa. —Methali 6:16-19.
Tamil[ta]
அதேபோல், சில விசேஷ ஊழிய பொறுப்புகளுக்காக விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்யும்போது நம் உடல்நலத்தைப் பற்றியோ தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றியோ தவறான தகவல் தரக்கூடாது.—நீதிமொழிகள் 6:16-19-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, guʼniraʼmáʼ rí gajkhun náa informe rí nuxnaxíi índo̱ na̱jkua̱ gúʼtaraʼa o guʼthá rí gajkhun á mu kuaʼdáá o rakuáʼdáá mbá nandii o i̱ʼwáʼ rí niʼni náa solicitud mu makhánulúʼ privilegios (atraxnuu Proverbios 6:16-19).
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós, kuandu ita prenxe formuláriu atu hetan knaar espesiál ruma, ita sei nunka fó-hatene buat neʼebé laloos kona-ba ita-nia saúde ka informasaun seluk kona-ba ita-nia an, ita-nia moris, no knaar neʼebé ita halo iha Maromak nia serbisu. —Provérbios 6: 16- 19.
Telugu[te]
అలాగే ఏదైనా ప్రత్యేక సేవకు సంబంధించిన ఫారమ్లలో మన ఆరోగ్యం, జీవితం తదితర విషయాల గురించి తప్పుడు వివరాలు నింపకూడదు.—సామెతలు 6:16-19 చదవండి.
Thai[th]
คล้าย กัน เมื่อ เรา กรอก ใบ สมัคร เพื่อ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ บาง อย่าง เรา ไม่ ควร แจ้ง เท็จ เรื่อง สุขภาพ ที่ เรา เป็น อยู่ จริง ๆ หรือ แง่ มุม อื่น ๆ เกี่ยว กับ ประวัติ ของ เรา.—สุภาษิต 6:16-19.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ገሊኡ ፍሉይ መሰላት ኣገልግሎት ንምርካብ ከነመልክት ከለና: ኵነታት ጥዕናና ወይ ካልእ ዝዀነ ይኹን ጸብጻብ ክንጠዊ የብልናን።—ምሳሌ 6:16-19
Tiv[tiv]
Shi aluer gba u se nger apelekeshen u eren ma tom ken nongo u Yehova yô, doo u se er aie sha kwagh u gbong gbong wase ga shin sha ma kwagh ugen u a bende a vese kpaa ga.—Anzaakaa 6:16-19.
Turkmen[tk]
Gullugyň bir görnüşi üçin anketa doldursak, saglyk ýagdaýymyz barada ýa-da başga maglumatlary dogry ýazmaly (Süleýmanyň tymsallary 6:16—19-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag may pinupunan tayong aplikasyon para sa ilang pribilehiyo ng paglilingkuran, dapat na hindi tayo magsinungaling tungkol sa totoong kalagayan ng ating kalusugan o hinggil sa iba pang personal na impormasyon. —Kawikaan 6:16-19.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etena kalodiaso dɛmandɛ dia sala olimu ɔmɔtshi hatohombe mbishɛ awui wendana la yonge yaso kana awui akina wendana la lɔsɛnɔ la so.—Tukedi 6:16-19.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re tlatsa foromo ya go ikwadisetsa tshiamelo nngwe ya tirelo, le ka motlha ga re a tshwanela go bua maaka ka botsogo jwa rona kgotsa ka sepe fela se se amanang le botshelo jwa rona kgotsa tirelo ya rona.—Bala Diane 6:16-19.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘i he taimi ‘oku tau fakafonu ai ha tohi kole ki ha monū ‘o e ngāué, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tau tohi loi‘i ‘a e tu‘unga mo‘oni ‘o ‘etau mo‘ui leleí pe ko ha tafa‘aki kehe pē ‘i he‘etau mo‘uí.—Palovepi 6:16-19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, asani tilemba mafomu nga uteŵeti unyaki wewosi, tingakambanga boza cha pa vo atifumba pa nkhani ya matenda, pamwenga vinthu vinyaki vevosi. —Ŵerengani Nthanthi 6:16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, notulemba kuti tunjile mulimo umwi wamumbunga, tatweelede kubeja kujatikizya buumi bwesu naa twaambo tumwi buyo tujatikizya bukkale bwesu.—Amubale Tusimpi 6:16-19.
Tojolabal[toj]
Cha jachni yajni wa xbʼutʼutik jun juʼun bʼa oj jtatik jun cholal, tʼilan oj kaltik ja jastal mero wala taxtiki ma pilanxa jasunuk ja bʼa jas ekʼel ja bʼa wa sakʼanili (kʼuman ja Proverbios 6:16-19).
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yumi raitim ol tok long aplikesen bilong mekim wanpela gutpela wok, yumi no ken giaman taim yumi stori long helt bilong yumi o sampela narapela samting long sindaun o wok bilong yumi. —Sindaun 6: 16-19.
Turkish[tr]
Ya da bir hizmet ayrıcalığı için başvuru formu doldururken sağlık durumumuzla veya şahsımızla ilgili herhangi bir bilgiyi hiçbir şekilde çarpıtmamalıyız (Özdeyişler 6:16-19’u okuyun).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi tata fomo yo karhi, hi fanele hi vula ntiyiso eka tinhlamulo leti hi ti tsalaka, hi nga tshuki hi vula leswaku hi hanye bya cheleni kambe hi vabya kumbe hi vula swin’wana leswi nga riki ntiyiso.—Hlaya Swivuriso 6:16-19.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a xikhati lexi hi tatisako a phepha ga xikombelo xa lungelo go kari ga ntiro, hi nga tshuki hi wula mawunwa xungetano hi lihanyo la hina kutani tinwani timhaka ti yelanako ni lezi zi kombeliwako ka phepha lego. — Gonza Mavingu 6:16-19.
Purepecha[tsz]
Jatsikuparini meru na engachi xáni úka ima kutsï eianhpikuarhu, engachi íntspintaaka informini o jurhimbiti uandantaparini pʼamenchakuecheri ambe, engachi uékaaka solisitudini ma incharani para kóntperata ma jatsini Jeobaeri kúnguarhikuarhu (arhinta je Proverbios 6:16-19).
Tooro[ttj]
Nikyo kimu n’obuturaaba nitusaba kukora omu buhereza obw’embaganiza bakatusaba kwijuza empapura, titurukugonza kubiiha ebisuba ha mulingo obwomeezi bwaitu buli rundi kusereka ebyafaayo byaitu. —Soma Enfumo 6:16-19.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para tikulemba mafomu gha kufumbira uteŵeti unyake, tikwenera kuteta yayi za umoyo withu panji chilichose chakukhwaskana na ise.—Ŵerengani Zintharika 6:16-19.
Tuvalu[tvl]
E penā foki māfai e faka‵fonu ne tatou se pepa mō se tauliaga i te taviniga, e se ‵tau o tuku atu ne tatou ne fakamatalaga ‵se e uiga ki te tulaga tonu o ‵tou malosi io me se isi mea aka foki e uiga ki a tatou. —Faitau te Faataoto 6:16-19.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛrehyehyɛ krataa bi de apɛ ɔsom hokwan bi a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛw sɛnea yɛn akwahosan ne nsɛm foforo te ankasa.—Kenkan Mmebusɛm 6:16-19.
Tahitian[ty]
Ia faaî atoa tatou i te tahi parau aniraa no te tahi fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa, eiaha roa tatou e haavare i nia i to tatou ea aore ra te tahi atu mau tuhaa o to tatou oraraa.—A taio i te Maseli 6:16-19.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, ya skʼan smeleliluk te jayeb ora ya jtsʼibaytik ta informe ta swenta te scholel skʼop Diose, ya kaltik teme ay kichʼojtik chamel o ya kaltik ta swenta te bin kʼoem ta pasel ta jkuxlejaltik te ya yichʼ kʼanel ta jun solicitud yuʼun ya kichʼtik yantik aʼtelil ta stojol te Diose (kʼopona te sjun Proverbios 6:16-19).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, skʼan meleluk kʼusi jtsʼibatik li ta j-informetike o ti meleluk xkaltik mi iputike —o yan kʼusitik ta sventa jkuxlejaltik— kʼalal ta jnojestik jlikuk solisitud sventa jtosuk matanal abtelal li ta slumal Diose (kʼelo Proverbios 6:16-19).
Uighur[ug]
Шундақла, қандақту бир хизмәткә анкета толдурғанда, саламәтлигимизниң әһвали яки башқа мәсилиләр һәққидә һәқ мәлуматни йезишимиз керәк (Пәнд-нәсиһәтләр 6:16—19ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Так само, коли ми хочемо розпочати якийсь вид служіння і маємо заповнити анкету, нам слід чесно відповідати на запитання щодо свого стану здоров’я чи будь-яких інших фактів. (Прочитай Прислів’я 6:16—19.)
Umbundu[umb]
Handi vali, eci tu soneha ukanda wepingilo oco tu iñile kupange wotembo yosi, tu sukila oku vangula ocili catiamẽla kuhayele kuenda ovina vikuavo viomuenyo wetu. —Tanga Olosapo 6:16-19.
Urdu[ur]
جب ہم کسی شرف کے لئے درخواست ڈالتے ہیں تو اکثر ہمیں فارم پُر کرنے پڑتے ہیں۔ اِن میں ہماری صحت اور زندگی کے بارے میں کچھ باتیں پوچھی جاتی ہیں جن کا ہمیں سچسچ جواب دینا چاہئے۔—امثال ۶:۱۶-۱۹۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ọ je hepha, siẹrẹ avwanre de fili rẹ ifomu ri shekpahen uphẹn rẹ ẹga, avwanre gun efian kpahen ẹdia rẹ omakpokpọ avwanre-e, yẹrẹ ẹdia efa ri shekpahen avwanre-e. —Se Isẹ 6:16-19.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi ri tshi ḓadza fomo ya u dzhenela iṅwe tshumelo, ri songo vhuya ra dzumba mafhungo ane a kwama mutakalo washu kana dziṅwe mbuno dzine dza ri kwama.—Mirero 6:16-19.
Vietnamese[vi]
Khi điền đơn xin tham gia vào một đặc ân phụng sự nào đó, chúng ta đừng bao giờ khai báo thiếu trung thực về tình trạng sức khỏe hoặc những điểm khác.—Châm-ngôn 6:16-19.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, okathi onaakhula anyu makoho ari mpapheloni enimwiiriha mutthu weemereriwa okela muteko mukina wa vameekhaaya wooMuluku, nihaana ohimya ekeekhai voohimya sa ekumi ahu ni itthu sikina. —Musome Miruku 6:16-19.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, issi haggazo maataassi malkkachaa kunttiyo wode, nu payyatettaa woykko nu hanota ubbaa xeelliyaagan tuma gidennabaa mule kunttana koshshenna.—Leemiso 6:16-19.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon naghahatag hin impormasyon ha aplikasyon para hin pribilehiyo ha pag-alagad, diri gud naton sadang palsipikaron an tinuod nga kahimtang han aton kahimsog o an bisan ano nga bahin han aton kinabuhi. —Proberbios 6:16-19.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mokā ʼe tou tohi he pepa heʼe tou fia maʼu hotatou pilivilēsio, ʼe mole tonu ke tou fufū hotatou mahaki peʼe ko he tahi age faʼahi ʼo ʼuhiga mo tātou.—Tāʼaga Lea 6:16-19.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, xa sizalisa ifomu yelungelo lenkonzo, singaze sixoke ngempilo yethu nangezinye izinto.—Funda iMizekeliso 6:16-19.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa atsika izikoa fa mameno taratasy fangatahan̈a hahazo tombontsoampanompoan̈a: Tsy tokony havandy foeky atsika izikoa fa mikoran̈a raha momba fahasalaman̈a na raha hafa momba atsika.—Vakia Ohabolana 6:16-19.
Yao[yao]
Soni, ngatukusosekwa kulambusya patukusala yindu yayikusosecela kuti tupate upile wa undumetume wine wakwe, mpela yakwamba m’weji, umi wetu kapena undumetume watwatesile. —Aŵalanje Miyambo 6:16-19.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a bá ń kọ̀rọ̀ sínú àwọn fọ́ọ̀mù tá a fi ń béèrè fún àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan, a ò gbọ́dọ̀ purọ́ nípa ọ̀ràn ìlera wa, tàbí nípa àwọn ìsọfúnni míì tó yẹ ká kọ nípa ara wa.—Ka Òwe 6:16-19.
Yucateco[yua]
Ken k-kʼub k-informeeʼ unaj k-ilik tsʼáaik jach chéen le horaʼob k-beetmoʼ yéetel ken k-chup upʼéel solicitudeʼ unaj k-aʼalik u jaajil tu yoʼolal k-toj óolal wa uláakʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel k-kuxtal (Proverbios 6:16-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora gucaʼnu panda hora bicheechenu diidxaʼ, ora guchanu xiixa guiʼchiʼ para guicaanu xiixa dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios ra canabaʼ laanu gucaʼnu pa nazaaca nuunu o coʼ, o xiixa ni guinabaʼ ni laanu (biindaʼ Efesios 4:25).
Zande[zne]
Kina gu bangisa pai re a du tipa ho ani ahiiso gu waraga ni du tipa amomu sunge, si aidanga ani peziree tipa wai du kpotorani watadu gu kura apai du tipa rani rogo raka yo te. —Mo gedi Asanza 6:16-19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca órni guistzano toib guiich par guicaʼno toib privilegio lainy xcudx Jehová, dipa guiscúno o guinino que nasacno pal diti nigolúni o nitisi ni canabni lóono (bíil Proverbios 6:16-19).
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho sigcwalisa isicelo esiphathelene nelungelo elithile lenkonzo, akufanele neze siqambe amanga ngesimo sempilo yethu noma nganoma yiziphi ezinye izici eziphathelene nathi.—IzAga 6:16-19.