Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude-li nerovnost žen a mužů v rozhodování existovat i nadále, nebude plně dosažitelná ani demokracie v rámci EU.
Danish[da]
Så længe der er en kønsskævhed i beslutningstagningen, vil demokratiet i EU være mangelfuldt.
German[de]
Solange zwischen Frauen und Männern ein Ungleichgewicht im Bereich der Beschlussfassung besteht, wird die Demokratie in der EU nicht vollständig erreicht werden können.
Greek[el]
Ενόσω η ανισότητα των φύλων εξακολουθεί να υφίσταται στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, η δημοκρατία θα συνεχίσει επίσης να είναι ανολοκλήρωτη σε ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
As long as gender inequality in decision making remains, democracy within the EU will also remain not fully attainable.
Spanish[es]
Mientras la desigualdad de género siga existiendo en el proceso decisorio, no se podrá lograr plenamente la democracia en el seno de la UE.
Estonian[et]
Niikaua kuni kestab sooline võrdõiguslikkus otsuste langetamisel, jääb ka Euroopa Liidu demokraatia ebapiisavaks.
Finnish[fi]
Niin kauan kun sukupuolten tasa-arvo päätöksenteossa ei ole toteutunut, myös demokratia EU:ssa on puutteellista.
French[fr]
Tant que le principe d'inégalité entre les sexes au niveau de la prise de décision persistera, la démocratie au sein de l'UE ne pourra être pleinement réalisée.
Hungarian[hu]
Addig, ameddig a nemek közötti egyenlőség a döntéshozatalban csorbát szenved, a demokrácia sem lesz teljes az EU-ban.
Italian[it]
Fintanto che continuano ad esservi disuguaglianze di genere nel processo decisionale, non si potrà neppure realizzare pienamente la democrazia all'interno dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kol sprendimų priėmimo procese išliks lyčių nelygybė, demokratija ES taip pat bus ne visiškai pasiekiama.
Latvian[lv]
Tik ilgi, kamēr pastāvēs dzimumu nelīdztiesība lēmumu pieņemšanas jomā, ES neizdosies panākt pilnīgu demokrātiju.
Dutch[nl]
Zolang er geen sprake is van gendergelijkheid in het besluitvormingsproces zal ook de democratie in de EU niet volledig realiseerbaar zijn.
Polish[pl]
Dopóki nierówne traktowanie płci w procesie decyzyjnym pozostaje faktem, dopóty nie można osiągnąć pełnej demokracji w UE.
Portuguese[pt]
Enquanto a igualdade entre homens e mulheres não for uma realidade no processo de decisão, não haverá uma democracia plena na UE.
Slovak[sk]
Kým bude pretrvávať rodová nerovnosť v rozhodovacom procese, nebude demokracia v rámci EÚ ani naďalej plne dosiahnuteľná.
Slovenian[sl]
Dokler bo obstajala neenakost med spoloma, tudi demokracija v EU ne bo v celoti dosežena.
Swedish[sv]
Så länge som det förekommer bristande jämställdhet i beslutsprocessen, kommer inte heller demokratin inom EU att kunna uppnås fullt ut.