Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахәаԥши, ҳамаҭәақәа ԥыжәжәеит амҩа хара иахҟьаны, ҳчагьы кьакьахеит’.
Acoli[ach]
Wun wutwero neno ni bongowa oyec woko pi wot mabor ki ni mugatiwa dong ori dok otwo woko.’
Adangme[ada]
Nyɛɛ hyɛ bɔnɛ wa tade ɔmɛ gba ngɛ wa he, nɛ wa blodoo ɔmɛ hu gbli nɛ́ a fu ja ha, ejakaa wa je he kɛ nitsɛ.’
Afrikaans[af]
Julle kan sien dat ons klere stukkend is van die lang reis en dat ons brood oud en droog geword het.’
Amharic[am]
ረጅም ጉዞ በመጓዛችን የተነሳ ይኸው ልብሶቻችን አርጅተዋል፤ እንጀራችንም ሻግቶ ደርቋል።’
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تروا ان ثيابنا بالية من الرحلة الطويلة وأن خبزنا قد صار قديما ويابسا.›
Mapudungun[arn]
Eymün penieymün taiñ takun wedañmawi tati fütra kamapu kay taiñ küpan, ka ti kofke angküy ka trallaymawi.’
Assamese[as]
চাওকচোন, এই দীঘলীয়া যাত্ৰাৰ বাবে আমাৰ কাপোৰ ফাটিল আৰু আমাৰ পিঠাবোৰো শুকাল।’
Aymara[ay]
Jumanakax uñjapxam jutkäwinwa isinakajas thantsusxi, tʼantʼas qurwantxi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Gördüyünüz kimi, uzun yol gəldiyimizdən paltarlarımız köhnəlib, çörəyimiz də kif atıb’.
Baoulé[bci]
Amun bɔbɔ amun nian kɛ e tralɛ’m b’a kpa ɔ, atin tɛnndɛn’n ti. Kpaun mun yɛ b’a yo nvuɛn b’a kete yɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Uni, girisi na an bado mi sa halawigon na pagbaklay asin pig-aalamag na an samuyang tinapay.’
Bemba[bem]
Moneni fye ifyo ifya kufwala fyesu fisampawike ne fyo umukate wesu umine pa mulandu wa lwendo ubutali.’
Bulgarian[bg]
Сами виждате как са се износили дрехите ни от дългото пътешествие и колко стар и сух е хлябът ни.“
Bangla[bn]
দেখুন দীর্ঘযাত্রার কারণে আমাদের জামাকাপড় ছিঁড়ে গিয়েছে আর আমাদের রুটিও বাসি ও শুকনো হয়ে গিয়েছে।’
Catalan[ca]
Podeu veure com la nostra roba s’ha gastat del llarg viatge i que el nostre pa està sec i florit».
Garifuna[cab]
Gayarati harihini wéiyaaru lan wadaüragun lugundun lidise wéibugun, lüharu giñe weigan fein ani mábeiharu.’
Chuukese[chk]
Oua tongeni kúna pwe úfem keei ra fen mesiló pokiten ám sáittam, iwe enem keei pilawa ra fen pwótoló.’
Chuwabu[chw]
Nyuwo podi woona wila guwo dhehu dhihaseya sabwa ya oleddo onddimuwa vina mikathe dhehu dhihidha ovudda vina wuma.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vwar ki nou lenz in desire atraver sa gran vwayaz e nou dipen in vye e sek.’
Czech[cs]
Podívejte, po té dlouhé cestě máme roztrhané šaty a náš chléb je tvrdý a drolí se.‘
Chol[ctu]
Qʼuelela ñoxix jini c pislel lojon chaʼan ñajt tsaʼ tiliyon lojon, tiquinix jini j caxlan waj lojon yicʼot cuxix›.
San Blas Kuna[cuk]
Bemar dakena, dikasur anmar danikid bali anmar mola ber nungusnanaed, geb madu anmar ib ber dutusur gusnanabalid.’
Chuvash[cv]
Пӑхӑр-ха, пирӗн тумтир вӑрӑм ҫула пула ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, тата пирӗн ҫӑкӑр типсе кайрӗ».
German[de]
Ihr seht ja, dass unsere Kleider von der langen Reise ganz zerrissen sind und dass wir nur noch altes, trockenes Brot haben.«
Dehu[dhv]
Nyipunie a öhne la itre iheetre hun laka, hnyiqetre menu hë, qa ngöne laka nanyi la nöje hun, nge tune mina fe la itre kemeji hun, catre hë me qiaqia.’
Jula[dyu]
A filɛ sira janya kosɔn an ka faniw faranfaranna ani an ka buru kɔrɔla ani ka ja.’
Ewe[ee]
Mikpɔ ɖa, mɔ legbe la wɔe be míaƒe awuwo vuvu, eye míaƒe abolo hã do xoxo heƒu.’
Efik[efi]
Mbufo ẹmekeme ndikụt nte mme ọfọn̄ nnyịn ẹtahade oto anyan isan̄ nnyịn, n̄ko nte uyo nnyịn ẹkani ẹnyụn̄ ẹsat.’
Greek[el]
Βλέπετε ότι τα ρούχα μας φθάρηκαν από το μακρινό ταξίδι και ότι το ψωμί μας μπαγιάτεψε και ξεράθηκε”.
English[en]
You can see that our clothes are worn out from the long trip and that our bread has become old and dry.’
Spanish[es]
Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’
Estonian[et]
Te näete, et meie riided on pikal teekonnal kulunud ja kaasavõetud leib on vanaks läinud ja kuivanud.”
Persian[fa]
شما میتوانید ببینید که لباسهای ما از سفر طولانی پاره شده، و نانمان خشک و کهنه گردیده است.›
Finnish[fi]
Näettehän, että vaatteemme ovat kuluneet pitkästä matkasta ja että leipämme on vanhaa ja kuivunutta.’
Fijian[fj]
Raica mada ni sa madra na neimami isulu ena neimami lako mai vakayawa, sa bulagi tale ga na keimami madrai.’
Faroese[fo]
Hyggið, klæðini hjá okkum eru slitin eftir ta longu ferðina, og breyðið vit høvdu við er gamalt og turt.’
Fon[fon]
Mi kpɔ́n lee awu mǐtɔn lɛ vún gbɔn é, wɔxúxú mǐtɔn lɛ lɔ bǐ ko dó xó, ɖó ali mǐtɔn lín.’
French[fr]
Comme vous le voyez, nos vêtements sont usés par un long voyage et notre pain est tout sec.’
Ga[gaa]
Obaana akɛ wɔ atadei lɛ fɛɛ etserɛ yɛ gbɛ kakadaŋŋ lɛ hewɔ, ni wɔ abolooi lɛ fɛɛ efuu ni egbĩ hu.’
Gilbertese[gil]
Kam kona n norira bwa a raemengamenga ara kunnikai imwin te mwananga ae abwabwaki, ao a a bwebwe ma ni mwautakataka ara tianaki.’
Guarani[gn]
Pehecha mbaʼéichapa ore ao osoropa ha ore pán ituja ha hatãmbáma pe viáhe pukúgui’.
Wayuu[guc]
Anuu jiʼrüin chatatuwain washeʼin otta ichein tü pan walüʼüjakat süka wattain tü mmakat wapüleerua›.
Gun[guw]
Hiẹ na mọdọ awù mítọn lẹ ko vún dokọna mí podọ akla mítọn lẹ ko hú bo fùnwhà na gbejizọnlin lọ dite wutu.’
Ngäbere[gym]
Nun kä mente känti jatani, yebätä dän nötaninte nunbätä aune ban niena nötare bätä nikira ngwarbe nunkä.’
Hausa[ha]
Kun ga cewa tufafinmu sun tsufa domin doguwar tafiya kuma burodinmu duka sun bushe.’
Hebrew[he]
הנה בגדינו נקרעו מן הדרך הארוכה שעשינו, והלחם שלנו כבר ישן ויבש’.
Hmong[hmn]
Nej yeej pom tias peb tej khaubncaws ntuag tas, vim peb tuaj deb heev tuaj, thiab peb tej ncuav los twb qhuav tas lawm.’
Hiri Motu[ho]
Oi itaia, emai dabua idia dika vadaeni, badina nega daudau ai laolao bona emai paraoa ia kakoro bona ia dika vadaeni.’
Croatian[hr]
Vidite i sami da nam je odjeća pokidana od dugog puta i ovaj nam je kruh već suh i pljesniv.”
Haitian[ht]
” Nou ka wè rad nou tou fini paske nou soti byen lwen. Epi, men pen nou yo gentan rasi. ’
Hungarian[hu]
Láthatod, hogy ruháink elkoptak a hosszú út alatt, kenyerünk pedig kemény és száraz lett.
Armenian[hy]
Նայեք– տեսեք՝ մեր հագուստները երկար ճանապարհից մաշվել են, իսկ մեր հացը հնացել ու չորացել է»։
Western Armenian[hyw]
Արդէն կը տեսնէք որ երկար ճամբորդութենէն մեր հագուստները մաշած են եւ մեր հացը չորցած է’։
Herero[hz]
Tareye ozombanda zetu tji za tauka mena rouyenda oure nozomboroto zetu tji za kurupa nokukuta.’
Indonesian[id]
Kamu dapat melihat bahwa pakaian kami telah menjadi usang karena perjalanan jauh ini dan bahwa roti kami telah menjadi lapuk dan kering.’
Igbo[ig]
Unu ga-ahụ na uwe anyị akawo n’ihi njem tere aka anyị mere, nakwa na achịcha anyị emewo ochie, kpọọkwa nkụ.’
Icelandic[is]
Þið sjáið að föt okkar eru slitin eftir þessa löngu ferð og brauðið orðið gamalt og þurrt.‘
Isoko[iso]
Whọ sae ruẹ nọ iwu mai ebẹre zagha no fiki etugbo thethei gbe emedaka mai nọ imuitutu jẹ yafia.’
Italian[it]
Come vedi, i nostri abiti sono consumati dal lungo viaggio e il nostro pane si è indurito’.
Japanese[ja]
ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。
Georgian[ka]
ნახეთ, ამ შორეული მგზავრობის დროს ტანსაცმელი შემოგვაცვდა, პური კი დაგვიძველდა და გახმა’.
Kabyle[kab]
Walit, llebsa- nneɣ teḥfa si tikli i d- nelḥa aṭas, aɣrum- nneɣ atan d aquran yerna yerɣel (yeɣmel).’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼeemaq reetal naq najt nokoochalk xbʼaan naq pejel chik li qatʼikr ut qaxaabʼ ut moko us ta chik li qawa!›
Kongo[kg]
Mpila beno kemona yau, bilele na beto mekuma ya nkulu sambu na nzila ya nda mpi mampa yonso mekauka.’
Kikuyu[ki]
No wone atĩ nguo ici ciitũ nĩ ikũrĩte nĩ ũndũ wa rũgendo kũraiha mũno o nayo mĩgate iitũ ĩkoma na ĩkagwatwo nĩ rũũĩ.’
Kuanyama[kj]
Taleni ashike oikutu yetu nomingome detu nokutya oya kulupa, molwaashi otwa enda ondjila ile.’
Kazakh[kk]
Қараңыздаршы, ұзақ жол жүргеннен көйлегіміз жыртылып, нанымыздың кеуіп қалғанын,— деді.
Kalaallisut[kl]
Takusinnaavarsi sivisuumik angalanermit atisavut nungullarsimasut iffiaaterpullu parnussimasoq.’
Kimbundu[kmb]
Mua mono kuila o izuatu ietu ia kuka mu njila, ni mbolo ietu ia kukuta.’
Kannada[kn]
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದಿವೆ, ನಮ್ಮ ರೊಟ್ಟಿ ಹಳಸಿ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿವೆ ನೋಡಿರಿ.’
Korean[ko]
보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’
Konzo[koo]
Mwanganalhangira ngoku esyangimba syethu syabiri kulha busana n’olhughendo lhuli n’emiggati yethu yabiri wunza biro bingi n’eryuma.’
Kaonde[kqn]
Mwamona ne bivwalo byetu byatabauka na mambo a kulepa kwa museke ne shinkwa wetu wauba kabuwa ne kuma.’
Krio[kri]
Una si, wi klos dɛn dɔn chɛr chɛr bikɔs usay wi kɔmɔt fa ɛn wi bred dɛn dɔn ol ɛn dray.’
Southern Kisi[kss]
Num pila bɛɛ cho chɔɔ mɛɛ nyɛla naalaŋ la siɔŋ yuku yɛ. Beedii naa bɛɛ yɔŋnuŋ o paandu, o kei vesa o nɛi sɛɛŋ a mɛɛ tiŋndo bandu yɛ.’
Kwangali[kwn]
Tomu mono tupu yikoverero yetu omu yina kurupire morugendo rorure ntani nomboroto zetu za kurupa nokukukuta.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nutala e mvwatu mieto miavwa fwa mu kuma kia la kwa nzila ye mbolo zeto zamana yuma.’
Kyrgyz[ky]
Карагылачы, узак жол жүргөндүктөн кийимибиз жыртылып, нандарыбыз эскирип, катып калды»,— дешет.
Lamba[lam]
Koti mwabona ati ifyakufwala fyesu filikwamakile pakuti pa lwendo ulutali na sinkwa wesu akokola kabili auma.’
Ganda[lg]
Muyinza n’okulaba nti engoye zaffe zikutuse olw’olugendo oluwanvu era n’emmere yaffe ekukudde.’
Lingala[ln]
Bótala ndenge bilamba na biso enzuluki, mobembo ezalaki molai mingi mpe mampa na biso ekaukikauki.’
Lao[lo]
ທ່ານ ກໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ສ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໄປ.’
Lithuanian[lt]
Jūs galite matyti, kad mūsų drabužiai per ilgą kelionę suplyšo, mūsų duona paseno ir sudžiūvo.’
Luba-Katanga[lu]
Talai bivwalwa byetu i bisanike mu lwendo lulalula ne mikate yetu i mibunde ne kūma pō.’
Luvale[lue]
Talenu uvwalo wetu unatanyojoka hakusuhwa chaungeji najimbolo jetu jinomu nakukwata mbundu.’
Lunda[lun]
Talenu tuhu niyikovwelu yetu chiyinataboki muloña walwendu lwalulehi nawa nimankendi etu anominini aneli nimbuwa.’
Luo[luo]
Unyalo neno kaka lepwagi oti nikech wuoth mabor, kendo makatiwa osebudho kendo otwo.’
Lushai[lus]
Zin kawng hlat vanga kan silhfen tet leh kan chhang a hluiin a ro tawh hi i hmu thei e,’ an ti a.
Latvian[lv]
Redziet, mūsu drēbes ir novalkājušās garajā ceļā un mūsu maize ir veca un sakaltusi.”
Mam[mam]
Ax ikx jaku tzʼel kynikʼe tiʼj qxbʼalune ma chi ok te ttxʼaqe tuʼnju nim xqo bʼete ax ikx qeju pan ma che kubʼ tzqij›.
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼyaño nga je tífe najñonajin nga kʼoasikji kjin kinroanijin, kʼoa je koantaja kʼoa koantsjo nioxtila xi kichʼaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyëtsë nwintsëndëjk xyˈanmääytyë: Mëtsoondë mgäˈäy mˈukën diˈibë mniduˈuyoˈoytyëp ets nëjx anëëmëdë israelitëty waˈan xytyuumbëˈäjtëm, ets twandäˈäktë ko kyaj tsyiptundët mëdë ngäjpnˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔ lɛ sia mu maguleisia ti blamblanga la tao sia mu bledisia ti benga la jia huguangɔ wai ji va mu kanga.’
Morisyen[mfe]
Gete, nou linz inn vinn vie ek desir-desire akoz sa long vwayaz-la ek nou dipin inn rasi.’
Malagasy[mg]
Azonao jerena fa rovitra ny fitafianay noho ny dia lavitra ary efa tonga bobongolo sy maina ny mofonay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ni vizwalo vitu vino vyalepooka pa mulandu nu lwendo kwene utali, nu mukate uno twasenzile uuma nu kuuma.’
Mískito[miq]
Yang nani plis wihka wina impaki aulna ba mita, man nani kaikaia sip sma kwailka nani almuk taki kalwan na, bara britki nani nahki lawi karna takan na ra sin.’
Macedonian[mk]
Сами гледате дека алиштата што ги носиме ни остарија од долгиот пат, а лебот што го понесовме стана бајат и се исуши‘.
Malayalam[ml]
വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്ത തു കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പഴകി യി രി ക്കു ന്ന തും അപ്പം ഉണങ്ങി യി രി ക്കു ന്ന തും നിങ്ങൾക്കു കാണാ മ ല്ലോ.’
Mongolian[mn]
Замын уртад хувцас маань элэгдэж, талх маань хатсаныг та нар үзэгтүн» хэмээн өчив.
Mòoré[mos]
Yãmb pa ne tõnd futã sẽn ki tɩ d burã kʋɩ n puk sɩda?’
Marathi[mr]
दूरच्या प्रवासानं आमचे कपडे फाटले आहेत आणि आमच्या भाकऱ्या शिळ्या झाल्या आहेत, हे तुम्ही पाहताच आहात.’
Maltese[mt]
Tistgħu taraw li ħwejjiġna therrew mill- vjaġġ twil u li ħobżna nixef u qdiem.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kotondó ti̱ko̱to̱ndi̱ xa̱ku̱yatávaña chi káni̱ní ke̱endi̱, ta si̱táva̱ʼa ña̱ va̱xi xíʼinndi̱ xa̱ni̱yi̱chi̱ ndiʼivañaʼ.
Norwegian[nb]
Dere kan selv se at klærne våre er slitt etter den lange reisen, og at brødet vårt er gammelt og tørt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikitakaj tlauel tlantok toyoyo uan pantsi ya uaktok pampa uejka tinejnentokej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namejuan nantechitaj ika kemej uejka tiojtokakej, soltiak totaken uan tokoyotaxkal poxkauik’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikitakan ken totlaken yotlajtlanki pampa uejka kanin otiualajkej, uan pan youaki uan yopoxkauik’.
Ndau[ndc]
Mungatozvivona ngo nguvo jedu kuti japera kumweka ngo kufamba mu mango wakareba zve pau jedu japera kuita hubve ngo kugarisa.’
Nepali[ne]
हेर्नुहोस्, टाढाबाट आउँदा-आउँदै हाम्रा लुगाहरू थोत्रा भइसके र हामीले ल्याएको रोटीसमेत बासी र सुख्खा भइसक्यो।’
Lomwe[ngl]
Nkoonani wii soowara sahu soothaala mmukwaha woorekama owo, nave wii iphaawu sahu sohuusaala ni wuuma.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemejuamej uelij nenkitaj ika yokojkoton totlaken pampa uejka tiualeuaj, niman pan yopoxkauj niman youak’.
Niuean[niu]
Kitia e mutolu ha mautolu a tau tapulu kua mahehe ha kua mamao e hala he fenoga mo e ha mautolu a tau areto kua tuai mo e magomago.’
Dutch[nl]
Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’
South Ndebele[nr]
Uyabona bona iimbatho zethu zimaratha ngebanga lekhambo elide noburothobu ngebakade begodu bomile.’
Nyanja[ny]
Mungaone kuti zobvala zathu n’zong’ambika chifukwa cha ulendo wautali’wu n’kuti mkate wathu wakhala wakale ndi wouma.’
Nyaneka[nyk]
Talei ovikutu vietu viatandauka mokonda youngendi omunene, iya onombolo mbetu mbakulupa nokuakukuta.’
Nyankole[nyn]
Nimureeba ku ebijwaro byaitu bikuzire ahabw’orugyendo rwa hare kandi n’emigaati ku eyomire kandi ku ehumbire.’
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ adɛladeɛ ne ɛtete ɔlua adenle ne tendenle ti na yɛ kpanwo ne mɔ ɛzi ɛyɛ reresee, bɛbɔ adubue bie ɛ.’
Oromo[om]
Karaa fagoo deemnee waan dhufneef, wayyaan keenya akka moofa’eefi buddeenni keenya gogee akka shaaggate arguu dandeessu.’
Ossetic[os]
Ӕркӕсут, фырцӕуынӕй нӕ дарӕс ныскъуыдтӕ ӕмӕ нӕ кӕрдзын дурау ныхъхъӕбӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈähu̱ dä za gi hyandihu̱ ge xä thege mä dutuhe, ˈne xä yˈotˈi mä thuhmehe, ngeˈä xti ˈñehe xi yabu̱”.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਘਸ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Nanengneng yod kawes mi ya dinmaan la lapud andukey ya biahe tan saray tinapay mi et abootan tan inmawet la.’
Papiamento[pap]
Bo por mira ku nos pañanan ta gastá dor di e biahe largu i ku nos pan a bira masha bieu i seku.’
Plautdietsch[pdt]
Jie kjennen je seenen, daut onse Kjleeda gaunz kaputt sent un daut ons Broot oolt un drieech jeworden es von de lange Reis.’
Pijin[pis]
Iufala savve lukim hao kaleko bilong mifala hem brek nao from longfala wakabaot wea mifala duim and bred bilong mifala old and drae finis.’
Polish[pl]
Zobaczcie, wędrowaliśmy tak długo, że nasze ubrania całkiem się zniszczyły, a chleb jest już stary i suchy’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kilang aht likou kan me pil meringlahr sang aht sapsapal werei oh kenaht kisin mwenge kan kiteilahr oh madakengalahr.’
Portuguese[pt]
Podem ver que nossa roupa se gastou na longa viagem, e que nosso pão ficou velho e seco.’
K'iche'[quc]
Ix kixkunik kiwilo che xjar ri qatzʼyaq chiqij rumal che naj ri bʼe xqabʼano, xuqujeʼ ri kaxlanwa xubʼan ko xuqujeʼ pus›.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqaya pachaykupas karumanta hamusqaykurayku mawkayasqaña kachkan, kay tantayku kunanqa chakiruspan qoqarachkanña’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariychis p’achaykuta, unay tiempo purimusqaykupin thantakun, t’antaykupas ch’akipun,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Te kite mai nei koe e kua piro to matou au kakau no te mamao i to matou tere e kua maro e te taito ta matou varaoa.’
Rundi[rn]
Raba n’impuzu zacu zahereye mu nzira, n’imikate yacu iramaze kwuma.’
Romanian[ro]
Poți observa că în timpul lungii noastre călătorii hainele ni s-au uzat, iar pâinea s-a învechit și s-a uscat’.
Russian[ru]
Посмотрите, наша одежда изорвалась за очень долгую дорогу и наш хлеб засох».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mubyirebera namwe, imyambaro yacu yadusaziyeho bitewe n’urugendo rurerure, kandi n’imitsima yacu yarumagaye.’
Sena[seh]
Mungakwanise kuona kuti nguwo zathu zasakala thangwi ya ulendo wakulapha na mikate yathu yakhala yakale na yakuuma.’
Sango[sg]
Tongana ti so ala bâ, bongo asuru na tere ti e kue ndali ti yongoro tambela so, na amapa ti e kue ahule.’
Sinhala[si]
මේ දුර ගමනෙන් අපේ ඇඳුම් ගෙවිලා ගිහිල්ලා තියෙන හැටිත්, අපේ පාන් ටික පරණ වෙලා වේළිලා තියෙන හැටිත් ඕගොල්ලන්ට පේනවා ඇතිනේ.’
Sidamo[sid]
Haˈne dangoommo doogo seeda ikkitino daafira, kuneeti uddanonke tattaˈino garanna timinke keeshshe moolino gara laˈe’ yitu.
Slovak[sk]
Vidíte, ako sa nám po ceste zodrali šaty a ako náš chlieb zostarol a uschol.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Azonao hentea, fa driatse ty sikinay noho’ty lia lavitse nataonay, sady fa simba noho maike bibike ty mofonay.’
Slovenian[sl]
Saj sam vidiš, da so naše obleke že obnošene zaradi dolgega potovanja in da je naš kruh že star in suh.«
Samoan[sm]
Ua masaesae o matou ofu i le mamao o le malaga ma ua magumagu a matou falaoa.’
Shona[sn]
Mungaona kuti zvipfeko zvedu zvabvaruka norwendo rurefu uye kuti chingwa chedu chava chekare uye chaoma.’
Songe[sop]
Talayi mikate na bilamba byetu mbiibi bisasukye pa mwanda w’eshinda bula na mikate yeetu ibaapu kuuma ibafiki bifingifingi.’
Albanian[sq]
Ju e shikoni se rrobat tona janë grisur nga udhëtimi i gjatë dhe se bukët tona janë tharë e vjetruar.’
Serbian[sr]
Evo, vidite da nam je odeća iznošena od dugog puta i da je hleb postao star i tvrd.‘
Saramaccan[srm]
Luku fa dee koosu fuu tënë, nöö luku fa dee bëëë fuu ko dëë gaandi, u di u kumutu a longi seei.’
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si taki wi krosi kon broko fu a langa pasi di wi waka èn taki wi brede kon owru èn drei.’
Swati[ss]
Niyatibona netimphahla tetfu kutsi setigugile netinkhwa tetfu setomile ngenca yebudze balendlela.’
Southern Sotho[st]
U ka bona hore le liaparo tsa rōna li tabohile ke ho tsamaea leeto le lelelele ’me bohobe ba rōna e se e le ba khale ebile bo omeletse.’
Swedish[sv]
Ni ser att våra kläder blivit utslitna under den långa resan och att brödet blivit gammalt och torrt.”
Swahili[sw]
Tazama nguo zetu zimekwisha kwa sababu ya safari ndefu na mkate nao umekauka.’
Congo Swahili[swc]
Tazama nguo zetu zimekwisha kwa sababu ya safari ndefu na mkate nao umekauka.’
Tamil[ta]
இதோ பாருங்கள், நீண்ட பயணத்தால் எங்கள் உடைகள் கிழிந்து கந்தலாகி விட்டன, எங்கள் ரொட்டியும் பழசாகிக் காய்ந்து விட்டது’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ nandoo ndu̱ya̱a̱ rí niguuʼ xtíñuxuʼ niʼni rí nigúwaʼxu mitsinguánʼ wéñuʼ, ga̱jma̱a̱ kudáxuʼ pan nijndu xígu›.
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot sira bele haree ami-nia roupa bosan no paun sai maran ona, tanba ami laʼo-rai husi dook.’
Telugu[te]
దూరప్రయాణం మూలంగా మా బట్టలు చినిగిపోయాయని, మా రొట్టెలు సద్దివై ఎండిపోయాయని మీరు చూడవచ్చు’ అని చెప్పారు.
Tajik[tg]
Бубинед, ки чӣ тавр аз роҳи дуру дароз либосҳои мо фарсуда ва нонҳои мо хушк шудаанд».
Thai[th]
ท่าน ก็ แล เห็น อยู่ ว่า เสื้อ ผ้า ของ พวก เรา ขาด วิ่น จาก การ เดิน ทาง ไกล และ ขนมปัง ก็ เก่า แห้ง ไป.’
Tigrinya[ti]
ክዳውንትና ካብ ምንዋሕ መገዲ ከም ዝበለየ: እንጌራና ኸኣ ከም ዝነቐጸን ከም እተረፍረፈን ርኣዩ’ በልዎም።
Turkmen[tk]
Bu uzak ýolda eşigimiziň könelip, çöregimiziň gatanyna bir serediň» diýdiler.
Tetela[tll]
Oko wɛnanyu ahɔndɔ aso waya emusu ndo mapa aso lônge hotaa nɛ dia lɔkɛndɔ l’otale.’
Tswana[tn]
Lo a bona gore diaparo tsa rona di onetse ka ntlha ya loeto lo loleele le borotho jwa rona e setse e le jwa bogologolo e bile bo omeletse.’
Tongan[to]
Kuo mou vakai mai kuo mahaehae homau valá ‘i he‘emau fononga mama‘ó pea kuo motu‘a mo pakupaku ‘a ‘emau maá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kuwona kuti tavwala vakuvwala vakumala kweniso vakurya vidu vamila chifukwa tayenda ulendu utali.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubona buyo zisani zyesu mbozyamana kuzazauka azinkwa mbozyayuma akaambo kamusinzo mulamfwu.’
Tojolabal[toj]
Wa xbʼobʼ awil-ex ja jkʼutikoni jelxa chʼakel soka pani nake takin xa yuja najat bʼejyeli».
Papantla Totonac[top]
Wixin akxilhpatit pi ay sputmaja kinlhakgatkan xlakata lu makgat kminitanchaw chu kaxtalanchu lu xamakgasa chu xapalha.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken lukim olsem mipela i bin kam longwe tru, olsem na klos bilong mipela i brukbruk na bret bilong mipela i kamap olpela na i drai pinis.’
Turkish[tr]
Uzun bir yoldan geldiğimiz için giysilerimiz yıprandı ve ekmeklerimiz kuruyup küflendi’ derler.
Tsonga[ts]
Ma swi vona na n’wina leswaku swiambalo swa hina swi handzukerile hikwalaho ka leswi hi fambeke riendzo ro leha ni xinkwa xa hina i xa khale naswona se xi omile.’
Tswa[tsc]
Ma zi kota ku wona lezaku a tinguwo ta hina ti hlakele hi kota ya pfhumba go leha, a zibaba za hina kambe za kale niku zi womile.’
Purepecha[tsz]
Uákajtsï exeni na enga jucha kʼamarhekuarikia takusïni ka kurhinda kʼarhistia jimbokachi iauani uératini jurhaskaʼ.
Tatar[tt]
Карагыз, ерак юл үткәнгә безнең киемнәребез ертылды, ипиләребез дә искерде».
Tooro[ttj]
Nimurora engoye zaitu zoona zitagukire habw’orugendo orw’amaani n’ebyokulya byaitu byoona byomere.’
Tumbuka[tum]
Namweso mungawona kuti vyakuvwara vithu vyaparuka na cingwa cithu cawomira cifukwa ca ulendo utali.’
Twi[tw]
Mutumi hu sɛ yɛn ntade atetew esiane kwan no tenten nti, na yɛn abodoo akyenkyen agye ntuw.’
Tzeltal[tzh]
Ilawilik chʼiʼemix te jkʼuʼ jpakʼkotike jaʼ yuʼun te namal talemonkotike, sok takijemix te pan ta skaj te ayix kʼajkʼal yichʼoj pasele.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xa vakʼik venta ti toj nom likemunkutik tale yuʼun laj tal li jkʼuʼkutik ta bee xchiʼuk takij xchiʼuk kuxin li kot kichʼojkutik tale.
Uighur[ug]
Силәр көрүп турғандәк узун сәпәрдә кийим-кечәклиримиз житилип, нанлиримиз қетип таштәк болуп кәтти”, деди.
Ukrainian[uk]
Дивіться, наша одежа зношена від довгої подорожі і хліб наш уже сухий».
Uzbek[uz]
Yo‘lning olisligidan kiyimlari yirtilib, nonlari qotib qolganini ko‘rsatishdi.
Venda[ve]
Ni nga zwi vhona uri zwiambaro zwashu zwo ṱahala nga lwendo lulapfu na uri vhurotho hashu ho vha ha kale ha oma.’
Vietnamese[vi]
Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniwerya woona ikuwo sahu iya soonanara mwaha wa mukwaha woorakama ni iphaawu sahu sihuuma ni ti sakhalai.’
Wolaytta[wal]
Adussa ogiyaa hemettidoogaappe denddidaagan, nu maayoy wuridoogaanne nu shinqqeekka puulummidi melidoogaa beˈana danddayeeta’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita niyo nga daan na gud an amon mga bado tungod han amon hirayo nga byahe ngan nabahaw na an amon mga tinapay.’
Wallisian[wls]
Koutou sio mai ki ʼomātou ʼu mutuʼi meʼa kua maumau ʼuhi ko te loaloaga ʼo tamatou fagona pea ko tamatou pane kua ʼāfea pea mo fefeka.’
Xhosa[xh]
Niyabona ukuba iimpahla zethu zikrazukile ngenxa yohambo olude nokuba isonka sethu somile saza sangunda.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanarô fo lamba sikininay nanjary bôrobôroko io, môfonay jiaby naiky takatra dia.’
Yao[yao]
Alole yakuwala yetu yipapwice ligongo lya ulewu wa ulendo, soni mikate jetu jili jakalakala, soni jijumwile.’
Yoruba[yo]
Ìwọ náà rí i pé aṣọ wa ti gbó mọ́ wa lára nítorí ọ̀nà jíjìn tá a ti rìn, àkàrà wa ti gbẹ ó sì ti bu.’
Yucateco[yua]
Tak teʼexeʼ jeʼel u páajtal a wilkeʼex tsʼoʼok u laʼabal k-nookʼ yoʼolal le náanach xíimbal tsʼoʼok k-beetkoʼ yéetel k-oʼoch waajeʼ tsʼoʼok xan u chuchultal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu cayuuyatu ximodo maʼ biuxe xhábadu purtiʼ zitu ziuupadu, ne ca pan ni nedu maʼ bichonga cani.
Zande[zne]
Oni bingo kina wai aroko nasipi tirani be gbanga nduge na wai gaani kpakuto naraki ki ugu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóoto labúu rabíto que xhapdo ma biooxni portín nigolú sit sieldo, né páa ni bitnédo ma rioyni né ma páa chóng láani.
Zulu[zu]
Niyabona nani ukuthi izingubo zethu sezigugile ngenxa yohambo olude nesinkwa sethu sesisidala somile.’