Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa Icaya oloko i kom wat macok ma onongo tye i kin Wod gin ki Wonne ni: “Rwot Lubanga dong opwonya i lok ma myero aloki, wek ange lok ma miyo teko bot dano ma ool.
Adangme[ada]
Baiblo mi womi nɛ ji Yesaya a tu huɛ bɔmi gbagbanii nɛ hi Bi ɔ kɛ e Tsɛ ɔ a kpɛti ɔ he munyu ke: ‘Nyɔmtsɛ Yehowa tsɔɔ mi nɔ́ nɛ ma de, konɛ be nɛ sa mi ɔ, ma nyɛ ma wo nɔ nɛ pɔtɔ lɛ ɔ he wami.
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Jesaja toon wat ’n hegte verhouding die Seun met sy Vader gehad het en sê: “Die Soewereine Heer Jehovah het my die tong gegee van dié wat geleer is, sodat ek kan weet hoe om die vermoeide met ’n woord te antwoord.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የኢሳይያስ መጽሐፍ የአምላክ ልጅ ከአባቱ ጋር የነበረውን የጠበቀ ዝምድና አስመልክቶ እንዲህ ይላል፦ “ልዑል እግዚአብሔር የተባ አንደበት ሰጥቶኛል፤ ስለዚህ ደካሞችን ብርቱ ለማድረግ ምን ማለት እንዳለብኝ ዐውቃለሁ፤ በየማለዳው ያነቃኛል፤ በመማር ላይ እንዳለ ተማሪ ለመስማት ጆሮዬን ያነቃዋል።
Arabic[ar]
وَيُعَلِّقُ سِفْرُ إِشَعْيَا عَنِ ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْحَمِيمَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ، إِذْ يَذْكُرُ بِلِسَانِهِ: «أَعْطَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ لِسَانَ ٱلْمُتَعَلِّمِينَ لِأَعْرِفَ أَنْ أُجِيبَ ٱلْمُتْعَبَ بِكَلِمَةٍ.
Aymara[ay]
Kunjamsa Awkipamp apasïna ukjja akham sasaw Isaías librojj qhanañchi: “[Taqe kunjjaru Munañani Jehová Diosajj] yatichituwa qaritanakaru suma arunakampi chuymachañajjataki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Yeşaya» kitabında Ata ilə Oğul arasındakı sıx münasibət barədə belə sözlər yazılıb: «Yorğunlara sözlə dayaq olmağı bilim deyə Xudavənd Rəbb mənə savadlıların dilini verdi.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, ɔ nin i Si be afiɛn m’ɔ mantannin kpa’n Ezai fluwa’n kɛn i ndɛ se kɛ: “Anannganman Nyanmiɛn’n ɔ yo maan n si ijɔ kɛ be nga be suan like’n be fa ijɔ’n sa, i waan ɔ́ yó naan m’an si ndɛ ng’ɔ fata kɛ n kan naan m’an fa uka be nga b’a fɛ mun’n ti.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya kwa Esaya lilanda pa fyo Umwana aleumfwana na Wishi, ukuti: “Shikulu Mulopwe Yehova umwine alimpeela ululimi lwa basambilila, ukuti njishibe ifya kwasuka uwanaka ku cebo.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Исаия се говори за близките взаимоотношения на Сина с Бащата: „Върховният господар Йехова ми даде езика на онези, които се учат, за да знам какво да кажа на уморения.
Bislama[bi]
Buk blong Aesea i soemaot se tufala i fren gud, i se: “Hae God i Masta blong mi, mo hem i tijim mi finis long ol tok we hem i wantem blong mi mi talem, blong mi save mekem olgeta we oli slak oli strong bakegen.
Catalan[ca]
El llibre bíblic d’Isaïes parla de la relació tan estreta que tenia amb el seu Pare. Explica: ‘El Senyor Jehovà m’ha donat la llengua d’un deixeble, perquè sàpiga reconfortar el cansat amb la paraula.
Garifuna[cab]
Dan le ladimurehanbei Isaíasi tidan liliburun luagu lubuidun lanaagun Hesusu lungua luma Bungiu, aba lariñagun: “Arufudahaali Bungiu nun lun níchugun dǘgüdaguaü houn ha buchaañabaña uagu.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa basahong Isaias ang suod nga relasyon sa Anak ug Amahan: “Ang Soberanong Ginoong Jehova naghatag kanako sa dila sa mga tinudloan, aron ako mahibalo kon unsaon pagtubag sa gikapoy pinaagig pulong.
Hakha Chin[cnh]
Isaiah Baibal cauk ah Fapa le Pa an i pehtlaihnak a fehnak kong kha hitin kan hmuh: “BAWIPA nih chim awk kha a ka cawnpiak caah tha a bami kha thazaang ka pek khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Izai i fer resorti sa relasyon pros ki sa Garson ti annan avek son Papa par dir: “Souvren Senyer Zeova li menm in donn mwan lalang bann ki’n ganny ansennyen, pour ki mon kapab konnen konman pour reponn bann ki fatige avek en parol.
Czech[cs]
Čteme tam: „Svrchovaný Pán Jehova mi dal jazyk poučených, abych věděl, jak slovem odpovědět unavenému.
Danish[da]
I Esajas’ Bog kommenteres det nære forhold Sønnen havde til sin Far, med ordene: „Den suveræne Herre Jehova har givet mig de oplærtes tunge, så jeg kan vide hvordan jeg kan svare den trætte med ord.
German[de]
Die enge Bindung zwischen den beiden wird im Bibelbuch Jesaja wie folgt beschrieben: „Der Souveräne Herr Jehova selbst hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich dem Müden mit einem Wort zu antworten weiß.
Ewe[ee]
Biblia gbalẽ si nye Yesaya ƒo nu tso ƒomedodo kplikplikpli si nɔ Vi la kple Fofoa dome ŋu ale: “Aƒetɔ Yehowa tsɔ nusrɔ̃viwo ƒe aɖe nam, ne manya ale si matsɔ nuƒoƒo akpe ɖe ame siwo ŋu ɖeɖi te la ŋui.
Efik[efi]
N̄wed Isaiah etịn̄ nte Eyen emi ekenen̄erede ekpere Ete esie, ete: “Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọmọnọ mi edeme mmọ eke ẹbọde ukpep, man n̄kpọfiọk nte ndade ikọ mbọrọ owo eke akpade mba.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα σχολιάζει ως εξής τη στενή σχέση που είχε ο Γιος με τον Πατέρα του: «Ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά μού έδωσε τη γλώσσα των διδαγμένων, για να ξέρω με ποιο λόγο να απαντήσω στον κουρασμένο.
English[en]
The Bible book of Isaiah comments on the close relationship the Son had with his Father, saying: “The Sovereign Lord Jehovah himself has given me the tongue of the taught ones, that I may know how to answer the tired one with a word.
Spanish[es]
Hablando sobre la estrecha relación que tenía con él, el libro bíblico de Isaías explica: “El Señor Soberano Jehová mismo me ha dado la lengua de los enseñados, para que sepa responder al cansado con una palabra.
Estonian[et]
Jesaja raamat Piiblis kirjeldab Poja lähedasi suhteid Isaga, öeldes: „Issand Jehoova on mulle andnud õpilaste keele, et ma oskaksin vastata väsinule, virgutada teda sõnaga.
Persian[fa]
در کتاب اِشَعْیا در مورد رابطهٔ صمیمی پسر با پدر چنین آمده است: «خداوند یَهُوَه زبان تلامیذ [شاگرد] را به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم.
Finnish[fi]
Raamatussa oleva Jesajan kirja kuvailee Pojan ja hänen Isänsä välistä läheistä suhdetta seuraavasti: ”Suvereeni Herra Jehova itse on antanut minulle opetettujen kielen osatakseni vastata väsyneelle sanalla.
French[fr]
Voici comment le livre d’Isaïe évoque la relation étroite qu’ils entretenaient : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui- même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à l’épuisé.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene ja kete kwin ye tärä Isaías tä mike gare: “Jehová Gobran kri Kä Kwinbiti käkwe ti tidrä mikani kukwe dirikäre, ne kwe nitre tä nainte yei tikwe kukwe mikadre gare.
Hebrew[he]
ספר ישעיהו מתאר את היחסים ההדוקים ששררו בין הבן לאב במילים הבאות: ”אדני יהוה נתן לי לשון לימודים, לדעת לעות [לענות] את יָעֵף דבר.
Hindi[hi]
उसका अपने पिता के साथ कितना करीबी रिश्ता था, इस बारे में यशायाह की किताब बताती है, “प्रभु यहोवा ने मुझे सीखनेवालों की जीभ दी है कि मैं थके हुए को अपने वचन के द्वारा संभालना जानूं।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Isaias sa Biblia nagasugid parte sa suod nga kaangtanan sang Anak sa iya Amay: “Ang Ginoong DIOS naghatag sa akon sang dila sang mga ginaton-an, agud nga makahibalo ako magsakdag sa polong sa ginalapyo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lohiabada Dirava ese, dahaka do lau hereva gauna ia hadibaia lau dekenai, vadaeni unai dainai lau ese manoka taudia lau hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga proroka Izaije sljedećim riječima opisuje koliko je prisan odnos Sin imao sa svojim Ocem: “Svevišnji Gospodin Jehova dao mi je jezik učen, da znam što reći umornome.
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Izayi te di konsènan relasyon sere sere ki te egziste ant Pitit la ak Papa l: “Se Jewova menm, Souvren Seyè a, ki ban mwen lang moun ki resevwa ansèyman, yon fason pou m konnen avèk ki pawòl pou m reponn yon moun ki fatige.
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyve a következőképpen beszél arról, hogy milyen szoros kapcsolatban volt a Fiú az Atyjával: „A legfőbb Úr, Jehova a tanítottak nyelvét adta nekem, hogy tudjam, milyen beszéddel válaszoljak a megfáradtnak.
Indonesian[id]
Buku Yesaya menggambarkan betapa eratnya hubungan Sang Putra dengan Bapaknya dengan kata-kata, ”Tuan Yang Berdaulat Yehuwa telah memberi aku lidah seorang murid, agar aku mengetahui caranya menjawab orang yang lelah dengan perkataan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti libro ti Isaias maipapan iti nasinged a relasion ti Anak iti Amana: “Ti met laeng Soberano nga Apo Jehova intedna kaniak ti dila dagidiay nasursuruan, tapno maammuak no kasano a sungbatak iti maysa a sao daydiay nabannog.
Isoko[iso]
Obe Aizaya o ta kpahe usu okpekpe nọ Ọsẹ na avọ Ọmọ na a wo, inọ: “Ọnowo ỌGHẸNẸ ọ kẹ omẹ ẹrọwo-unu otu nọ a wuhrẹ, re mẹ riẹ epanọ mẹ sae rọ ẹme-unu ta udu họ awọ ọnọ oma o rọ no.
Italian[it]
Il libro biblico di Isaia descrive con queste parole la stretta relazione esistente tra lui e il Padre: “Il Sovrano Signore Geova stesso mi ha dato la lingua degli ammaestrati, affinché io sappia rispondere con una parola allo stanco.
Japanese[ja]
主権者なる主エホバご自身が教えられた者たちの舌をわたしに与えてくださった。 疲れた者にどのように言葉を用いて答えるかをわたしが知るためである。
Georgian[ka]
ბიბლიური წიგნი „ესაია“ აღწერს, თუ როგორი ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ ძესა და მამას: „უზენაესმა უფალმა იეჰოვამ მომცა სწავლულთა ენა, რათა ვიცოდე, როგორი სიტყვით ვუპასუხო დაღლილს.
Kongo[kg]
Mukanda ya Yezaya ke tubila bangwisana ya ngolo yina vandaka na kati ya Mwana ti Tata na yandi na bangogo yai: “Nkwa Kimfumu Yehowa yandi mosi pesaka mono ludimi ya bantu ya kulongama, sambu mono zaba kupesa mvutu na bantu ya kulemba.
Kazakh[kk]
Ишая кітабында Ұлы мен Әкесінің жақын қарым-қатынасы туралы былай делінген: “Маған Жаратушы Тәңір Иенің Өзі тәлім беріп, қажығандарды жігерлендіру үшін не айту керегін аузыма салып отыр.
Kalaallisut[kl]
Ernerup Ataataminut attaveqarluarnera Esajap allagaani ima allaatigineqarpoq: “Guutip Naalakkap tunivaanga ajoqersukkap oqaanik qasusut ikiorsersinnaaqqullugit oqaatsinnik; ullaat tamaasa siutiga itersartarpaa ajoqersukkap pisarneratut tusarnaaqqullunga.
Kaonde[kqn]
Buku wa mu Baibolo wa Isaya waamba pa bulunda bwakosa uno Mwana bo ajinga nabo ne Bashanji amba: “Aye Nkambo Yehoba wampa amiwa lujimi wa bafunda, amba ngyuke mwa kumwambila awa wakoka bya kumukosesha.
Kwangali[kwn]
Buke zaJesaya kwa uyunga ko kelikwatakano lyenene lyaMunwa noGuhwe, pokutanta asi: “HOMPA, Mupangeli ana rongo nge eyi nani uyunga, yipo ni vhure kunkondopeka ava vana roroka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын Ышая китебинде анын Атасы менен ынак мамиледе болгону жөнүндө мындай делет: «Эгедер Теңир Жахаба мага чарчаганды кандай сөздөр менен кубаттандырууга болорун үйрөттү.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yisaya emonisi boyokani makasi oyo Mwana azalaki na yango na Tata na ye; elobi ete: “Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso apesi ngai lolemo ya bato oyo bateyami, mpo nayeba ndenge ya koloba mpo na kobɔndisa moto oyo alɛmbi.
Lozi[loz]
Buka ya mwa Bibele ya Isaya i talusa za bulikani bo bu tiile bwa naa na ni bona Mwana ni Ndatahe.
Lithuanian[lt]
Izaijo knygoje apie artimus Jehovos ir jo Sūnaus santykius rašoma: „Viešpats Dievas davė man iškalbų liežuvį, kad gebėčiau žodžiu stiprinti nuvargusius.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Yeshaya udi umvuija malanda makole avua pankatshi pa Muana ne Tatuende wamba ne: ‘Mukalenge Yehowa wakumpa ludimi lua badi bayila bua meme kumanya mua kukuatshisha muntu mupungile ne dîyi.
Lunda[lun]
Mukanda wamuBayibolu waIsaya wahosha hawubwambu wadiña hakachi kaMwana naTata yindi, nawu: “Mwanta Nzambi nanyinki idimi dawalejewaña, kulonda niiluki kuhosha mazu akukolesha nachu muntu nazeyi.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë liibrë diˈib xyëˈäjtypy Isaías myaytyakypy wiˈixë Jesus yˈijty mëdë Tyeety, jyënaˈany: “Yëˈë Wintsën Yajkutujkpë Jyobaa, të xymyoˈoyëtsë wijyjyaˈayë yaˈan parëts mbäät nˈatsoy ja diˈib këjx anuˈkxëp mët tuˈugë ayuk.
Mongolian[mn]
«Исаиа» номд «Ядарсан хүнд үгээр хэрхэн туслахыг мэдээсэй хэмээн Эзэн БУРХАН Надад шавийн хэл өгсөн.
Mòoré[mos]
A Ezai sebrã pʋgẽ, b bilga Biigã sẽn gom yẽ sẽn wa n be ne a Ba wã yelle, n yeel woto: “Zusoab a Wẽnnaam kõo maam gom-minim zɩlemd tɩ m tõe n bãng goam nins mam sẽn tog n leok ned ning pãng sẽn sɛ wã.
Malay[ms]
Yesaya menggambarkan hubungan akrab yang dinikmati antara Yesus dengan Bapanya, ‘Raja Yehuwa telah mengajar aku tentang apa yang harus kukatakan, supaya aku dapat menguatkan orang yang letih lesu.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku taʼ Isaija jikkummenta fuq ir- relazzjoni mill- qrib li l- Iben kellu maʼ Missieru billi jgħid: “Il- Mulej Sovran Ġeħova tani l- ilsien taʼ wieħed li ġie mgħallem, sabiex inkun naf kif inwieġeb lill- għajjien b’kelma.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Jesaja kommer inn på det nære forholdet Sønnen hadde til sin Far, når den sier: «Den Suverene Herre Jehova har gitt meg de undervistes tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med et ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Isaías kimelaua chikauak uikalis tein kipiaya Jesús iuan iPopaj: “ToTajtsin Jiova akin okachi Ueyi Taixyekankej nechmakak nenepil tein kiseliaj momachtianij, uan ijkon uelis niknankilis ika se tajtol akin sioujtok.
Nepali[ne]
छोरा र बुबाबीचको घनिष्ठ सम्बन्धबारे यशैयाको पुस्तक यसो भन्छ: “थाकेकोलाई वचनले कसरी बल दिनु पर्ने हो सो जान्नसकूँ भनेर परमप्रभुले मलाई सिक्नेहरूको बोली दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jesaja okwa popi kombinga yekwatathano lyopothingo ndyoka lya li pokati kOmwana naHe a ti: “OMUWA Omupangeliawike okwa longo ndje shoka ndi na okutya, opo ndi koleke mboka ya gundila po.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Jesaja zegt over de innige relatie tussen de Zoon en de Vader: „De Soevereine Heer Jehovah zelf heeft mij de tong der onderwezenen gegeven, opdat ik de vermoeide met een woord weet te antwoorden.
South Ndebele[nr]
Incwadi yeBhayibhili ka-Isaya ikhuluma ngobuhlobo obutjhideleneko iNdodana egade inabo noYise, ithi: “IKosi emBusi uJehova ngokwayo inginikele ilimu labafundisiweko, bona ngikwazi ukuphendula odiniweko ngelizwi.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Jesaya e bolela ka tswalano ya kgauswi yeo Morwa a bego a na le yona le Tatagwe, ge e re: “Mmuši Morena Jehofa o nneile leleme la ba ba rutilwego, e le gore nka tseba go araba yo a lapilego ka lentšu.
Nzima[nzi]
Ayezaya buluku ne ka agɔnwolɛvalɛ mɔɔ ɛnee la Ralɛ ne nee Selɛ ne avinli anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Awulae Nyamenle ɛmaa me ɛnloanlɛ, amaa meahilehile, na meanwu edwɛkɛ kpalɛ mɔɔ meka a ɔkɛmaa mɔɔ anwo ɛbɛlɛ ye la anwosesebɛ a.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayod libro na Isaias nipaakar ed maapit a relasyon na Anak ed Ama to: “Si Katawan a Jehova inter to ed siak so dila na saray abangatan, pian naamtaan ko komon no panon so panamabiskeg ed saray naksawan panamegley na saray salita.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Isaías ta deskribí e relashon íntimo ku e tabatin ku su Tata ku e siguiente palabranan: “Señor DIOS a duna mi un lenga ku a wòrdu siñá, pa mi sa kon pa sostené ku palabra esun ku ta kansá.
Palauan[pau]
A babier er a Isaia a mesaod er sel kmes el deleuill er a Ngalek me a Demal el kmo: “A Rubak el DIOS a mla osisecheklak er a bo kulekoi, misei e ng sebechek el melisiich er a re mechitechut.
Pijin[pis]
Buk bilong Isaiah storyim wei wea tufala stap gud tugeta. Hem sei: “Jehovah, wea hem Lord bilong evri samting, hem lanem mi hao for story gud, mekem mi savve wanem for talem long man wea taed.
Polish[pl]
Biblijna Księga Izajasza tak opisuje ich zażyłe stosunki: „Wszechwładny Pan, Jehowa, dał mi język ludzi wyuczonych, abym wiedział, jak słowem odpowiedzieć zmęczonemu.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Isaías fala sobre o que o Filho achava de sua estreita relação com o Pai, dizendo: “O próprio Soberano Senhor Jeová me deu a língua dos instruídos, para que eu soubesse responder ao cansado com uma palavra.
Quechua[qu]
Teytanwan imanö kayanqampaq parlarninmi, Isaías libro këta willakun: “Ciëlochö y Patsachö Autoridadyoq Teyta Jehovämi yachaqkunapa qallunta qomashqa, utishqa këkaqkunata shumaq yachëpa parlapänäpaq.
Cusco Quechua[quz]
Taytanwan Jesús sumaqta kawsasqanmantan Isaías qelqa nin: “Señor Diosmi allinta yachachiwarqan sayk’usqata simiywan kallpachaspa sonqochanaypaq.
Rundi[rn]
Igitabu co muri Bibiliya ca Yesaya kiragira ico kivuze ku bucuti somambike uwo Mwana yari afitaniye na Se, giti: “Umukama Segaba Yehova ubwiwe yampaye ururimi rw’abigishijwe, ngo menye ingene nishurisha ijambo uwurushe.
Ruund[rnd]
Mukand wa Isay urumburil piur pa urund wa piswimp wadingay nich Mwan ni Tatukwend, ulondil anch: “Nsalejam [Yehova] wanleja yom ya kulond, chakwel nikutwish kukasikesh aziyina.
Romanian[ro]
Referitor la relaţia apropiată dintre Isus şi Iehova, în cartea biblică Isaia se spune: „Domnul Suveran Iehova mi-a dat limba celor ce primesc învăţătură, ca să ştiu să-i răspund printr-un cuvânt celui obosit.
Russian[ru]
В библейской книге Исаии говорится о близких отношениях, которые были у Сына с Отцом: «Владыка Господь Иегова дал мне язык учащихся, чтобы я знал, как словом поддержать утомленного.
Sinhala[si]
“විඩා වූ අයට සහනයක් ගෙන දෙන අයුරින් කතා කිරීමට විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මට උගන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Blízky vzťah, ktorý mal Syn so svojím Otcom, je v biblickej knihe Izaiáš opísaný takto: „Zvrchovaný Pán Jehova mi dal jazyk učených, aby som vedel, ako slovom odpovedať unavenému.
Slovenian[sl]
Glede tega, v kako tesnem odnosu je bil Sin s svojim Očetom, v Bibliji, v Izaijevi knjigi, beremo: »Vrhovni gospod Jehova mi je dal jezik poučenih, da znam odgovoriti utrujenemu.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raIsaya rinotaura nezveukama hwepedyo uhwo Mwanakomana aiva nahwo naBaba vake, richiti: “Changamire Ishe Jehovha akandipa rurimi rwevakadzidziswa, kuti ndigone kupindura munhu akaneta neshoko.
Albanian[sq]
Ja çfarë thotë libri biblik i Isaisë për marrëdhënien e ngushtë që kishte Biri me Atin: «Zotëria Sovran Jehova më ka dhënë gjuhën e të mësuarve, që të di si t’i përgjigjem të lodhurit me një fjalë.
Serbian[sr]
U Isaiji se o bliskom odnosu između Oca i Sina kaže sledeće: „Suvereni Gospod Jehova dao mi je jezik poučenih, da znam šta da kažem umornome.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Yesaya e taki fu a matifasi di a Manpikin ben abi nanga en Papa: „A Moro Hei Masra Yehovah srefi gi mi wan tongo fu den wan di kisi leri, so taki mi kan sabi san mi musu taigi den sma di weri.
Swati[ss]
Incwadzi yeliBhayibheli ya-Isaya ikhuluma ngebuhlobo lobusedvute iNdvodzana lebeyinabo neYise, itsi: “INkhosi Simakadze inginike lulwimi Iolufundzisiwe, kuze ngati livi lekucinisa labamadvolo abo asaceka.
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Bibele ea Esaia e hlalosa kamano e haufi eo Mora a neng a e-na le eona le Ntate oa hae e re: “’Musi Morena Jehova o mphile leleme la ba rutiloeng, e le hore ka lentsoe ke tsebe ho araba ea khathetseng.
Swedish[sv]
Bibelboken Jesaja talar om det nära förhållandet mellan Sonen och hans Far och säger: ”Den suveräne Herren Jehova har gett mig en lärjunges tunga, så att jag kan veta hur jag skall svara den trötte med ett ord.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Isaya kinasema hivi kuhusu uhusiano wa karibu ambao Mwana huyo alikuwa nao pamoja na Baba yake: “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amenipa ulimi wa waliofundishwa, ili nijue jinsi ya kumjibu neno yeye aliyechoka.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Isaya kinazungumuzia uhusiano wa karibu uliokuwa kati ya Yehova na Mwana wake, kitabu hicho kinasema hivi: ‘Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amenipa ulimi wa waliofundishwa, ili nijue jinsi ya kumujibu neno yeye aliyechoka.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba relasaun besik entre Oan no Aman, livru Isaías hatete: “Naʼi Jeová, Ukun-Naʼin Boot Liu Hotu, nia rasik fó haʼu nanál hanesan ema matenek nian, hodi haʼu bele hatene oinsá atu hatoʼo liafuan ba ema neʼebé kole.
Telugu[te]
తండ్రితో యేసుకున్న సన్నిహిత సంబంధం గురించి యెషయా గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “అలసిన వానిని మాటలచేత ఊరడించు జ్ఞానము నాకు కలుగునట్లు శిష్యునికి తగిన నోరు యెహోవా నాకు దయచేసి యున్నాడు.
Thai[th]
หนังสือ ยะซายา บอก เกี่ยว กับ สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด ที่ พระ บุตร มี กับ พระ บิดา โดย กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง ประทาน ลิ้น ให้ ข้าพเจ้า สําหรับ สอน, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ รู้ จัก ที่ จะ ใช้ คํา สอน ให้ แก่ คน ที่ อ่อน ระอา ใจ.
Turkmen[tk]
Işaýa kitabynda Ogul bilen Atanyň arasynda bolan ýakyn gatnaşyk barada şeýle diýilýär: «Mejalsyzlara söz bilen ýardam ederim ýaly Hökmürowan Reb maňa dana dil berdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat ng Bibliya na Isaias tungkol sa malapít na kaugnayan ng Anak sa Ama: “Binigyan ako ng Soberanong Panginoong Jehova ng dila ng mga naturuan, upang malaman ko kung paano sasagutin ng salita ang pagód.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Isaia e tlhalosa kamano e e gaufi e Morwa a neng a na le yone le Rraagwe fa e re: “Morena Molaodimogolo Jehofa o nneile loleme lwa ba ba rutilweng, gore ke tle ke itse kafa ke arabang yo o lapileng ka teng ka lefoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Isaya lilaamba kujatikizya cilongwe Mwana ncaakajisi a Bausyi, noliti: “Mwami Jehova wandipa lulimi lwabaiyide, kuti nzibe kwaamba majwi aakugwasya bakateede.
Papantla Totonac[top]
Libro xla Isaías lichuwinan la talalinkgo Kgawasa chu xaTlat akxni wan: «Xalanka Malana Jehová kimasiyaninit, xlakata tlan nakmakgtaya tiku xlajwananit.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aisaia i kamapim olsem Pikinini i pas gut wantaim Papa, na i tok: “God, Bikpela i bin skulim mi long gutpela pasin bilong toktok, olsem na mi inap mekim gutpela tok bilong strongim bel bilong ol manmeri i no gat strong.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İşaya kitabında, İsa’nın gökteyken Babasıyla sahip olduğu yakın ilişki şöyle tarif edilir: “Yorgun insana nasıl karşılık verileceğini bileyim diye Ulu Rab Yehova bana eğitilmişlerin dilini verdi.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Esaya yi vulavula hi vuxaka lebyikulu lebyi N’wana a a ri na byona na Tata wa yena, yi ku: “Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u ndzi nyike ririmi ra lava dyondzisiweke, leswaku ndzi tiva ku angula loyi a karhaleke.
Tatar[tt]
Ишагыйя китабында Угылның Атасы белән булган тыгыз мөнәсәбәтләре турында болай диелә: «Аллаһы Тәгалә Йәһвә миңа, хәлсезләнгән кешене сүзләр белән юата белер өчен, шәкертләр теле бирде.
Tumbuka[tum]
Buku la mu Baibolo la Yesaya likuyowoya vya ubwezi uwo ukaŵa pakati pa Mwana uyu na Awiske, likuti: “Yehova Ciuta wandipa lulimi lwa ŵakusambira, kuti ndimanye kumuyowoyera lizgu la kumovwira mweneuyo wavuka.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te tusi ko Isaia i te Tusi Tapu e uiga ki te fesokotakiga ‵pili o te Tama mo te Tamana, penei: “Ko oti au ne akoako ne te Aliki Sili ki muna e ‵tau o fai ne au, ko te mea ke mafai ne au o fakamalosi a loto o tino loto vāivāi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka a Isaia i to raua taairaa piri ma te parau: “Ua horoa mai te Fatu ra o Iehova ia ’u i te arero o te feia ite, ia tia ia ’u i[a] parau atu i te parau au i tei rohirohi ra.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Isaiase xi chalbe skʼoplal ti toj lek xil sbaik li Jesús xchiʼuk Jeovae: «Li Mucʼul Diose la sbijubtasun lec, yuʼun jech ta jnaʼ cʼu xʼelan ta jcʼopan li bochʼotic lubenique.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Isaya poku lombolola ukamba wa kala pokati Komõla la Isia li popia hati: “Ñala Yehova wa nyĩha elimi liuloño [okuti, ndi tẽla] oku kolisa lolondaka u wa kava.
Urdu[ur]
یسعیاہ کی کتاب میں بتایا گیا ہے کہ باپ بیٹے کا آپس میں بہت ہی گہرا رشتہ تھا۔
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Yesaya yo amba nga ha vhushaka he Murwa a vha e naho na Khotsi awe musi i tshi ri: “Muṋe wanga Yehova o mpha lulimi lwa vho funzwaho, uri ndi kone u tika muneti nga u amba nae’.
Vietnamese[vi]
Sách Ê-sai miêu tả về mối quan hệ mật thiết giữa ngài và Cha: “Chúa Giê-hô-va đã ban cho ta cái lưỡi của người được dạy-dỗ, hầu cho ta biết dùng lời nói nâng-đỡ kẻ mệt-mỏi.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya profeta Yesaya, elavulaka sa wataana wa Mwaana ola ni Atithawe enihimya so: ‘Apwiya Muluku àkixuttiha molumo aya, khukivaha miruku.
Wolaytta[wal]
Naˈaanne Aawaa giddon deˈiya mino dabbotaabaa Isiyaasa maxaafay hagaadan gees: “Daafuridaagaa taani qaalan waatada minttettanaakko erana mala, Ubbaa Haariya GODAI taayyo tamaarida inxxarssaa immiis.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova neʼe ina foaki totonu mai te lea ʼo nātou ʼaē neʼe akoʼi, koteʼuhi ke au poto ʼi te tali ʼaki he palalau ki ʼaē ʼe gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile kaIsaya ichaza ulwalamano olusondeleyo lukaNyana noYise, isithi: “INkosi enguMongami uYehova indinike ulwimi lwabafundileyo, ukuze ndiyazi indlela yokuphendula odiniweyo ngelizwi.
Yapese[yap]
Fare babyor u Bible rok Isaiah e be tamilangnag feni fel’ e tha’ u thilin Fak nge Chitamangin, ni gaar: “Somol ni Got e ke tay nga l’ugunag e thin ni nggog, ya nge yog ni gu pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni ke mulan’rad.
Yoruba[yo]
Ìwé Aísáyà sọ nípa àjọṣe tímọ́tímọ́ tí Jésù ní pẹ̀lú Ọlọ́run, ó ní: “Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ tìkára rẹ̀ ti fún mi ní ahọ́n àwọn tí a kọ́, kí n lè mọ bí a ti ń fi ọ̀rọ̀ dá ẹni tí ó ti rẹ̀ lóhùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías cusiene: «Jiobá, Señor ni jma nandxóʼ maʼ bisiidiʼ naa xi guiniéʼ para gusiecheʼ ladxidóʼ cani maʼ bidxaga.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Yesaya nagumbapa gu dawedawe pagume naadu dagba Wiri na Bako niyaa: “Gbia Mbori fu gu mirãse fere wa ga agu yo i ayugu pai fu yo, ya mi ini waĩ ka mi songodi gu ni nambu ni wene fugo.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngobuhlobo obuseduze iNdodana eyayinabo noYise, incwadi yeBhayibheli ka-Isaya ithi: “INkosi EnguMbusi uJehova ngokwakhe inginike ulimi lwabafundisiweyo, ukuze ngikwazi ukuphendula okhathele ngezwi.