Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg deler de bekymringer, der er givet udtryk for, især af min kollega García-Margallo, men dette løft ville endda være endnu mere relevant, hvis de fonde, der blot reproducerer et børsindeks - og som altså er passivt skabt og dermed slet ikke skabt overhovedet - og de, der anvender et børsindeks som udgangspunkt for en fond, der er aktivt skabt, blev behandlet på samme måde, hvis det kun var for at give middelstore børsnoterede virksomheder, der ikke figurerer i et børsindeks, en bedre adgang til kapitalmarkederne.
German[de]
Ich schließe mich zwar einigen - insbesondere von meinem Kollegen García-Margallo - geäußerten Besorgnissen an, doch dieses Lifting wäre noch angemessener, wenn die Fonds, die ganz einfach einen Aktienindex nachbilden und somit passiv - d. h. praktisch überhaupt nicht - verwaltet werden, und diejenigen, die einen Index als Benchmark für einen aktiv verwalteten Fonds verwenden, gleichbehandelt würden, sei es auch nur, um börsennotierten mittleren Unternehmen, die jedoch nicht im Börsenindex verzeichnet sind, einen besseren Zugang zum Finanzmarkt zu ermöglichen.
English[en]
I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market.
Spanish[es]
Comparto algunas de las preocupaciones expresadas -en particular por mi colega García-Margallo-, pero este lifting sería aún más pertinente si los fondos que, simplemente, reproducen un índice bursátil, y que, por lo tanto, se gestionan pasivamente -de hecho, no se gestionan en absoluto-, así como aquellos que utilizan un índice como benchmark para un fondo gestionado activamente, recibieran el mismo tratamiento, aunque sólo fuese para permitir que las medianas empresas que cotizan en bolsa, pero que no figuran en el índice bursátil, lograsen un mayor acceso al mercado de capitales.
Finnish[fi]
Jaan täällä esitetyt - etenkin kollegani García-Margallon esittämät - tietyt huolenaiheet, mutta tämä nuorennusleikkaus olisi vieläkin tehokkaampaa, jos niitä rahastoja, jotka vain yksinkertaisesti jäljittelevät osakeindeksiä ja joita hallitaan siten passiivisesti - tai itse asiassa niitä ei hallita lainkaan - ja niitä rahastoja, jotka käyttävät indeksiä viitteenä aktiivisesti hallitusta rahastosta, kohdeltaisiin samalla tavalla edes sen mahdollistamiseksi, että ne pörssissä noteeratut keskisuuret yritykset voisivat päästä helpommin pääomamarkkinoille, jotka eivät kuitenkaan ole mukana osakeindeksissä.
French[fr]
Je partage ici certaines préoccupations exprimées - notamment par mon collègue García-Margallo - mais ce lifting serait encore plus adéquat si les fonds qui, tout simplement, reproduisent un indice boursier, et qui sont donc passivement gérés - en fait pas gérés du tout - et ceux qui utilisent un indice comme benchmark pour un fonds activement géré, étaient traités de la même façon, ne serait-ce que pour permettre aux moyennes entreprises qui sont cotées en bourse, mais qui ne figurent pas dans l' indice boursier, d' avoir un meilleur accès au marché des capitaux.
Italian[it]
Condivido alcune delle preoccupazioni espresse - in particolare dall' onorevole García-Margallo - tuttavia tale lifting sarebbe ancora più adeguato se i fondi che riproducono semplicemente un indice borsistico - e che sono pertanto gestiti in maniera passiva o, meglio, che non sono affatto gestiti - e quelli che utilizzano un indice come benchmark per un fondo gestito in maniera attiva venissero gestiti nello stesso modo, non fosse altro che per consentire alle imprese di medie dimensioni che sono quotate in borsa, pur non figurando nell' indice borsistico, di ottenere un miglior accesso al mercato dei capitali.
Dutch[nl]
Deze facelift zou echter nog minder effect hebben als de fondsen die een beursindex opleveren en dus passief - of in feite helemaal niet - worden beheerd, op dezelfde manier behandeld zouden worden als de fondsen die een index gebruiken als benchmark voor een actief beheerd fonds. Het maakt daarbij niet uit of dit alleen maar gedaan zou zijn om de middelgrote beursgenoteerde, maar niet bij de vaststelling van de beursindex meegenomen ondernemingen, een betere toegang te geven tot de kapitaalmarkt.
Portuguese[pt]
Partilho aqui de algumas preocupações expressas - nomeadamente pelo meu colega García-Margallo -, mas este lifting seria ainda mais adequado se os fundos que reproduzem pura e simplesmente um índice bolsista, e que, por conseguinte, são geridos de forma passiva - na realidade, não são minimamente geridos - e os que utilizam um índice como benchmark para um fundo gerido de forma activa, tivessem o mesmo tratamento, nem que fosse para permitir às médias empresas cotadas na bolsa, mas que não figuram no índice bolsista, a possibilidade de um melhor acesso ao mercado de capitais.
Swedish[sv]
Jag delar vissa av de farhågor som har framförts - bland annat av min kollega García-Margallo - men denna lifting skulle vara än lämpligare om man jämställde de fonder som bara producerar ett börsvärde, och som alltså förvaltas på ett passivt sätt - dvs. i själva verket inte förvaltas alls - och de fonder som använder indicier såsom benchmark för en aktivt förvaltad fond, om så bara för att göra det möjligt för medelstora företag - som är börsnoterade men som inte ingår i börsindex - att få en bättre tillgång till kapitalmarknaderna.