Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настаняването в транспортни средства, в комбинация само с транспорт, не е организирано турне.
Czech[cs]
Cestovní ruch je podmnožinou cestování, pokud se cestováním v širokém slova smyslu rozumí pohyb z jednoho místa na druhé.
Danish[da]
Turisme er en del af det at rejse, når det at rejse opfattes i bred betydning som det at bevæge sig fra et sted til et andet.
German[de]
Tourismus ist eine Unterkategorie des Reisens, wenn Reisen im weitesten Sinne als Bewegung von einem Ort an einen anderen verstanden wird.
Greek[el]
Ο τουρισμός είναι υποσύνολο των ταξιδιών, όπου τα ταξίδια νοούνται με την ευρεία έννοια που σημαίνει μετακίνηση από έναν τόπο σε άλλον.
English[en]
Tourism is a subset of travel, when travel is understood in a broad sense meaning a movement from one place to another.
Spanish[es]
El turismo es una subdivisión de viaje, cuando viaje se entiende en un sentido amplio con el significado de movimiento de un lugar a otro.
Estonian[et]
Turism on reisimise alarühm, kusjuures reisimine selle üldises mõttes tähendab liikumist ühest kohast teise.
Finnish[fi]
Matkailu on matkustuksen alaluokka, kun matkustus ymmärretään laajassa merkityksessä siirtymiseksi paikasta toiseen.
French[fr]
Le tourisme est un sous-ensemble des voyages, lorsque ceux-ci supposent, généralement parlant, des mouvements d'un lieu vers un autre.
Hungarian[hu]
Az idegenforgalom az utazásnak egy alhalmaza, amennyiben az utazást tág értelemben értelmezik, miszerint egyik helyről a másik helyre való mozgást jelent.
Italian[it]
Il turismo è un sottoinsieme dei viaggi, quando per viaggiare si intende spostarsi da una località all'altra in senso lato.
Lithuanian[lt]
Turizmas yra keliavimo poaibis, kai keliavimas plačiąja prasme yra suprantamas kaip judėjimas iš vienos vietos į kitą.
Latvian[lv]
Tūrisms ir ceļošanas paveids, ceļošanu saprotot plašā nozīmē kā pārvietošanos no vienas vietas uz citu.
Maltese[mt]
It-turiżmu hu mod ta’ vjaġġar, mEta’ l-vjaġġar hu miftiehem fis-sens wiesa li jfisser il-moviment minn post għal ieħor.
Dutch[nl]
Het toerisme maakt deel uit van het reizen, waarbij reizen in ruime zin wordt opgevat als de beweging van de ene plaats naar een andere.
Polish[pl]
Turystyka jest podzbiorem podróżowania, gdzie podróżowanie, rozumiane szeroko, oznacza przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego.
Portuguese[pt]
O turismo é um subconjunto das viagens, entendendo-se estas últimas, num sentido lato, como a deslocação de um local a outro.
Romanian[ro]
Turismul este o subcategorie a călătoriei, atunci când prin călătorie se înțelege într-un sens larg deplasarea dintr-un loc în altul.
Slovak[sk]
Cestovný ruch je podmnožinou cestovania, pokiaľ sa cestovaním v širokom slova zmysle rozumie pohyb z jedného miesta na druhé.
Slovenian[sl]
Turizem je podmnožica potovanj, kadar se potovanje razume v širšem smislu in pomeni premikanje iz enega v drug kraj.
Swedish[sv]
Turism är en underkategori till resande, då begreppet resande används i vid bemärkelse i betydelsen att förflytta sig från en ort till en annan.