Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните правила обикновено допускат двуседмично закъснение преди започването на процедурата по издирване.
Czech[cs]
Předpisy členských států obyčejně tolerují dvoutýdenní zpoždění před zahájením šetření.
Danish[da]
I henhold til de nationale regler kan det normalt accepteres, at der går to uger, før der iværksættes en efterlysningsprocedure.
German[de]
Gemäß den nationalen Rechtsvorschriften wird in der Regel eine Verspätung von bis zu zwei Wochen toleriert, bevor ein Suchverfahren eingeleitet wird.
Greek[el]
Οι εθνικές ρυθμίσεις επιτρέπουν, συνήθως, δύο εβδομάδες καθυστέρησης πριν από την έναρξη της διαδικασίας έρευνας.
English[en]
In general, national rules have a tolerance of two weeks before enquiry proceedings are started.
Spanish[es]
Las normativas nacionales toleran, en general, dos semanas de retraso antes de iniciar un procedimiento de búsqueda.
Estonian[et]
Liikmesriikide eeskirjad võimaldavad üldiselt kahenädalast viivitust enne päringumenetluse alustamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden säännöksissä sallitaan yleensä kahden viikon viive ennen tiedustelumenettelyn aloittamista.
French[fr]
Les réglementations nationales tolèrent en général deux semaines de retard avant le lancement de la procédure de recherche.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozások általában egy kéthetes türelmi időszakot engedélyeznek a keresési eljárás megindítása előtt.
Italian[it]
Le norme nazionali tollerano in genere due settimane di ritardo prima dell’avvio della procedura di ricerca.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai teisės aktai paprastai leidžia dviem savaitėms atidėti tyrimo procedūros pradžią.
Latvian[lv]
Parasti valstu tiesību aktos faktiski ir paredzēta divu nedēļu nogaidīšana pirms izmeklēšanas uzsākšanas.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, regoli nazzjonali għandhom tolleranza ta' ġimgħatejn qabel jinbdew il-proċeduri ta' inkjesta.
Dutch[nl]
In de nationale regelgeving wordt een vertraging van twee weken vóór het instellen van de nasporingsprocedure in het algemeen getolereerd.
Polish[pl]
Przepisy krajowe dopuszczają z reguły dwutygodniowe opóźnienie przed wszczęciem postępowania poszukiwawczego.
Portuguese[pt]
As regulamentações nacionais toleram em geral duas semanas de atraso antes do início do procedimento de inquérito.
Romanian[ro]
În general, reglementările naţionale tolerează două săptămâni de întârziere înainte de iniţierea procedurii de cercetare.
Slovak[sk]
V právnych predpisoch členských štátov sa spravidla toleruje dvojtýždňové oneskorenie pri začatí zisťovacieho konania.
Slovenian[sl]
Na splošno nacionalni predpisi pred začetkom postopka poizvedbe dopuščajo dva tedna zamude.
Swedish[sv]
I de nationella bestämmelserna tolereras i allmänhet två veckors försening innan efterlysningsförfarandet inleds.