Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 12) በደግነት ካዳመጧቸው በኋላ ከቅዱሳን ጽሑፎች የሚፈውሱ ቃላትን በመጥቀስ ያጽናኗቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) فليصغوا بترفق ثم يستعملوا الكلمات الشافية من الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) Lekeni bakutike mu nshila ya cikuuku kabili lyene ukubomfya amashiwi ya kutontolola ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12) Нека да слушат по любещ начин и след това да прилагат изцелителните думи от Писанията.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১২) করুণার সাথে তাদের কথা শোনা ও তারপর শাস্ত্র থেকে আরোগ্যমূলক বাক্য ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Papamatia sila sa malulutong paagi ug unya ipadapat ang makaayo nga mga pulong gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Měli by laskavě naslouchat a potom použít hojivá slova Písma.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) De må kærligt lytte og derefter anvende lægende ord fra Bibelen.
German[de]
Deshalb sollten sie vor allem darauf bedacht sein, sich „mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ zu kleiden (Kolosser 3:12).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:12) Ahiã be woaɖo to tufafatɔe ahazã gbedanya siwo le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
(Colossae 3:12) Yak mmọ ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ ke ima ima usụn̄ ẹnyụn̄ ẹda mme ikọ N̄wed Abasi ẹmi ẹnọde usọbọ ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Ας ακούν με καλοσύνη και κατόπιν ας χρησιμοποιούν θεραπευτικά λόγια από τις Γραφές.
English[en]
(Colossians 3:12) Let them listen in a kindly way and then apply healing words from the Scriptures.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:12) Nad kuulaku lahkelt ja kasutagu seejärel tervistavaid sõnu Pühakirjast.
Finnish[fi]
Heidän tulee erityisen huolellisesti pukeutua ”sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen” (Kolossalaisille 3:12).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:12) Ha amɛkɛ mlihilɛ abo lɛ toi koni no sɛɛ lɛ amɛkɛ Ŋmalɛi lɛ amli tsamɔ wiemɔi atsu nii.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१२) उन्हें कृपापूर्ण तरीक़े से सुनना चाहिए और फिर शास्त्र से चंगाई के वचनों को लागू करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 12) Pabay-i sila nga mamati sing maluluy-on kag nian ipadapat ang nagabulong nga mga pulong gikan sa Kasulatan.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Biarkan mereka mendengarkan dengan simpatik dan kemudian menerapkan kata-kata yang menyembuhkan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Dumngegda koma a siaasi ket kalpasanna mangipaay iti makapaimbag a sasao manipud iti Kasuratan.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Ascoltino benevolmente e poi applichino il balsamo lenitivo delle Scritture.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)親切な態度で話に耳を傾けてから,人をいやす聖書の言葉を語るようにしましょう。(
Korean[ko]
(골로새 3:12) 친절하게 잘 듣고 나서, 성경에 나오는 치료하는 말을 들려 주도록 하십시오.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12) Pesá bango nzela ya koyoka na boboto nyonso mpe ya kosalela maloba ya kobikisa oyo mazwami kati na Makomami.
Lithuanian[lt]
Jie turi ypač pasistengti ‛apsivilkti nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu’ (Kolosiečiams 3:12).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) അവർ ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ, എന്നിട്ടാവാം തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള സൗഖ്യവാക്കുകളുടെ ബാധകമാക്കൽ.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१२) त्यांनी दयाळुपणे ऐकावे आणि त्यानंतर शास्त्रवचनांतून आरोग्यप्रदायक वचने लागू करावीत.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) La dem lytte på en vennlig måte og så anvende ord fra Bibelen som er til legedom.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:12) Anke ba theetše ka tsela ya botho ke moka ba diriše mantšu a fodišago a tšwago Mangwalong.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Ayenera kumvetsera m’njira yokoma mtima ndiyeno kugwiritsira ntchito mawu olamitsa ochokera m’Malemba.
Polish[pl]
Powinni więc dołożyć szczególnych starań, by ‛przyodziać się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość’ (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) É bom também que escutem os aflitos com muita bondade e os consolem com as Escrituras, cujas palavras podem restabelecer-lhes o ânimo.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie deosebit de atenţi să se ‘îmbrace cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândeţe, cu îndelungă răbdare’ (Coloseni 3:12).
Russian[ru]
Они должны особенно облечься «в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Nech súcitne počúvajú a potom použijú uzdravujúce slová z Písiem.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Prijazno naj poslušajo ter nato iz Pisma uporabijo zdravilne besede.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) Ia faalogologo atu i latou i se auala agalelei ma faaoo atu upu e mālōlō ai mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12, NW) Ngavateerere nenzira yomutsa uye ipapo kushandisa mashoko anoporesa anobva muMagwaro.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:12) A ba ke ba mamele ka tsela e mosa ba ntan’o sebelisa mantsoe a folisang a tsoang ka Mangolong.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) De bör lyssna välvilligt och sedan använda läkande ord från Bibeln.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Na wasikilize kwa njia ya fadhili kisha watoe maneno yenye kuponya kutoka kwa Maandiko.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) அவர்கள் தயவான விதத்தில் செவிகொடுத்துக் கேட்டு, பிறகு வேதாகமத்திலிருந்து குணமாக்கும் வார்த்தைகளைப் பொருத்துவார்களாக.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:12) వారు దయతో విని, మరి లేఖనాలనుండి స్వస్థపర్చే మాటలను అన్వయించాలి.
Thai[th]
ด้วย ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน แห่ง ความ เมตตา, ความ กรุณา, ใจ ถ่อม, ความ อ่อนโยน, และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.” (โกโลซาย 3:12, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Hayaan silang makinig nang may kabaitan at pagkatapos ay magbigay ng nakapagpapatibay na pananalita mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) A ba reetse ka bopelontle ba bo ba dirise mafoko a a fodisang go tswa mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:12) Long gutpela pasin ol i mas putim yau na kamapim ol gutpela tok bilong Baibel bilong mekim orait ol.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13, 14) Nezaketle dinleyip Mukaddes Yazıların iyileştirici sözlerini kullanmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) A va n’wi yingisela hi musa ivi va tirhisa marito ya Matsalwa lama hanyisaka.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:12) Wontie no ayamye kwan so na afei wɔmfa ayaresa nsɛm a efi Kyerɛwnsɛm mu no nni dwuma.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) Ia faaroo ratou ma te hamani maitai a horoa ’tu ai i te mau parau rapaauraa no roto mai i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Особливо вони повинні «[зодягнутися] у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння» (Колосян 3:12).
Wallisian[wls]
(Kolose 3:12) ʼE tonu anai ke nā fagono fakalelei pea mo nā fai ni ʼu palalau ʼe fakaloto fīmālie ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Mabaphulaphule ngobubele baze banikele amazwi aphilisayo angokweZibhalo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:12) Jẹ́ kí wọ́n tẹ́tí sílẹ̀ lọ́nà onínúure, lẹ́yìn náà kí wọ́n sì lo àwọn ọ̀rọ̀ awonisàn láti inú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)他们应该仁慈体贴,留心聆听,然后提出圣经里医人的良言。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Mabalalele ngendlela enomusa bese besebenzisa amazwi elaphayo avela emiBhalweni.