Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As “’n lig van die nasies” sal die beloofde Kneg “die blinde oë” open en “dié wat in die duisternis sit”, bevry.
Amharic[am]
15 ተስፋ የተሰጠበት ይህ አገልጋይ ‘ለአሕዛብ ብርሃን’ እንደመሆኑ መጠን ‘የታወሩትን ዓይን ያበራል፣’ ‘በጨለማ የተቀመጡትንም’ ነፃ ያወጣል።
Arabic[ar]
١٥ والعبد الموعود به، بصفته «نورا للامم»، يفتح «عيون العمي» ويحرِّر «الجالسين في الظلمة».
Bemba[bem]
15 Apo abo “lubuuto lwa nko,” uyu Mubomfi walaiwa akashibula “amenso ayapofula” no kulubula “abaikala mu mfifi.”
Cebuano[ceb]
15 Ingon nga “kahayag sa kanasoran,” ang gisaad nga Alagad magabuka sa “mga mata nga buta” ug magpagula ‘niadtong mga naglingkod sa kangitngit.’
Czech[cs]
15 Slíbený Sluha jakožto ‚světlo národů‘ otevře „slepé oči“ a osvobodí „ty, kdo sedí ve tmě“.
Danish[da]
15 Som „et lys for nationerne“ vil den lovede tjener åbne „de blinde øjne“ og udfri „dem der sidder i mørke“.
German[de]
15 Als ein „Licht der Nationen“ wird der verheißene Knecht die „blinden Augen“ öffnen und „die in Finsternis Sitzenden“ befreien.
Ewe[ee]
15 Dɔla si ŋugbe wodo si nye ‘kekeli na dukɔwo’ la aʋu “ŋku na ŋkuagbãtɔwo” eye wòaɖe “amesiwo bɔbɔ nɔ viviti me.”
Efik[efi]
15 Nte “un̄wana mme idụt,” Asan̄autom emi ẹken̄wọn̄ọde mi ‘ayatat enyịn eke ẹkịmde’ onyụn̄ osio “mmọ eke ẹtiede ke ekịm.”
Greek[el]
15 Ως «φως των εθνών», ο υποσχεμένος Υπηρέτης θα ανοίξει «τα τυφλά μάτια» και θα απελευθερώσει «εκείνους που κάθονται στο σκοτάδι».
English[en]
15 As “a light of the nations,” the promised Servant will open “the blind eyes” and liberate “those sitting in darkness.”
Spanish[es]
15 Como “luz de las naciones”, el Siervo prometido abrirá “los ojos ciegos” y liberará a “los que están sentados en oscuridad”.
Estonian[et]
15 ”Paganate valgusena” avab tõotatud Sulane ”pimedate silmad” ja vabastab ”pimeduses istujad”.
Persian[fa]
۱۵ خادم موعود در مقام «نور امّتها،» «چشمان کوران» را خواهد گشود و «نشینندگان در ظلمت» را رها خواهد ساخت.
Fijian[fj]
15 Ni “nodra rarama na veimatanitu,” na iTalatala yalataki ena qai dolava na “matadra era sa mataboko,” ena sereki ira tale ga na “tiko buto.”
French[fr]
15 Étant “ lumière des nations ”, le Serviteur promis ouvrira “ les yeux aveugles ” et libérera “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”.
Ga[gaa]
15 Ákɛ “jeŋmaji lɛ ala” lɛ, Tsulɔ ní awo shi yɛ ehe lɛ baagbele “shwilafoi ahiŋmɛii” ni ebaakpɔ̃ “mɛi ní tara duŋ mli lɛ hu.”
Gun[guw]
15 Taidi “hinhọ́n kosi lẹ tọn,” Devizọnwatọ dopagbe lọ na hùn “nukunna nukuntọ́nnọ lẹ” bo na tún “mẹhe sinai to zinvlu mẹ lẹ” dote.
Hebrew[he]
15 העבד המובטח שיהיה ל”אור גויים”, יפקח ”עיניים עיוורות” וישחרר ”יושבי חושך”.
Hindi[hi]
15 “जातियों के लिए प्रकाश” की हैसियत से, वादा किया हुआ यह दास ‘अन्धों की आंखें खोलेगा’ और “अन्धेरे में पड़े हुओं” को छुटकारा दिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
15 Subong “kapawa sa mga pungsod,” ang ginsaad nga Alagad magapamuklat sa “mga mata nga bulag” kag magahilway sa “mga nagalingkod sa kadudulman.”
Croatian[hr]
15 Služeći kao “vidjelo narodima”, obećani Sluga otvorit će “oči slijepcima” i osloboditi one “koji sjede u tami”.
Hungarian[hu]
15 A megígért Szolga a „pogányok világosságaként” meg fogja nyitni „a vakoknak szemeit”, és kiszabadítja „a sötétben ülőket”.
Indonesian[id]
15 Sebagai ”terang bagi bangsa-bangsa”, Hamba yang dijanjikan itu akan membuka ”mata yang buta” dan membebaskan ”orang-orang yang duduk dalam kegelapan”.
Igbo[ig]
15 Dị ka “ìhè nke mba nile,” Ohu ahụ e kwere ná nkwa ga-emeghe “anya nile kpuru ìsì” ma tọhapụ “ndị na-anọdụ n’ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
15 Kas “maysa a silaw dagiti nasion,” ti naikari nga Adipen luktannanto “dagiti bulsek a mata” ken wayawayaanna “dagidiay agtugtugaw iti kinasipnget.”
Icelandic[is]
15 Hinn fyrirheitni þjónn er ‚ljós fyrir þjóðirnar‘ og frelsar þá sem „í myrkri sitja.“
Italian[it]
15 In quanto “luce delle nazioni”, il Servitore promesso aprirà “gli occhi ciechi” e libererà “quelli che siedono nelle tenebre”.
Japanese[ja]
15 「諸国民の光」である約束の僕は「盲人の目」を開き,「闇の中に座っている者たち」を解放します。
Georgian[ka]
15 აღთქმული მსახური, როგორც „სინათლე ხალხებისთვის“, „ბრმებს“ თვალებს აუხელს და გაათავისუფლებს „ბნელში მსხდომარეთ“.
Kannada[kn]
15 ‘ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ಬೆಳಕಿ’ನೋಪಾದಿ ಈ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸೇವಕನು, “ಕುರುಡರಿಗೆ” ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟು, “ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು” ಬಿಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
15 약속된 종은 “이방 사람들의 빛”으로서 “눈먼 사람의 눈”을 뜨게 하고 “어둠에 앉아 있는 사람들”을 해방시킬 것입니다.
Lingala[ln]
15 Lokola azali “pole ya bikólo,” Mosaleli oyo alakami akofungola “miso oyo ekufá” mpe akobimisa “baoyo bafandi na molili.”
Lozi[loz]
15 Bakeñisa kuli Mutanga ya sepisizwe y’o ki “liseli la macaba,” u ka tutubulula “meto a libofu” ni ku lukulula “ba ba inzi mwa lififi.”
Lithuanian[lt]
15 Pažadėtasis Tarnas, „tautų šviesa“, atvers „neregių akis“, išvaduos „sėdinčius belangės tamsybėse“.
Latvian[lv]
15 Par apsolīto kalpu, ”gaismu pagāniem”, bija paredzēts, ka viņš atvērs ”acis akliem” un atbrīvos ”tos, kas sēd tumsībā”.
Malagasy[mg]
15 Amin’ny maha “fanazavan’ny jentilisa” azy, dia hampahiratra “ny mason’ny jamba” ilay Mpanompo nampanantenaina, ary hanafaka an’izay “mipetraka ao amin’ny maizina.”
Macedonian[mk]
15 Како ‚светлина на нациите‘, ветениот Слуга ќе ги отвори „очите на слепите“ и ќе ги ослободи „оние што живеат во мрак“.
Malayalam[ml]
15 ‘ജനതകൾക്കുള്ള വെളിച്ചം’ എന്ന നിലയിൽ വാഗ്ദത്ത ദാസൻ “കുരുട്ടുകണ്ണുകളെ തുറ”ക്കുകയും ‘അന്ധകാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ വിടുവിക്കു’കയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
15 Bħala “dawl għall- ġnus,” il- Qaddej imwiegħed se jiftaħ “għajnejn l- għomja” u jeħles lil “dawk li hemm fid- dlam.”
Burmese[my]
၁၅ “လူအမျိုးမျိုးလင်းစရာ” အဖြစ် ကတိထားတော်မူသောကျေးကျွန်သည် “ကန်းသောမျက်စိတို့ကို” ဖွင့်ပေးပြီး “မှောင်မိုက်၌နေသောသူတို့ကို” ကယ်နုတ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
15 Som «et lys for nasjonene» skal den lovte Tjener åpne «de blinde øyne» og føre «dem som sitter i mørke», ut i frihet.
Dutch[nl]
15 Als „een licht der natiën” zal de beloofde Knecht „de blinde ogen” openen en „hen die in duisternis zitten” bevrijden.
Northern Sotho[nso]
15 Bjalo ka ‘seetša sa ditšhaba,’ Mohlanka yo a holofeditšwego o tla budulla “mahlô a difofu” gomme a lokolla “ba ba dutšexo lefsifsing.”
Nyanja[ny]
15 Monga “kuunika kwa amitundu,” Mtumiki wolonjezedwayo adzatsegula “maso akhungu” ndi kumasula “iwo amene akhala mumdima.”
Papiamento[pap]
15 Komo “lus dje nashonnan,” e Sirbidó primintí lo habri “e wowonan siegu” i libra ‘esnan ku ta sinta den skuridat.’
Polish[pl]
15 Jako „światło narodów”, obiecany Sługa miał ‛otworzyć ślepe oczy’, a także uwolnić „siedzących w ciemności”.
Portuguese[pt]
15 Como “luz das nações”, o Servo prometido abriria “os olhos cegos” e libertaria “os que estão sentados na escuridão”.
Romanian[ro]
15 Ca ‘Lumină a popoarelor’, promisul Slujitor avea să le deschidă „ochii orbilor“ şi să îi elibereze „pe cei care locuiesc în întuneric“.
Russian[ru]
15 Будучи «светом для язычников», обещанный Служитель откроет «глаза слепых» и освободит «сидящих во тьме».
Kinyarwanda[rw]
15 Kubera ko Umugaragu wasezeranyijwe ari “umucyo uvira abanyamahanga,” azahumura “impumyi” kandi abohore imbohe ‘ziri mu mwijima.’
Sango[sg]
15 Tongana “lumière ti aGentil,” fade Wakua so a mu zendo ti lo ayeke lungula “lê ti awaziba” na lo yeke zi “ala so aduti na bingo.”
Sinhala[si]
15 “ජාතීන්ගේ ආලෝකයක්” හැටියට දෙන බවට පොරොන්දු කරන ලද මේ සේවකයා ‘අන්ධ වූ ඇස් අරින’ අතර “අන්ධකාරයෙහි ඉන්නන්” ඉන් මුදයි.
Slovak[sk]
15 Sľúbený Sluha má ako ‚svetlo národov‘ otvoriť „slepé oči“ a oslobodiť „tých, ktorí sedia v tme“.
Slovenian[sl]
15 Obljubljeni Služabnik bo kot »luč narodom« odprl »slepe oči« in osvobodil »nje, ki sede v temi«.
Shona[sn]
15 Se“chiedza chamarudzi,” Muranda akapikirwa wacho achavhura “meso asingaoni” osunungura “vagere murima.”
Albanian[sq]
15 Si ‘një dritë e kombeve’, Shërbëtori i premtuar do të hapë «sytë e verbër» dhe do të çlirojë «ata që ulen në errësirë».
Serbian[sr]
15 Kao „svetlost narodima“, obećani Sluga će otvoriti ’oči slepima‘ i osloboditi one „koji u mraku sede“.
Southern Sotho[st]
15 Joaloka “leseli la lichaba,” Mohlanka ea tšepisitsoeng o tla tutubolla “mahlo a foufetseng” ’me a lokolle “ba lutseng lefifing.”
Swedish[sv]
15 Som ”ett ljus för nationerna” skall den utlovade tjänaren öppna ”de blinda ögonen” och befria ”dem som sitter i mörker”.
Swahili[sw]
15 Akiwa “nuru ya mataifa,” Mtumishi aliyeahidiwa ‘atafunua macho ya vipofu’ na kuwakomboa “wale walioketi gizani.”
Congo Swahili[swc]
15 Akiwa “nuru ya mataifa,” Mtumishi aliyeahidiwa ‘atafunua macho ya vipofu’ na kuwakomboa “wale walioketi gizani.”
Tamil[ta]
15 “ஜாதிகளுக்கு ஒளியாக” இருக்கும் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட இந்த ஊழியர் ‘குருடருடைய கண்களைத் திறப்பார்,’ “இருளில் இருக்கிறவர்களை” விடுவிப்பார்.
Telugu[te]
15 వాగ్దానం చేయబడిన సేవకుడు “అన్యజనులకు వెలుగుగా,” “గ్రుడ్డివారి కన్నులు” తెరుస్తాడు, “చీకటిలో నివసించువారిని” విడుదల చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
15 Bilang “liwanag ng mga bansa,” bubuksan ng ipinangakong Lingkod “ang mga matang bulag” at palalayain “yaong mga nakaupo sa kadiliman.”
Tswana[tn]
15 Jaaka “lesedi la ditšhaba,” Motlhanka yo o solofeditsweng o tla bula “matlho a a foufetseng” le go golola “ba ba ntseng mo lefifing.”
Turkish[tr]
15 “Milletlere ışık” olarak verileceği vaat edilen kul, “kör gözleri” açacak ve “karanlıkta oturanları” özgürlüğe kavuşturacaktı.
Tsonga[ts]
15 Tanihi “ku vonakala ka matiko,” Nandza la tshembisiweke u ta pfula “mahlo lama feke,” a ntshunxa “lava tshamaka emunyameni.”
Twi[tw]
15 Sɛ́ “amanaman hann” no, Akoa a wahyɛ ne ho bɔ no bebue ‘anifuraefo ani’ na wama “wɔn a wɔtete sum mu” anya ahofadi.
Ukrainian[uk]
15 Будучи ‘Світлом народам’, обіцяний Слуга відкриє «очі... незрячим» і визволить «мешканців темряви».
Venda[ve]
15 Sa “tshedza tsha dzitshakha,” Muḓinḓa o fulufhedziswaho u ḓo “bonyolosa maṱo a mabofu” nahone a vhofholola “vho dzulaho swiswini.”
Vietnamese[vi]
15 Là “sự sáng cho các dân ngoại”, Đầy Tớ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho sẽ “mở mắt kẻ mù” và giải phóng “kẻ ngồi trong tối-tăm”.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad nga ‘kapawa han mga nasud,’ an iginsaad nga Surugoon mag-aabri “han mga mata han mga buta” ngan magpapagawas “ha ira nga nalingkod ha kasisidman.”
Xhosa[xh]
15 “Njengokhanyiso lweentlanga,” lo Mkhonzi uthenjisiweyo uza kuvula “amehlo amfamekileyo” aze akhulule “abo bahleli ebumnyameni.”
Yoruba[yo]
15 Gẹ́gẹ́ bí “ìmọ́lẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè,” ńṣe ni Ìránṣẹ́ tí Jèhófà ṣèlérí yìí yóò la “àwọn ojú tí ó fọ́,” yóò sì dá “àwọn tí ó jókòó sínú òkùnkùn” nídè.
Zulu[zu]
15 Njengoba ‘iwukukhanya ezizweni,’ le Nceku ethenjisiwe iyovula ‘amehlo avalekile’ ikhulule ‘nalabo abahlezi ebumnyameni.’