Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы сҽанӡаасх ашьҭахь, пионерс аҟалара ахықәкы ықәсыргылеит.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, oti nɛ i kɛ ma ye hɛ mi ji blɔ gbami ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het dit my doelwit gemaak om te pionier.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አቅኚ ለመሆን ግብ አወጣሁ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، تَوَجَّهَتْ أَنْظَارِي إِلَى خِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ.
Azerbaijani[az]
Toplantıdan sonra qarşıma məqsəd qoydum ki, öncül olum.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылғандан һуң мин пионер булып хеҙмәт итергә маҡсат ҡуйҙым.
Basaa[bas]
Me bi kit ni le me ga yila nsañal.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, nagin pasuhan ko nang magpayunir.
Bemba[bem]
Lyena napangile ukubombako bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
След това си поставих за цел да започна пионерска служба.
Bangla[bn]
তখন থেকে আমি অগ্রগামী পরিচর্যা শুরু করার লক্ষ্যস্থাপন করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga nyoñe ntyi’an ya bo nkpwa’a mefan.
Cebuano[ceb]
Dayon, gihimo nakong tumong ang pagpayunir.
Czech[cs]
V té době jsem si dal za cíl, že budu průkopníkem.
Welsh[cy]
Fy nod wedyn oedd dod yn arloeswr.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie meɖoe nye taɖodzinu be mawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke mma n̄kana baptism, mma mbiere ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Μετά έβαλα στόχο μου να γίνω σκαπανέας.
English[en]
I then made the pioneer ministry my goal.
Estonian[et]
Seejärel võtsin eesmärgiks alustada pioneerteenistust.
Persian[fa]
پس از آن، خدمت پیشگامی را هدف خود ساختم.
Finnish[fi]
Silloin otin tavoitteekseni tienraivauspalveluksen.
Fijian[fj]
E noqu isausau sara ga meu painia.
French[fr]
Ensuite, je me suis fixé l’objectif d’être pionnier.
Gujarati[gu]
મેં પાયોનિયર બનવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’ze yanwle gbehosọnalitọ bibasi tọn donukọnna dee.
Hausa[ha]
Sai na yanke shawara cewa zan soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
לאחר מכן הצבתי לעצמי מטרה לשרת כחלוץ.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैंने सोचा कि मैं पायनियर सेवा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Namat-od dayon ako nga magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Bena painia gaukara be egu tahua gauna ai lau halaoa.
Croatian[hr]
Nakon krštenja postavio sam si cilj da postanem pionir.
Haitian[ht]
Apre sa, mwen te gen objektif pou m vin pyonye.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, որոշեցի ռահվիրայ ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Kinaragatakku nga mabbalin tu payunir.
Indonesian[id]
Lalu, saya memutuskan untuk merintis.
Igbo[ig]
M kpebiri ịmalite ịsụ ụzọ.
Icelandic[is]
Ég setti mér það markmið að gerast brautryðjandi.
Isoko[iso]
Kẹsena me te fi utee ọkobaro họ kẹ omamẹ.
Italian[it]
In seguito mi posi la meta del servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
その時から,開拓奉仕がわたしの目標でした。
Georgian[ka]
შემდეგ მიზნად დავისახე პიონერული მსახურება.
Kamba[kam]
Ĩtina wa vau nĩnavangie kũtw’ĩka vainia.
Kongo[kg]
Mono bakaka lukanu ya kukuma mupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka ngĩĩigĩra muoroto wa gũtuĩka painia.
Kuanyama[kj]
Onda li nde litulila po elalakano lokuninga omukokolindjila.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kepo nebikijile kikonkwanyi kya kwingilako bupainiya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşî bin avkirinê min ji xwe re mexsed danî ku bibime pêşeng.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo yipo na tokwere kurugana uzuvhisi wokukarerera.
Ganda[lg]
Nneeteerawo ekiruubirirwa eky’okufuuka payoniya.
Lingala[ln]
Na nsima, nazwaki ekateli ya kokóma mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kuzwa feela hona fo, naitomela sikonkwani sa kueza bupaina.
Lithuanian[lt]
Išsikėliau tikslą tarnauti pionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nakwata butyibi bwa kwingila bupania.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakapangadija bua kulua mpanda-njila.
Lunda[lun]
Dichi nafwilileña kuzata wupayiniya.
Luo[luo]
Bang’ mano, nabedo gi chenro mar bedo painia.
Motu[meu]
Gabeai, lau na na ura painia ḡaukara baina karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nimiike uyo wa kutandika upainiya.
Marshallese[mh]
Iar kiiõ kõm̦m̦an aõ mejãnkajjik ñan bainier.
Macedonian[mk]
Тогаш си поставив цел да служам како пионер.
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വ നം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
Mongolian[mn]
Би эхлэгчээр үйлчлэх зорилго тавилаа.
Marathi[mr]
बाप्तिस्म्यानंतर मी पायनियर सेवा करण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
Saya menetapkan matlamat untuk merintis.
Norwegian[nb]
Så satte jeg meg som mål å bli pioner.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले अग्रगामी सेवा गर्ने लक्ष्य राखें।
Dutch[nl]
Daarna werd de pioniersdienst mijn doel.
South Ndebele[nr]
Nangiqeda ukubhajadiswa ngazibekela umgomo wokuphayona.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ke ile ka ipeela pakane ya go ba mmulamadibogo.
Nzima[nzi]
Menvale menyɛle me bodane kɛ mebayɛ adekpakyelɛ gyima ne.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee qajeelchaa taʼee tajaajiluufan galma baafadhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сфӕнд кодтон пионерӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ।
Nigerian Pidgin[pcm]
I come talk sey I go pioneer.
Pijin[pis]
Bihaen mi baptaes, mi markem goal for pioneer.
Polish[pl]
Kolejnym moim celem była służba pionierska.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr I pilada me I men wiahla pioneer men.
Portuguese[pt]
Depois do batismo, eu estabeleci uma meta: ser pioneiro.
Quechua[qu]
Precursor kanayta nerqani.
Rundi[rn]
Naciye nishingira umugambi wo kuba umutsimvyi.
Russian[ru]
После крещения я поставил цель — стать пионером.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma nishyiriyeho intego yo kuba umupayiniya.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi leke na bê ti mbi ti sara kua ti pionnier.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණාට පස්සේ මගේ ඉලක්කේ වුණේ පුරෝගාමි සේවය.
Sidamo[sid]
Hakkiinni suwisaancho ikke soqqamate mixo fushshiˈrummo.
Slovak[sk]
V tom čase som si stanovil cieľ, že sa stanem priekopníkom.
Slovenian[sl]
Zatem sem si za cilj postavil pioniranje.
Samoan[sm]
Sa avea loa le auaunaga paeonia ma o‘u sini.
Songe[sop]
Kunyima n’atshile kitshibilo kya kwata mudimo wa bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Pastaj vura synimin të shërbeja si pionier.
Serbian[sr]
Nakon krštenja, postavio sam sebi cilj da budem pionir.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi bigin meki muiti fu tron wan pionier.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi ngatibekela umgomo wekuba lihlahlandlela.
Swedish[sv]
Sedan satte jag upp pionjärtjänsten som mål.
Swahili[sw]
Kisha nikaweka lengo la kuwa painia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, niliamua kama ninapenda kufanya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
பிறகு, பயனியர் ஊழியம் செய்ய முடிவெடுத்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఒక పయినీరు అవ్వాలని ఆ సమయంలోనే నిర్ణయించుకున్నాను.
Tajik[tg]
Баъд аз таъмид ман пешрав шудан хостам.
Tigrinya[ti]
ምስ ተጠመቕኩ፡ ፈላሚ ክኸውን ሸቶ ኣውጻእኩ።
Tiv[tiv]
M eren batisema kera yô, awashima wam lu u eren pania.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakɔsɛ yɛdikɔ ya monga ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Morago ga go kolobediwa ke ne ka ipeela mokgele wa go nna mmulatsela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya nyengu yeniyi, ndakhumbanga kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakalibikkila mbaakani yakucita bupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim mak long kamap painia.
Turkish[tr]
Sonra öncü olmayı hedef edindim.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ndzi tivekele pakani yo phayona.
Tatar[tt]
Суга чумдырылганнан соң мин үземә пионер булу максатын куйдым.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma nkhakhumba kuchita upayiniya.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj kakʼ ta koʼonton ti xi-och ta prekursorale.
Udmurt[udm]
Пылатӥськем берам мон пионер луыны ужпум пуктӥ.
Ukrainian[uk]
У той час я поставив собі за мету служити піонером.
Urhobo[urh]
Iruo rẹ ọkobaro da rhe dia obo re me vwọtua.
Venda[ve]
Nga murahu, ndo vha na tshipikwa tsha u vha muvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi đặt mục tiêu làm tiên phong.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin taani aqinye gidada haggaazanawu halchaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagin tumong ko an pagpayunir.
Cameroon Pidgin[wes]
After A be baptize, A be get plan for pioneer.
Xhosa[xh]
Emva koko ndazixelela ukuba ndifuna ukuba nguvulindlela.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ ჩქიმ მიზან რდუ პიონერო მსახურებაშ დოჭყაფა.
Yao[yao]
Kaneko, natandite kola cakulinga cakutenda upayiniya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn mo pinnu pé màá di aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
受浸后,我的目标就是要成为先驱传道员。
Zande[zne]
Fuani, mi ki moi gimi sasa ka mangasunge abazakigene.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngenza inkonzo yokuphayona yaba umgomo wami.