Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Tsɔɔ E Kaseli Ɔmɛ Bɔ Nɛ A Sɔleɔ Ha
Afrikaans[af]
Jesus leer sy dissipels hoe om te bid
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ጸሎት አስተማረ
Arabic[ar]
يَسُوع يُعَلِّمُ تَلَامِيذَهُ كَيْفَ يُصَلُّونَ
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdlərinə dua etməyi öyrədir
Bashkir[ba]
Ғайса доға ҡылырға өйрәтә
Basaa[bas]
Yésu a niiga banigil bé lelaa ba nsoohe
Batak Toba[bbc]
Diajari Jesus do Muridna Martangiang
Central Bikol[bcl]
Tinukduan ni Jesus an Saiyang mga Disipulo Kun Paano Mamibi
Bemba[bem]
Yesu Asambilisha Abasambi Bakwe Ifya Kupepa
Bulgarian[bg]
Исус учи учениците си как да се молят
Bini[bin]
Jesu Maa Erhuanegbe Ẹre Vbene A Ya Na Erhunmwu Hẹ
Batak Karo[btx]
Iajarken Jesus Cara Ertoto
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ye’ele beyé’é avale ba yiane ye’elan
Catalan[ca]
Jesús ensenya als seus deixebles a orar
Garifuna[cab]
Larufudahan Hesusu ida liña lan lafurieidúniwa
Chuwabu[chw]
Yezu Ohasunziha Anamafwara Aye Olobela
Chokwe[cjk]
Yesu Yalongesa Tumbaji Twenyi Chize Malemba
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ansenny son bann disip konman pour priye
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, jak se modlit
Chol[ctu]
Jesús miʼ cʌntesañob ti oración
Danish[da]
Jesus lærer sine disciple at bede
German[de]
Jesus erklärt, wie man beten soll
Jula[dyu]
Yezu b’a ka kalandenw kalan delili kɛcogo la
Ewe[ee]
Yesu Fia Eƒe Nusrɔ̃lawo Ale Si Woado Gbe Ða
Efik[efi]
Jesus Ekpep Mbet Nte Ẹkpebọn̄de Akam
Greek[el]
Ο Ιησούς Διδάσκει τους Μαθητές του Πώς να Προσεύχονται
English[en]
Jesus Teaches His Disciples How to Pray
Spanish[es]
Jesús enseña a sus discípulos a orar
Estonian[et]
Jeesus õpetab jüngreid palvetama
Basque[eu]
Jesusek ikasleei otoitz egiten irakatsi zien
Finnish[fi]
Jeesus opettaa miten rukoillaan
Fon[fon]
Jezu Kplɔ́n Lee È Na Xoɖɛ Gbɔn É Ahwanvu Tɔn Lɛ
French[fr]
Jésus enseigne à ses disciples à prier
Irish[ga]
Múineann Íosa dá Chuid Deisceabail le Guí
Ga[gaa]
Yesu Tsɔɔ Ekaselɔi Lɛ Bɔ Ni Asɔleɔ
Gilbertese[gil]
E Reireinia Iesu Taan Rimwina Aroia n Tataro
Galician[gl]
Xesús ensina a orar
Guarani[gn]
Jesús omboʼe idisipulokuérape mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼerã
Wayuu[guc]
Niʼiküin Jesuu na nikirajüinkana sünain oʼuraajaa
Gun[guw]
Jesu Plọn Dẹ̀hiho Devi Etọn Lẹ
Ngäbere[gym]
Oradre ño ye Jesukwe driebare nitre ja tötikaka kwe yei
Hausa[ha]
Yesu Ya Koya wa Almajiransa Yin Addu’a
Hindi[hi]
यीशु ने प्रार्थना करना सिखाया
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang Iya mga Disipulo Kon Paano Mangamuyo
Hmong[hmn]
Yexus Qhia Nws Cov Thwjtim Kom Txawj Thov Vajtswv
Croatian[hr]
Isus nas uči kako se moliti
Haitian[ht]
Jezi montre disip li yo ki jan pou yo priye
Hungarian[hu]
Jézus imádkozni tanítja a tanítványait
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին սովորեցնում է՝ ինչպես աղոթել
Herero[hz]
Jesus ma hongo ovahongewa ve okukumba
Indonesian[id]
Yesus Mengajar tentang Doa
Igbo[ig]
Jizọs Akụziere Ndị Na-eso Ụzọ Ya Otú E Si Ekpe Ekpere
Isoko[iso]
Jesu O Wuhrẹ Ilele Riẹ Epanọ A rẹ Lẹ
Italian[it]
Gesù insegna ai suoi discepoli come pregare
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ɛzɩma patɩmnɩ Ɛsɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Jizus inxina se disiplus ora
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus naxkʼut tijok chiruhebʼ li xtzolom
Kongo[kg]
Yezu Ke Longa Balongoki Mutindu ya Kusamba
Kikuyu[ki]
Jesu Kũruta Arutwo ake Kũhoya
Kuanyama[kj]
Jesus ta hongo ovahongwa vaye nghee ve na okwiilikana
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне дұға етуді үйретті
Kimbundu[kmb]
Jezú u Longa o Maxibulu Mê Kiebhi Kia Tokala Kusamba
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
예수께서 기도하는 방법을 가르쳐 주시다
Konzo[koo]
Yesu Akakangiriraya Abigha Biwe Ngoku Banga Saba
Kaonde[kqn]
Yesu Wafunjishe Baana Banji ba Bwanga bya Kulomba
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ထုကဖၣ်အဂ့ၢ်
Kwangali[kwn]
Jesus ta rongo varongwa vendi kukanderera
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Olongele Alongoki andi e Mpila Bafwete Sambilanga
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине кантип тиленүү керектигин үйрөткөн
Ganda[lg]
Yesu Ayigiriza Abayigirizwa Be Okusaba
Lingala[ln]
Yesu ateyi bayekoli na ye ndenge ya kobondela
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė, kaip melstis
Luo[luo]
Yesu Opuonjo Jopuonjrene Lemo
Latvian[lv]
Jēzus māca lūgt Dievu
Mam[mam]
In chex t-xnaqʼtzaʼn Jesús t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tbʼant kynaʼn Dios
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitsoyale chjotale josʼin kʼoetsʼoa
Malagasy[mg]
Nampianatra Hivavaka i Jesosy
Marshallese[mh]
Jesus Ej Katakin Rũkal̦oor Ro An Kilen Jar
Mískito[miq]
Jisas ai disaipilka nani ra pura sunaia smalkisa
Macedonian[mk]
Поуки од Исус за молитвата
Malayalam[ml]
പ്രാർഥി ക്കേണ്ട വിധം യേശു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zeezi wilga a karen-biisã b sẽn tog n pʋʋs to-to
Marathi[mr]
येशू शिष्यांना प्रार्थना करायला शिकवतो
Malay[ms]
Yesus Mengajar Muridnya Cara untuk Berdoa
Maltese[mt]
Ġesù jgħallem lid-dixxipli tiegħu kif jitolbu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱náʼa̱ra na̱ discípulo ña̱ keʼéna oración
Burmese[my]
ယေရှုက တပည့် တွေကို ဆုတောင်း တတ်ဖို့ သင်ပေး
Norwegian[nb]
Jesus lærer disiplene å be
Nyemba[nba]
Yesu a Longesa Vandongesi Veni ku Vundila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinmachtik itokilijkauaj ma momaijtokaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmachti oksekimej ken omonekiaya ma motlatlaujtikan
North Ndebele[nd]
UJesu Ufundisa Abafundi Bakhe Ukuthandaza
Ndau[ndc]
Jesu Anojijisa Vajiji Vake Kukumbira
Lomwe[ngl]
Yesu Aahusiha Mukhalelo wa Ovekela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okinmachti inomachtijkauan kenon kichiuaskej teoyotl
Nias[nia]
Ifomaha Wangandrö Ndra Nifahaʼönia Yesu
Dutch[nl]
Jezus leert zijn discipelen bidden
Northern Sotho[nso]
Jesu o Ruta Barutiwa ba Gagwe go Rapela
Nyanja[ny]
Yesu Anaphunzitsa Otsatira Ake Kupemphera
Nyaneka[nyk]
Jesus Ulongesa Ovalongwa Vae Okulikuambela
Nyungwe[nyu]
Jezu Adapfunzisa Ateweri Wace Kupemba
Nzima[nzi]
Gyisɛse Hilele Ye Ɛdoavolɛma Kɛzi Bɛyɛ Asɔne La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o Yono Idibo yi Oborẹ a Nẹrhomo
Oromo[om]
Yesuus Akkamitti Akka Kadhatan Barattoota Isaa Barsiise
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бацамыдта, кувын куыд хъӕуы, уый
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Jesus Iray Disipulo To No Panon so Manpikasi
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus Teach Im Disciples How to Pray
Plautdietsch[pdt]
Jesus lieet siene Jinja bäden
Polish[pl]
Jezus uczy, jak się modlić
Pohnpeian[pon]
Sises Ketin Padahkihong Sapwellime Tohnpadahk ko Mwomwen Kapakap
Portuguese[pt]
Jesus ensina o jeito certo de orar
Quechua[qu]
Diosman mañakïta Jesus yachatsikunqan
K'iche'[quc]
Jesús xukʼut chkiwach ri rajtijoxelabʼ ri kkibʼan che ubʼanik kichʼawem
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca ima shina mañanatami yachachirca
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynata Jehova Diosta mañakunamanta
Cusco Quechua[quz]
Jesús discipulonkunaman mañakuyta yachachin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Diosta mañanatami yachachirca
Rundi[rn]
Yigisha abigishwa biwe gusenga
Ruund[rnd]
Yesu Uyifundishin In Kwilej End Mutapu wa Kulembil
Romanian[ro]
Isus își învață discipolii să se roage
Russian[ru]
Иисус учит молиться
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigisha abigishwa be gusenga
Sena[seh]
Yezu Apfundzisa Anyakupfundzace Kuphembera
Sango[sg]
Jésus afa na adisciple ti lo tongana nyen ti sambela
Sinhala[si]
යාච්ඤා කරන්න ඕන විදිහ යේසුස් ඉගැන්නුවා
Sidamo[sid]
Yesuusi Rosaanosira Huuccatto Assidhanno Gara Rosiisino
Slovak[sk]
Ježiš učí svojich učeníkov, ako sa modliť
Slovenian[sl]
Jezus je svoje učence učil, kako naj molijo
Samoan[sm]
Aʻoaʻo e Iesu Ona Soo i le Auala e Tatalo Ai
Shona[sn]
Jesu Anodzidzisa Vadzidzi Vake Kunyengetera
Songe[sop]
Yesu alongyesha balondji baaye bya kuteka
Albanian[sq]
Jezui mësoi dishepujt si të luteshin
Serbian[sr]
Isus poučava svoje učenike kako da se mole
Sranan Tongo[srn]
Yesus e leri den disipel fa den musu begi
Southern Sotho[st]
Jesu o Ruta Barutuoa ba Hae ho Rapela
Sundanese[su]
Yésus Ngajarkeun Carana Ngadoa
Swedish[sv]
Jesus lär sina lärjungar hur man ber
Swahili[sw]
Yesu Anawafundisha Wanafunzi Wake Jinsi ya Kusali
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்ய இயேசு கற்றுக்கொடுக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼsngúún xa̱bi̱i̱ mutajkáan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampianare i Jesosy Hivavake ty Mpiana’e
Telugu[te]
ప్రార్థన ఎలా చేయాలో యేసు శిష్యులకు నేర్పిస్తాడు
Thai[th]
พระ เยซู สอน สาวก ให้ อธิษฐาน
Tiv[tiv]
Yesu Tese Mbahenen Nav u Eren Msen
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jesus ang mga Alagad Kung Paano Manalangin
Tetela[tll]
Yeso ambetsha ambeki ande woho wa nɔmba
Tswana[tn]
Jesu o Ruta Balatedi ba Gagwe go Rapela
Tongan[to]
Ako‘i ‘e Sīsū ki He‘ene Kau Ākongá ‘a e Founga ke Lotu Aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangusambiza Akusambira Ŵaki Kupemphera
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Wabayiisya Basikwiiya Bakwe Mbobeelede Kupaila
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjeʼa jastal yajelyi orasyon
Papantla Totonac[top]
Jesús kamasiyani kstalaninanin natlawakgo oración
Turkish[tr]
İsa Öğrencilerine Dua Etmeyi Öğretiyor
Tsonga[ts]
Yesu A Dyondzisa Vadyondzisiwa Vakwe Ndlela Yo Khongela
Tswa[tsc]
Jesu a va gondzisa ku maha mukombelo a vapizani vakwe
Purepecha[tsz]
Jesusi jorhentpesïndi néna kómarhini
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен дога кылырга өйрәтә
Tooro[ttj]
Yesu Ayegesa Abegeswa Be Kusaba
Tumbuka[tum]
Yesu Wakasambizga Ŵasambiri Ŵake Kulomba
Twi[tw]
Yesu Kyerɛɛ N’asuafo Sɛnea Yɛbɔ Mpae
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e nafea ia pure
Tzotzil[tzo]
Chchanubtas ta spasel orasion yajchankʼoptak li Jesuse
Ukrainian[uk]
Ісус навчає учнів молитись
Umbundu[umb]
Yesu o Longisa Olondonge Viaye Ndomo vi Likutilila
Urhobo[urh]
Jesu Yono Idibo Rọyen Oborẹ Ayen Nẹrhovwo Wan
Venda[ve]
Yesu U Funza Vhafunziwa Vhawe Nḓila Ya U Rabela
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahiwiixuttiha Awiixutti Ovekela
Wolaytta[wal]
Yesuusi Ba Erissiyo Ashkkarati Waati Woossanaakko Tamaarissees
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus Be Teach Yi Disciple Them How for Pray
Xhosa[xh]
UYesu Ufundisa Abafundi Ukuthandaza
Yao[yao]
Yesu Akwajiganya Ŵakulijiganya Ŵakwe Kapopele
Yoruba[yo]
Jésù Kọ́ Àwọn Ọmọ Ẹ̀yìn Rẹ̀ Bí Wọ́n Á Ṣe Máa Gbàdúrà
Yombe[yom]
Yesu Wulongisa Minlandikini Myandi Phila Bafweti Sambidila
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼansaj orar u disipuloʼob
Chinese[zh]
耶稣教导门徒祷告
Zande[zne]
Yesu Ayugu Wai ka Kparakpee fu Gako Abawiriki
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisuidy xpiin ximod guininéyibu Dios
Zulu[zu]
UJesu Ufundisa Abafundi Bakhe Ukuthandaza