Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдът започва разглеждането на... обяснението на обстоятелствата, представени от защитата, а именно, че обвиняемият е бил извънбрачно дете, отгледано от болната си баба.
Czech[cs]
Za druhé. Soud vzal v potaz polehčující okolnosti, navržené obhajobou, zejména, že obžalovaný byl nemanželské dítě vychovávané nemocnou babičkou.
Greek[el]
Το δικαστήριο έλαβε υπόψη, τα ελαφρυντικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν από την υπεράσπιση, δηλαδή ότι ο κατηγορούμενος ήταν νόθο παιδί που ανατράφηκε από την άρρωστη γιαγιά του.
English[en]
The Court took under consideration the extenuating circumstances presented by the Defense, namely that the accused was an illegitimate child raised by an ailing grandmother.
Spanish[es]
La Sala consideró los atenuantes presentados por la defensa, como que el acusado era un hijo ilegítimo criado por una abuela enferma.
Italian[it]
La Corte ha preso in esame le attenuanti presentate dalla Difesa e cioè che l'imputato è un figlio illegittimo allevato da una nonna malata.
Portuguese[pt]
O Tribunal levou em consideração as circunstâncias atenuantes apresentadas pela Defesa, isto é, que o acusado era um filho ilegítimo criado por uma avó doente.
Romanian[ro]
Tribunalul a luat în considerare circumstanţele atenuante prezentate de apărare, şi anume faptul că acuzatul era un copil nelegitim crescut de o bunică suferindă.
Russian[ru]
С другой стороны, суд принял во внимание представленные защитой подсудимого смягчающие обстоятельства, прежде всего факт, что подсудимый был незаконнорожденным ребенком, и с самого детства его растила немощная бабушка.
Serbian[sr]
Sud je uzeo u razmatranje olakšavajuće okolnosti koje je predstavila odbrana, prvenstveno da je optuženi vanbračno dete koje je podigla bolesna baka.
Turkish[tr]
Mahkeme, sanık müdafii tarafından sunulan hafifletici unsurları da göz önüne almıştır ki bunların en başında sanığın gayri meşru oluşu ve yatalak büyükannesinin yanında yetişmiş olması gelmektedir.
Ukrainian[uk]
По-друге: суд узяв до уваги пом'якшувальні обставини, пред'явлені захистом, перш за все, той факт, що підсудний є позашлюбною дитиною і що змалечку його виховувала неповносправна бабуся.