Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато после приемаме от хляба и водата със съкрушено сърце и разкаян дух, знам, че можем да почувстваме и дори да чуем тази най-чудесни слова „Обичам ви.
Czech[cs]
Když potom přijímáme chléb a vodu se zlomeným srdcem a zkroušeným duchem, můžeme pocítit, a dokonce i zaslechnout, tato nejpodivuhodnější slova: „Mám tě rád.
Danish[da]
Og når vi så nyder brød og vand med et sønderknust hjerte og en angergiven ånd, så ved jeg, at vi kan føle og høre disse mest vidunderlige ord: »Jeg elsker dig.
German[de]
Wenn wir dann mit reuigem Herzen und einem zerknirschten Geist vom Brot und Wasser nehmen, weiß ich, dass wir die herrlichen Worte spüren und sogar hören können: „Ich liebe dich.
English[en]
Then when we partake of the bread and the water with a broken heart and a contrite spirit, I know we can feel and even hear those most wondrous words “I love you.
Spanish[es]
Entonces, al participar del pan y del agua, con un corazón quebrantado y un espíritu contrito, sé que podremos sentir e incluso oír esas palabras tan maravillosas: “Te amo.
Finnish[fi]
Kun sitten nautimme leivän ja veden särkynein sydämin ja murtunein mielin, tiedän, että voimme tuntea ja jopa kuulla nuo mitä ihmeellisimmät sanat: ”Minä rakastan sinua.
French[fr]
Alors, quand nous prenons le pain et l’eau avec un cœur brisé et un esprit contrit, je sais que nous pouvons ressentir et même entendre les mots merveilleux que sont : « Je t’aime.
Hungarian[hu]
Amikor megtört szívvel és bűnbánó lélekkel veszünk a kenyérből és a vízből, tudom, hogy érezhetjük, sőt, hallhatjuk is e csodálatos szót: „Szeretlek.
Indonesian[id]
Kemudian ketika kita dengan hati yang patah dan jiwa yang penuh sesal mengambil roti dan air, saya tahu kita dapat merasakan serta bahkan mendengarkan kata-kata yang paling luar biasa itu: “Saya mengasihimu.
Italian[it]
Quando prendiamo il pane e l’acqua con un cuore spezzato e uno spirito contrito, so che possiamo sentire e persino udire quelle meravigliose parole: «Ti voglio bene.
Norwegian[nb]
Når vi så tar brødet og vannet med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, vet jeg at vi kan føle og høre disse mest fantastiske ord: «Jeg elsker deg.
Dutch[nl]
En als we dan met een gebroken hart en berouwvolle geest van het brood en water nemen, kunnen we deze heerlijke woorden voelen en horen: ‘Ik heb je lief.
Portuguese[pt]
Depois, quando tomamos o pão e a água, com o coração quebrantado e o espírito contrito, sei que sentimos e até ouvimos estas palavras sublimes: “Eu te amo.
Russian[ru]
Я знаю, что, вкушая хлеб и воду с сокрушенным сердцем и кающимся духом, мы можем почувствовать и даже услышать эти удивительные слова: “Я люблю тебя.
Samoan[sm]
Pe a tatou taumamafa ma le loto e momomo ma le agaga faamaulalo, ou te iloa e mafai ona tatou lagona ma faalogoina na upu aupito matagofie, “Ou te alofa ia te oe.
Tagalog[tl]
Kapag nakikibahagi tayo ng tinapay at tubig na may bagbag na puso at nagsisising espiritu, alam kong madarama at maririnig din natin ang napakagandang salitang iyon: “Iniibig kita.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прийматимемо хліб і воду зі скрушеним серцем і духом, що кається, я знаю, що ми зможемо відчути і навіть почути найдивніші слова: “Я люблю вас.